Aproximacion Semantica al Concepto de Derecho: Etimologia y Definiciones

Francés18,11 KB

Aproximación Semántica al Concepto de Derecho

Existen diversos procedimientos para acercarse a la realidad jurídica. Uno es el análisis del lenguaje en un doble sentido: estableciendo el origen etimológico y determinando las significaciones.

1. Etimología

Indagar el origen de los términos jurídicos que han llegado hasta nosotros puede contribuir a una penetración más afinada de la realidad jurídica. Los estudios comparativos de las diversas lenguas indoeuropeas nos permiten llegar a unas raíces comunes. Para nosotros tiene especial importancia el espacio occidental italo-céltico, que incluye el latín. Este espacio, lo mismo que el indo-iranio, presenta una tendencia arcaizante y conservadora favorecida por influyentes colegios sacerdotales, depositarios y custodiosos de viejas tradiciones revestidas de sentido mágico y sagrado. Esto favorece al formalismo ritual y obstaculiza la evolución.

La palabra castellana derecho deriva del latín, participio pasado del verbo dirigere. Para mencionar la realidad que nosotros llamamos derecho, los romanos empleaban ius.

A) Etimología de Derecho

El término castellano deriva de directum, participio pasado del verbo dirigere. Hay una raíz indoeuropea reg- que significa extenderse hacia, dirigirse hacia, y también enderezar, regir, raíz que aparece en distintas lenguas en las palabras que significan:

  • Rey: ra- en antiguo indirio, rex en latín, rix en galo, si irlandés.
  • Regir: rego en latín.
  • Juzgar: rihten antiguo alemán.
  • La norma, la regla, lo recto: regula, rectum en latín, raihtis en gótico.

En las lenguas germánicas y célticas, predominó el sentido jurídico de "ley, derecho", que se expresa por: recht, reacht, right. Las lenguas germánicas presentan el mismo parentesco que las neolatinas con la raíz reg- y con la idea de dirigir; en latín, dirigo y su participio directus pasó a significar lo enderezado, lo recto.

El sentido original de regio designa el punto que se alcanza en línea recta; en las prácticas de los augures hacía referencia a las líneas rectas que los augures trazaban en el cielo delimitando el espacio, y acabó significando zona delimitada o región. El sentido original de rectus (lo que es derecho según la línea trazada) se traslada al sentido moral como norma, y la palabra regula, que era el instrumento o vara que señalaba lo derecho, cuando se traslada al ámbito moral, señalará la regla o pauta.

La base indoeuropea mantiene siempre el fondo mágico y sacral: el rex romano y el rajá indio tienen esencia y poderes divinos:

  • El rex: aparece ligado a los colegios sacerdotales que se encargaban de salvaguardar la observancia de los ritos, determinando lo que es sagrado (regere sacra); incluso al caer la monarquía, aunque pierda el poder político, conserva el carácter de oráculo, dirige el culto religioso y garantiza las pautas vinculadas al fenómeno religioso.
  • El rajá: posee carácter político en una sociedad estructurada rígidamente en castas (la clase de los kshatriyas); su función se centra en la fuerza, en la justicia penal y la guerra. El rajá se encarga de mantener el orden en el mundo por medio del castigo. Tiene facultad limitada para realizar sacrificios: sólo puede ejercitarla en favor de sí mismo, mientras que el brahmán, como guardián supremo del culto, sí puede hacerlo.
  • El sah iraní: es el amo y señor de todo y todos, tiene plena disposición de las cosas y personas.
  • El basileus o rey homérico: hombre que ha de ser legitimado. El símbolo del cetro procede del bastón que porta el mensajero para ayudarse a hacer camino y acaba siendo un atributo para hablar.

Este fondo aflora en la atribución que el derecho quiritario hace al pontifex de la acción regere fines, al conferirle la función de señalar y fijar fronteras según las líneas rectas y determinar el esfuerzo sagrado en la construcción de un templo o la fundación de una ciudad. Es la determinación de la línea fronteriza entre lo sagrado y lo profano.

