Batalla de Egospótamos: Lisandro y los atenienses según Jenofonte

Texto griego y traducción al español

[23] οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἅμα τῷ ἡλίῳ ἀνίσχοντι ἐπὶ τῷ λιμένι παρετάξαντο ἐν μετώπῳ ὡς ἐς ναυμαχίαν. ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀντανήγαγε Λύσανδρος, καὶ τῆς ἡμέρας ὀψὲ ἦν, ἀπέπλευσαν πάλιν εἰς τοὺς Αἰγὸς ποταμούς.

23. Los atenienses, con el sol naciente, se colocaron en línea en el puerto para el combate naval. Pero Lisandro no salió y era ya muy tarde, así que navegaron de nuevo hacia Egospótamos.

[24] Λύσανδρος δὲ τὰς ταχίστας τῶν νεῶν ἐκέλευσεν ἕπεσθαι τοῖς Ἀθηναίοις, ἐπειδὰν δὲ ἐκβῶσι, κατιδόντας ὅ τι ποιοῦσιν ἀποπλεῖν καὶ αὐτῷ ἐξαγγεῖλαι. καὶ οὐ πρότερον ἐξεβίβασεν ἐκ τῶν νεῶν πρὶν αὗται ἧκον. ταῦτα δ᾽ ἐποίει τέτταρας ἡμέρας· καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἐπανήγοντο.

24. Lisandro ordenó que las naves más rápidas siguieran a los atenienses, para que, una vez que estos desembarcaran, observaran lo que hacían y se lo comunicaran. Y no permitió que sus hombres desembarcaran antes de que aquellas naves regresaran. Hizo esto durante cuatro días; y los atenienses, por su parte, salían al mar a su encuentro.

[25] Ἀλκιβιάδης δὲ κατιδὼν ἐκ τῶν τειχῶν τοὺς μὲν Ἀθηναίους ἐν αἰγιαλῷ ὁρμοῦντας καὶ πρὸς οὐδεμιᾷ πόλει, τὰ δ᾽ ἐπιτήδεια ἐκ Σηστοῦ μετιόντας πεντεκαίδεκα σταδίους ἀπὸ τῶν νεῶν, τοὺς δὲ πολεμίους ἐν λιμένι καὶ πρὸς πόλει ἔχοντας πάντα, οὐκ ἐν καλῷ ἔφη αὐτοὺς ὁρμεῖν, ἀλλὰ μεθορμίσαι εἰς Σηστὸν παρῄνει πρός τε λιμένα καὶ πρὸς πόλιν·

25. Alcibíades, observando desde las murallas a los atenienses que estaban anclados en la costa y lejos de cualquier ciudad, y que iban a buscar las provisiones desde Sesto, a quince estadios de las naves, mientras que los enemigos lo tenían todo en el puerto y cerca de una ciudad, dijo que no era un buen lugar para fondear. Aconsejó, más bien, cambiar de fondeadero hacia Sesto, junto a un puerto y una ciudad.

[26] οὗ ὄντες ναυμαχήσετε, ἔφη, ὅταν βούλησθε. οἱ δὲ στρατηγοί, μάλιστα δὲ Τυδεὺς καὶ Μένανδρος, ἀπιέναι αὐτὸν ἐκέλευσαν· αὐτοὶ γὰρ νῦν στρατηγεῖν, οὐκ ἐκεῖνον.

26. Dijo: «Estando allí, combatiréis cuando queráis». Los estrategos, sobre todo Tideo y Menandro, ordenaron que se fuera; pues ellos eran ahora los estrategos, no él.

[28] Λύσανδρος δ᾽ εὐθὺς ἐσήμηνε τὴν ταχίστην πλεῖν· συμπαρῄει δὲ καὶ Θώραξ τὸ πεζὸν ἔχων. Κόνων δὲ ἰδὼν τὸν ἐπίπλουν, ἐσήμηνεν εἰς τὰς ναῦς βοηθεῖν κατὰ κράτος. διεσκεδασμένων δὲ τῶν ἀνθρώπων, αἱ μὲν τῶν νεῶν δίκροτοι ἦσαν, αἱ δὲ μονόκροτοι, αἱ δὲ παντελῶς κεναί· ἡ δὲ Κόνωνος καὶ ἄλλαι περὶ αὐτὸν ἑπτὰ πλήρεις ἀνήχθησαν ἁθρόαι καὶ ἡ Πάραλος, τὰς δ᾽ ἄλλας πάσας Λύσανδρος ἔλαβε πρὸς τῇ γῇ. τοὺς δὲ πλείστους ἄνδρας ἐν τῇ γῇ συνέλεξεν· οἱ δὲ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ τειχύδρια.

28. Lisandro dio de inmediato la señal de navegar lo más rápido posible, y Tórax lo acompañaba con la infantería. Conón, al ver el avance, dio la señal de socorrer a las naves con toda la fuerza. Dispersados los hombres, unas naves eran birremes, otras tenían una sola fila de remeros y otras estaban completamente vacías. La de Conón y otras siete, equipadas, que lo acompañaban, se hicieron a la mar juntas, al igual que la Páralos. Lisandro capturó en la costa a todas las demás. Recogió en tierra a la mayoría de los hombres, y algunos incluso huyeron a las pequeñas fortificaciones.