El Asturleonés: Origen, Evolución y Características

• Conjunto de hablas procedentes del latín que se encuentran en el territorio del antiguo reino de León.

• En Asturias, centro y oeste de Santander, norte y oeste de León y oeste de Zamora y Salamanca.

• Su frontera se entrecruza con la del gallego-portugués, del que tomó muchos rasgos.

• Dialecto arcaizante que se diferencia del castellano puro, con numerosos préstamos e influencias de los dialectos gallegos orientales.

• Una variedad dialectal suya es el bable, el dialecto más desarrollado y el que cuenta con mayor número de hablantes. Los primeros estudios sobre el bable datan del siglo XVIII con Jovellanos.

• A mediados del siglo X aparecen los primeros documentos con expresiones escritas en lengua romance en diversos monasterios de Asturias y León:

-- Manuscrito de la Nodicia de Kesos

donde el romance de esa época sustituye al latín en un acto rutinario de compra-venta: se considera a la lengua de este escrito como la antesala del asturleonés.

-- Del latín escrito en los siglos X y XI

, muy alterado por la lengua romance local, se encuentra un fondo documental muy importante procedente de los monasterios leoneses de Sahagún, Otero de Dueñas y la Catedral de León.

• Los rasgos más característicos son:

o Cierre de las vocales finales (o>u y e>i):

perru.

o Conservación de grupos consonánticos latinos:

palombina.

o Uso peculiar de los posesivos:

la mi tierra.

o Diminutivo en -in, salvo en Santander, donde es -uco:

pobrín, tierruca.

• Hay una división en grupos orientales, centrales y occidentales, cada uno con unas características lingüísticas propias.

• La f- puede conservarse o aspirarse: fornu (=horno).

• Aspiración ocasional de –s.

• Yeísmo.

• La n->ñ-: ñariz, ñon.

• Tendencia de –e y –o a cerrarse a –i y –u: esti, perru.

o Sin embargo, hacen los plurales en –as y –os

(casas, perros).

o Las formas verbales que acaban en –as pueden pasar a –es

(lleves = llevas).

• Lo más característico es el llamado “neutro de materia”, que hace en –u el adjetivo que acompaña a un nombre de materia: la fariña blancu (=la harina blanca).

• Plurales femeninos en –es: vaques.

• Metafonía vocálica, es decir, el cierre de la vocal que lleva el acento por influencia del cierre de la vocal final: perro>perru>pírru > la terminación del adjetivo diferencia el género.

• La l->ll-, que se pronuncia por yeísmo y como ch: luna>yuna/chuna.

• Existe el fonema prepalatal africado sordo, que se pronuncia como la ch francesa, que tiende a pronunciarse a la castellana: xana (=ninfas de los bosques surgidas de la evolución fonética de Diana).

• Diptongos decrecientes ei, ou, oi y diversos resultados para los procedentes de las vocales e y o latinas acentuadas y abiertas: veiga (=vega), cousa (=cosa).

• Aunque en los finales vocálicos puede haber o no soluciones cerradas, en –i y –u, los plurales en -as no se alteran.

• Las ll- están tomadas del castellano; las autóctonas suelen presentar el fonema prepalatal africado para la evolución de l-, como en los bables del centro.

• No hay yeísmo en esta zona.

• Casi no hay ñ.

• Influencia en la entonación, léxico, diminutivos, giros, formas verbales… se pueden incluir en la forma de hablar culta.

• Cierre muy acusado de las vocales finales: -o>-u algo abierta, -e>-i algo abierta (añu, otru).

• Diminutivos en –ín/-ina.

• En expresiones hechas, la f- latina se mantiene, mientras que en castellano se perdió: fío, fíu, fiyo.

• Conservación de la construcción artículo + posesivo + sustantivo: la mi casa > el posesivo es tónico, como en todo el dominio leonés.

• Diptongación de las formas del verbo ser en la expresión coloquial (ye = es, yes = eres), así como formas verbales en –en (lleven = llevan, pregunten = preguntan) y plurales femeninos en –es (cases, vaques).

• Tendencia a emplear verbos pronominales sin pronombre: caí, caíste.

• Como en el leonés, el pretérito indefinido es empleado como tal y como pretérito perfecto:

Ej.:

Esta noche no dormí nada. / Hoy desayuné en el trabajo.

• El pronombre personal átono se evita al principio de la frase:

Ej.:

Vióme entrar, pero no me saludó.

• Empleo de i