Zer da baldintzazko perpausa euskaraz?

Baldintzazko perpausa baldintza bat eta horren ondoriozko gertaera bat adierazten dituen esaldia da. Euskaraz baldintza ba- edo balin- bidez adierazten da, eta ondorioa -ke atzizkiarekin.

Zer ondorio-forma dago orainaldian eta lehenaldian?

Orainaldiko ondorioak -ke atzizkia hartzen du (adibidez, litzateke, genuke). Lehenaldikoak -ten/-tzaten atzizkia hartzen du (adibidez, zatekeen, ginatekeen).

Baldintzazko perpausak: ariketak eta aditz laguntzaileen taula

Resumen

Dokumentu honek euskarazko baldintzazko perpausak lantzeko ariketak eta aditz laguntzaileen taula biltzen ditu. Baldintza eta ondorioa orainaldian eta lehenaldian nola eratzen diren ikasiko duzu. Gaztelania-euskara itzulpen ariketek ere praktika ematen dute.

Puntos clave

Baldintzazko perpausak baldintza (balin/ba-) eta ondorio atal batez osatzen dira.
Aditz laguntzaileen taulak NOR, NOR-NORK eta ondorioaren formak ematen ditu, orainaldian eta lehenaldian.
Ondorioak orainaldian eta lehenaldian aldatzen dira: adibidez, -ke/-tzateke orainaldian eta -tzaten lehenaldian.
Pluraleko aditzek -tuzke, -ituzke, -ituzkete bezalako atzizkiak hartzen dituzte.
Gaztelania-euskara itzulpen ariketek baldintzazko perpausak praktikan jartzen dituzte.
Hainbat ariketak baldintza eta ondorioa zuzen bereizteko eskatzen dute.

Ponte a prueba

Baldintzazko Perpausak Lantzeko Ariketak

Ondorengo esaldietan baldintza eta ondorioa zuzen erabili dira, orainaldiko zein lehenaldiko formak bereiziz:

Gure entrenatzaileak ariketa horiek egitea aginduko balu, guk berehala egingo genituzke.
Añube taldeak sekulako kontzertua eman balu, ikusleok txaloka hasiko ginatekeen.
Inguruko lantegiek errekara produktu kimikoak bota izan balituzte, inguruko guztiok kexatuko ginatekeen.
Kopako finalean istiluren bat gertatuko balitz, segidan ertzainek zaleak botako lituzkete zelaitik.
Enpresa horiek arazo ekonomikoak izan balituzte, haiek langileak kanporatuko zituzketen.
Aston Martinek gidari txarrak edukiko balitu, ez luke/lituzke lasterketarik irabaziko.
Haiek Anbotorako bidean galdu balira, lagunok bila joango ginatekeen.
Kuadrilakook taberna horretan festa txiki bat antolatuko bagenu, auzokideak haserretuko lirateke.
Ikastetxeko zuzendariak hori aginduko balu/baligu, ikasleok ez genioke/genuke hori sinestuko.
Eusko Jaurlaritzak errepideak konponduko balitu, gidariok pozik egongo ginateke.
Tutoreak gozoki batzuk ekarri balitu, ikasleok pozik jango genituzkeen.
Zure anaiak gitarra jotzen ikasi balu, Gatibo taldearekin kontzertuak emango zituzkeen.
Zuen irakasleek gezurrak esango balituzte, zuek sinestuko zenituzkete.
Udaltzainak galdera hori egin balu, zuek erantzungo zenuketen.
Haiek eskolatik joango balira, gu tristatuko ginatekeen.

Aditz Laguntzaileen Taula: Baldintza eta Ondorioa

NOR (Baldintza)	NOR-NORK (Baldintza)	Ondorioa (ORAIN)	Ondorioa (LEHEN)
BANINTZ	BANU	NINTZATEKE	NINTZATEKEEN
BAHINTZ	BAHU	HINTZATEKE	HINTZATEKEEN
BALITZ	BALU	LITZATEKE / LUKE	ZATEKEEN
BAGINA	BAGENU	GINATEKE / GENUKE	GINATEKEEN / GENUKEEN
BAZINA	BAZENU	ZINATEKE / ZENUKE	ZINATEKEEN / ZENUKEEN
BAZINATE	BAZENUTE	ZINATEKETE / ZENUKETE	ZINATEKETEN / ZENUKETEN
BALIRA	BALUTE	LIRATEKE / LUKETE	ZIRATEKEEN / ZUKETEN
BANITU (Plur.)	NITUZKE	NITUZKE	NITUZKEEN
BAHITU (Plur.)	HITUZKE	HITUZKE	HITUZKEEN
BALITU (Plur.)	LITUZKE	LITUZKE	ZITUZKEEN
BAGENITU (Plur.)	GENITUZKE	GENITUZKE	GENITUZKEEN
BAZENITU (Plur.)	ZENITUZKE	ZENITUZKE	ZENITUZKEEN
BAZENITUZTE (Plur.)	ZENITUZKETE	ZENITUZKETE	ZENITUZKETEN
BALITUZTE (Plur.)	LITUZKETE	LITUZKETE	ZITUZKETEN

Itzulpen Ariketak: Gaztelania - Euskara

Si hubiera habido un apagón, las empresas hubieran tenido que cerrar.
➡️ Itzalaldia egon balitz, enpresek itxi beharko zuketen.
Si estuvieras más atento en clase, no tendrías tantos suspensos.
➡️ Klasean adiago egongo bazina, ez zenituzke hainbeste huts izango.
Si hubiera aparecido Bunny, las fans habrían estado alteradas.
➡️ Bunny agertu balitz, jarraitzaileak asaldatuta egongo lirateke.
Si hubieran ganado la final, habrían ganado muchos millones.
➡️ Finala irabazi balute, milioika euro irabaziko lituzkete.
Si hubieses estudiado como tu hermana, habrías podido estudiar medicina.
➡️ Zure arrebak bezala ikasi bazenu, medikuntza ikasi ahal izango zenuke.
Si Euskaltel hubiera ofrecido móviles nuevos, los hubiéramos cogido.
➡️ Euskaltelek mugikor berriak eskaini balitu, guk hartuko genituzke.
Si tuviéramos cerdos, comeríamos buenos jamones.
➡️ Txerriak izango bagenitu, urdaiazpiko onak jango genituzke.
Si consiguieras aprobar el examen de conducir, tu madre se alegraría.
➡️ Gidatzeko azterketa gaindituko bazenu, zure ama pozik egongo litzateke.
Si hubiera cambiado estas viejas gafas, habría visto mejor.
➡️ Betaurreko zaharrak aldatuko banitu, hobeto ikusiko nuke.
Si yo tuviera carnet de conducir, iría a hacer surf cada fin de semana.
➡️ Gidabaimena izango banu, surf egitera joango nintzateke asteburu guztietan.
Si hubieran tenido tiempo, habrían visto la carrera de F1.
➡️ Denbora izango balute, F1eko lasterketa ikusiko lukete.
Si no hubiera llovido, el pantano habría estado vacío.
➡️ Euria egingo ez balu, urtegia hutsik egongo litzateke.
Si tuviéramos huerta, comeríamos buenas verduras.
➡️ Baratzea izango bagenu, barazki onak jango genituzke.
Si consiguieras ese trabajo, ganarías un buen sueldo.
➡️ Lanpostu hori lortuko bazenu, soldata ona irabaziko zenuke.
Si yo tuviera millones de euros, compraría una empresa de bicicletas.
➡️ Milioika euro izango banitu, bizikleta-enpresa bat erosiko nuke.