¿Qué es una jarcha?

Es una pequeña estrofa de tema amoroso escrita en mozárabe, que se inserta al final de una moaxaja. En ella una muchacha se lamenta por la ausencia de su amado o expresa su júbilo ante su presencia.

¿Cuál es la diferencia entre jarcha y moaxaja?

La moaxaja está escrita en lengua culta (árabe o hebreo clásico) y utiliza voz masculina, mientras que la jarcha está en lengua vulgar (mozárabe) y utiliza voz femenina.

¿Qué son las cantigas de amigo?

Son composiciones poéticas, generalmente de temática amorosa, escritas en gallego-portugués, en las que los sentimientos amorosos suelen estar en consonancia con la naturaleza.

Lírica tradicional: jarchas, cantigas de amigo y villancicos

Resumen

El texto presenta las características comunes de la lírica tradicional europea (oralidad, anonimato, variantes, concisión y temática amorosa desde la perspectiva femenina) y describe sus tres tipos peninsulares según la lengua: jarchas en mozárabe, cantigas de amigo en gallego-portugués y villancicos en castellano. Permite entender sus rasgos formales y la relación entre jarcha y moaxaja.

Puntos clave

La lírica tradicional es anónima, oral, transmitida de generación en generación y sujeta a variantes.
Su temática más recurrente es el amor visto desde la perspectiva femenina.
Jarchas: estrofas en mozárabe de tema amoroso, insertadas al final de una moaxaja escrita en árabe o hebreo clásico; las más antiguas son de hacia el año 1000.
En las jarchas la voz poética es femenina, mientras que la moaxaja utiliza voz masculina; los poetas árabes partieron de las jarchas para construir las moaxajas.
Cantigas de amigo: poemas en gallego-portugués, con estribillo repetido, paralelismo, anáfora y, en algunos casos, el procedimiento leixa-pren.
Villancicos: canciones tradicionales en castellano, recopiladas desde el siglo XV, con temática variada y predominio de la amorosa en la que la joven se lamenta.

Ponte a prueba

La Lírica Tradicional: Jarchas, Cantigas y Villancicos

Características de la Lírica Tradicional

Estos rasgos son comunes a los testimonios que se han conservado de la lírica tradicional europea.

Origen y Transmisión: Es de tipo popular y se transmite de generación en generación. Su transmisión es oral, solía recitarse o cantarse acompañada de instrumentos musicales.
Variantes: Está sujeta a variantes. Debido a su carácter oral, los poemas se iban transmitiendo introduciendo algún cambio en ellos.
Autoría: Es anónima, no tiene autor conocido.
Estilo: Se escribe en verso. Se caracteriza por ser una poesía sencilla y breve. Todo lo que es innecesario se elimina del poema, lo que resulta en poemas de gran concisión. Gran parte de la información está elidida, y en ocasiones son muy enigmáticos, ya que su significado no es evidente y debe interpretarse por medio de símbolos. Posee una gran musicalidad, gracias a repeticiones y paralelismos.
Temática: Su tema más recurrente es el amor visto desde la perspectiva femenina: una muchacha le hace confidencias amorosas a alguien de su confianza, o se lamenta por la pérdida o el desdén de su amado. Otros temas tienen que ver con la vida diaria de las gentes (labores del campo, etc.).

Tipos de Lírica Tradicional Peninsular

La lírica tradicional peninsular se clasifica en tres tipos principales según su lengua:

Jarchas: (Mozárabe)
Cantigas de Amigo: (Galaico-portugués)
Villancicos: (Castellano)

Las Jarchas

A mediados del siglo XX se descubrieron unos poemillas escritos en mozárabe, el romance hablado por los cristianos que vivían en la España musulmana. Las más antiguas se pudieron componer alrededor del año 1000, y su esplendor tuvo lugar en los siglos XI y XII.

Las jarchas son pequeñas estrofas de tema amoroso, en las que una muchacha se lamenta por la ausencia de su amado o expresa su júbilo ante su presencia. Están escritas en mozárabe y se insertan al final de un poema más largo, conocido como moaxaja, compuesta en lengua árabe o hebreo clásico.

Diferencias entre Jarcha y Moaxaja

Las diferencias entre la jarcha y la moaxaja son evidentes:

Mientras que la moaxaja está escrita en lengua culta, la jarcha lo está en lengua vulgar.
Difieren en el yo poético y en la temática: la moaxaja utiliza voz masculina, mientras que la jarcha utiliza voz femenina.

El origen de la jarcha no está en la moaxaja, sino que sucede al contrario: los poetas árabes tomaron como punto de partida las jarchas, utilizándolas para construir las moaxajas. Normalmente, las jarchas se introducen en la moaxaja mediante unos versos de enlace.

Las Cantigas de Amigo

La lírica tradicional también tuvo un importante desarrollo en otra lengua romance: el gallego-portugués. Este auge de la cultura galaico-portuguesa y su literatura se explica por la gran afluencia de peregrinos que llegaban a Santiago de Compostela.

Los poetas que compusieron cantigas fueron de diferente condición social: juglares, clérigos e incluso reyes, como el rey Don Dionís de Portugal o Alfonso X de Castilla. Su poesía se puso por escrito (siglo XV) en los cancioneros.

Las cantigas o canciones de amigo son composiciones poéticas, generalmente de temática amorosa, compuestas en gallego-portugués. Generalmente, los sentimientos amorosos están en consonancia con la naturaleza.

Composición y Estructura

Su composición y estructura es muy peculiar:

Son poemas de varias estrofas, de cuatro o más versos cada una.
Poseen un estribillo que se repite inalterable al final de cada estrofa.
Se basa en el paralelismo y la anáfora.
Algunas incorporan también el procedimiento conocido como leixa-pren (deja y toma), que garantiza la cohesión del poema.

Los Villancicos

En la zona de Castilla surge otra modalidad de la lírica tradicional: el villancico en lengua castellana. Los villancicos son canciones tradicionales, de temática variada (si bien sigue predominando la amorosa), que fueron recopilados a partir del siglo XV en los cancioneros.

Los villancicos ofrecen una mayor variedad temática. En muchos de los casos son poemas amorosos en los que el interlocutor sigue siendo una doncella, aunque en épocas más tardías también se encuentran villancicos protagonizados por el hombre enamorado.

La visión del amor que se presenta normalmente es desdichada: la joven se lamenta por la falta de su amante. Después de los poemas amorosos, destacan los dedicados a fiestas, música y baile.