Características y Rasgos del Registro Coloquial y las Variedades Dialectales

Registro Coloquial

Fonética

En la lengua coloquial no se observan rasgos fonéticos especiales. Puede decirse que, en general, no presenta la rigidez de la lengua culta en lo que se refiere a la pronunciación de grupos cultos (ejemplos: septiembre, dirección, innovación...), pero tampoco se llega a la total supresión del primer elemento, como ocurre en la lengua vulgar.

Destaca la importancia de los elementos suprasegmentales: el acento y la entonación en muchas expresiones, como: "¡Ni hablar!" o "cría cuervos..."

Morfosintaxis

• Fórmulas para atraer la atención del oyente: uso de pronombres, imperativos, vocativos, interrogativas apelativas, interrogaciones retóricas, aserciones, negaciones, mandatos categóricos y demostrativos.
• Sufijación apreciativa: empleo frecuente de aumentativos y diminutivos.
• Recursos expresivos: frases hechas, comparaciones, orden psicológico de las palabras y elipsis (se eliminan los elementos superfluos para buscar una mayor expresividad).
• Estructura del discurso: oraciones cortas o inacabadas y desorganización en el contenido de la información.
• Construcciones impersonales: empleo frecuente para no comprometer opiniones (ejemplos: "y es que uno es como es", "se va tirando"...).
• Marcadores y énfasis: uso abundante de interjecciones o frases interjectivas, titubeos, un que reforzativo y añadiduras enfáticas (ejemplos: "un impulso que ya, ya", "bueno, un bólido, ¿eh?"...).

Semántica

Se observa una limitación cuantitativa considerable del número de vocablos y un escaso empleo de palabras sinónimas. Los rasgos principales incluyen:

• Eufemismos: ("me cachis en diez", "caray", "mujer pública"...).
• Figuras retóricas: hipérboles, importancia de la ironía, intensificación de adjetivos, creación de metáforas y comparaciones exageradas.
• Muletillas: uso de palabras como pues, pero, bueno, esto, entonces, es que, entre otras.

El Dialecto

Se define como un sistema lingüístico derivado de una lengua (viva o muerta) que no cumple las condiciones para ser considerado una lengua independiente. El dialecto se subordina a otra lengua en la cual el hablante sitúa su ideal lingüístico y presenta una escasa nivelación. Sus rasgos no están normalizados y carece de tradición literaria, ya que sus hablantes, al escribir, utilizan la lengua general.

Las variedades dialectales en España y el mundo

En nuestro país se distinguen:

• Variedades de las zonas bilingües.
• Variedades de las zonas en contacto con los dialectos históricos (leonés y aragonés).
• Variedades septentrionales.
• Variedades meridionales (andaluz y hablas de transición).
• Fuera de España: las variedades hispanoamericanas.

En las comunidades autónomas bilingües, el español ha adoptado interferencias (transferencia de elementos fonéticos, morfosintácticos y léxicos) y préstamos léxicos. Las lenguas autonómicas (gallego, vasco y catalán) han ejercido una influencia notable en el español.