Las lenguas eslavas utilizan el término pravo, que tiene los sentidos de ordenamiento jurídico y dirección recta. En el islam, fiqh equivale a derecho. La vinculación entre derecho y recto parece propia de los pueblos de civilización cristiana.

B) Etimología de Ius

Ulpiano afirmó que el ius a iustitia appellatum, haciendo derivar ius de iustitia, opinión que seguirá San Isidoro. Pero esta tesis no puede aceptarse, pues implicaría un fenómeno anómalo; al contrario, es la justicia la que derivaría del ius, es un estar en el derecho. Los posibles orígenes del ius son:

  • Iubeo (mandar)
  • Iuvo (ayudar)
  • Iungo (atar)

Podría admitirse que existe entre el ius y alguno de los verbos anteriores un origen común, pero en ningún caso una derivación del término monosílabo. También existe la teoría que pone en relación lo jurídico con lo divino, haciendo proceder al ius de Iuppiter, aunque es más desacertado, ya que el nombre de Dios procede de dies-pater. Todas estas falsas etimologías pretenden descubrir el origen de ius dentro del latín. La existencia en algunas lenguas indias de ciertas raíces ha permitido a los filólogos remontarse a un supuesto indoeuropeo de unión, armonía y ordenación. De derivarse ius de tal supuesto, sería "fórmula que ata, que vincula ordenadamente y que tenía fuerza de ley".

Como puede apreciarse, esta etimología nos permite asignar a la noción de derecho la idea de unión o relación entre personas y de una relación ordenada.

El paso del uso de ius al de derecho tuvo lugar en la Alta Edad Media, tras la caída del Imperio romano. Parece haber sido en origen un cambio popular, que no aparece recogido en textos escritos y es difícil fijar en su proceso. La decadencia y crisis del Imperio romano llevó aparejada la caída de la autoridad constituida y dio lugar a una crisis en la aplicación del derecho y del ius, originando un deseo natural de justicia y rectitud expresado mediante referencias al directum. Lalinde atribuye un predominio de la expresión de derecho sobre ius a influencias del derecho canónico. Ambas hipótesis son conciliables dado el papel ejercido por la Iglesia cristiana y sus normas al hacer crisis la organización estatal romana y después visigoda. La Edad Media abandonó la expresión ius para servirse del término derecho.

Sobre la etimología de ius, insistimos en el carácter ritual y sagrado. La forma indoeuropea yous, de la que procede el ius latino, hace referencia a una situación de regularidad que es exigida por las prescripciones rituales:

  • El yoh védico tiene el sentido de salutación deseando salud.
  • El yaos avéstico da lugar a compuestos que hacen referencia a la purificación ritual.

El ius en su sentido primitivo no es una fórmula; iura designa una recopilación de fórmulas que enuncian decisiones que se han tomado con autoridad. El sentido sacral y formulario se manifiesta en el iusiurandum, o sea, en ir diciendo la fórmula ritual. Ante el conjunto de fórmulas, el magistrado debe encontrar y aplicar la fórmula que corresponde al caso: es una fórmula ritual que enuncia un modelo de conducta al que deberá ajustarse quien la pronuncia solemnemente, quien hace el iusiurandum.

Tras un periodo de maduración y espiritualización, el ius va adquiriendo un contenido moral, así se consigue la noción de iustitia. Para los iusnaturalistas se produce una asimilación semántica y conceptual, de modo que derecho vendrá a ser lo que es justo, porque el derecho es el objeto de la justicia.

C) Conclusiones

  • Arraigo mágico-religioso que presenta el mundo del derecho.
  • Cada tipo de acción social está sujeta a las acciones divinas.
  • En sociedades poco evolucionadas, el valor religioso penetra todo tipo de actividad social e individual.
  • El primitivo formalismo evoluciona para dejar espacio al concepto de derecho como norma.

