Cambios Fonéticos del Latín Vulgar: De la Palabra Clásica al Español Moderno

Evolución Fonética del Latín al Castellano: Transformaciones Clave

Este documento explora las transformaciones fonéticas que ocurrieron en la evolución del latín vulgar al castellano, detallando cambios específicos en vocales y consonantes, así como la pérdida de sonidos y la alteración de timbres. Se presentan ejemplos concretos de palabras latinas y sus derivados en castellano, ilustrando estos procesos.

Transformaciones Vocálicas y Consonánticas Fundamentales

1. Annum

Proceso: Simplificación de consonante doble y palatalización en castellano. Apócope de la -m final y apertura en o de la u final.

Cultismos: anual, anualidad, anuario.

2. Aperire

Proceso: Apócope de la -e final, sonorización de la labial -p- en posición intervocálica y síncopa de la vocal -e- átona.

Cultismo: Apertura.

3. Aurum

Proceso: Monoptongación de au en o, apócope de m final y la u átona se abre en o.

Cultismo: aúreo.

4. Capillum

Proceso: Apócope de m final, la consonante sorda p pasa a sonora (p > b) entre vocales, la i tónica se abre en e y la u átona se abre en o.

Cultismos: cabello, capilar, capiloso, cabellera, cabelludo, cabellar.

5. Causam

Proceso: El diptongo -au- monoptonga en -o- y la -m final se apocopa.

Cultismo: causa.

6. Clavem

Proceso: Consonantes iniciales -cl- > -ll- y la -m final se apocopa.

Cultismo: clave.

7. Delicatum

Proceso: Apócope de -m final, apertura de -u final en -o-, sonorización de la sorda -t- intervocálica en -d-, sonorización de la sorda -c- intervocálica en -g-, apócope de la vocal pretónica -i-.

Cultismo: Delicado.

8. Dominum

Proceso: Apócope de la consonante final, diptongación de -o- breve tónica en -ue-, síncopa de la -i- breve, abertura de u en o, asimilación de -mn- en -nn-, simplificación y palatalización de la consonante doble.

Cultismo: dómine.

9. Facere

Proceso: La F- inicial se convierte en h-, apócope de -e final precedida de -r-.

Cultismos: fáctico, factitivo.

10. Filium

Proceso: La f- inicial > h-; el grupo interior l+yod se palatalizó pasando a j-; la vocal átona -u- en posición final se abre a o y la m final se apocopa.

Derivado: hijo.

11. Flammam

Proceso: Palatalización de fl- en -ll-, simplificación de geminadas y pérdida de m.

Cultismos: final, flama, flamígero.

12. Integrum

Proceso: Pérdida de la -m final, apertura de la u átona final en o, apertura de i en e, y pérdida de la consonante velar sonora en posición interior.

Cultismo: íntegro.

13. Laborare

Proceso: Síncopa de la -o- breve pretónica y apócope de la -e final.

Derivados: laborar, labrar.

Cultismo: laboral.

14. Lactem

Proceso: Palatalización de -ct- en -ch- que conlleva cambio de timbre de -a- a -e-, apócope de m final.

Cultismo: lácteo.

15. Magistrum

Proceso: Apócope de -m final, apertura de -u final en -o-, cambio de timbre de -i- en -e-, pérdida de la consonante sonora -g- en posición intervocálica.

16. Multum

Proceso: El grupo de consonantes -lt- cuando va precedido por una -u-, cambia a -ch- y la terminación -m se apocopa, y la u breve átona se abre en o.

Observación: Se discute la vocalización de la /l/ en posición implosiva y la palatalización de la semivocal /i/ a la dental /t/, convirtiéndola en el fonema palatal africado sordo CH (/^c/). Se menciona la existencia de variantes dialectales como el gallego con muito sin palatalización.

17. Mutare

Proceso: Sonorización de la dental sorda -t- entre vocales y apócope de la -e final.

Cultismo: mutar.

18. Noctem

Proceso: Palatalización de ct en ch y pérdida de la -m final.

19. Oculum

Proceso: Síncopa de la -u- breve y -cl- palatalizó en -j-, apócope de la -m final y la -u- breve final se abre en -o-.

Cultismos: ocular, binocular, oculista.

20. Operam

Proceso: La oclusiva sorda se sonoriza entre vocales y síncopa de la -e- (oper- > obr-), apócope de la -m final.

Cultismos: ópera, operativo, operario, operar.

21. Petram

Proceso: Diptongación de la e breve tónica en ie y pérdida de la -m final.

Cultismos: pétreo, petrificado, Petra.

22. Plenum

Proceso: El grupo consonántico inicial pl- se transforma en -ll-, la u átona se abre en o y la -m en posición final desaparece.

Cultismos: pleno, plenamente, plenario, plenipotenciario.

23. Populum

Proceso: Diptongación de la o breve tónica en ue, sonorización de la p intervocálica en b, síncopa de la u postónica interior, apertura de la u final en o y pérdida de la m final.

Cultismos: popular, populoso, populacho, popularizar, populismo.

24. Portam

Proceso: Diptongación de la o breve tónica en ue y pérdida de m final.

25. Rotam

Proceso: Diptongación de la o breve tónica en ue, sonorización de la dental sorda -t- entre vocales y pérdida de m final.

Cultismos: rotar, rotativo, rotación, rótula, rotatorio.

26. Somnum

Proceso: Apócope de -m final, apertura de -u final en -o-, el grupo -mn- se transforma en -ñ-, la vocal o breve acentuada diptonga en -ue-.

27. Strictum

Proceso: Apócope de -m final, apertura de -u final en -o-, el grupo -ct- se transforma en -ch-, cambio de timbre de -i- en -e-, desarrollo de una e- ante s- inicial seguida de consonante.

Cultismo: Estricto.

28. Terram

Proceso: Diptongación de la e breve tónica en ie y apócope de la m final.

29. Ventum

Proceso: Diptongación de la e breve en ie, apócope de la -m final y apertura de la -u- breve en -o-.

30. Vitam

Proceso: Sonorización de la dental t entre vocales en d y apócope de la -m final.

Cultismos: vitalidad, vital.