La tradición es una gran potencia en la vida de Roma, se produce lentamente y con prudencia. Pero conviene dudar acerca de la importancia de la dimensión religiosa como base de su estabilidad o resaltar que la religión es ritualista y pública. Así como algunos pueblos, el griego y germánico, tienen dificultades para separar entre las distintas normas, los romanos comenzaron muy pronto a distinguir lo jurídico de las normas de la costumbre y la moral.

II. La Definición de Derecho

1) El Problema de la Definición de Derecho

El primer cometido es ofrecer un concepto, pero no es fácil. Se ha convertido en un tópico el recuso a las palabras de Kant: "Todavía los juristas siguen afanándose por encontrar un concepto del derecho más o menos compartido por todos ellos", y en muchos casos el resultado de este afán es un no saber qué es. Las dificultades de una definición del derecho se sitúan en distintos niveles, en cuanto que las causas son plurales y heterogéneas. Las más significativas podrían ser:

  1. La ambigüedad, emotividad y vaguedad del término derecho.
  2. Las peculiaridades del lenguaje normativo.
  3. La complejidad y peculiaridad del objeto a definir.
  4. Las incidencias filosóficas, ideológicas y sociales, es decir, las fuerzas políticas y económicas.

1. La Ambigüedad de Derecho

El problema es debido a que este término se viene utilizando para referirse a realidades distintas:

  • A) Derecho como sinónimo de derecho objetivo: se utiliza para designar el conjunto de normas válidas y vigentes en un momento histórico dado y en un país determinado.
  • B) Derecho como sinónimo de facultad jurídica: como poder otorgado por el derecho objetivo a un individuo, como sinónimo de derecho subjetivo. Kelsen nos dice que el derecho subjetivo no es más que derecho objetivo puesto a disposición de los particulares.
  • C) Derecho como sinónimo de justicia: se utiliza para expresar nuestra idea de justicia ("no hay derecho a legislar de tal o cual forma", dando a entender que estas leyes son injustas).
  • D) Derecho en cuanto ciencia del derecho: el término derecho puede referirse al conocimiento de la realidad del derecho.

En otros idiomas esta dificultad se ve paliada por una mayor riqueza de vocabulario; en nuestro idioma esta ambigüedad desaparece debido a que cualquier discurso introduce un punto de vista selectivo que limita la ambigüedad. La doctrina ha establecido unas reglas terminológicas o gramaticales: Derecho = derecho objetivo; derecho = derecho subjetivo; Jurisprudencia = ciencia dogmática del derecho; jurisprudencia = conjunto de decisiones de los tribunales; justicia = sustituye al término derecho cuando éste es utilizado como sinónimo de justicia.

2. La Emotividad del Término Derecho

Otra de las grandes dificultades a la hora de definir el derecho es la gran carga emotiva de la palabra. Como señala Nino, las palabras no solamente sirven para designar cosas, sino también para expresar y transmitir emociones o sentimientos, o para provocarlos en los demás. En el caso del derecho, el significado emotivo parece claramente favorable, salvo para el pensamiento marxista clásico, y normalmente provoca actitudes de adhesión. El término derecho es utilizado para describir una realidad, pero vertiendo a la vez sobre ella su concepción filosófica, ideológica, concepto de justicia y hasta intereses políticos o económicos.

3. Problemas de Vaguedad

Se distinguen dos planos: el intencional o connotativo, y el extensional o denotativo. La intención vendría constituida por el conjunto de propiedades aplicables a un concepto; su extensión la formaría el ámbito de aplicación del mismo. Existiría vaguedad cuando fuera imposible concretar la intención y extensión de un concepto. Según Atienza, en el caso del concepto de derecho existe una vaguedad intencional y otra extensional.

Definiciones Típicas de Derecho

Una de las mayores dificultades deriva de la naturaleza del objeto que se pretende definir, pues el objeto de la palabra derecho designa y connota; es una realidad cultural, una creación del hombre para ordenar su vida en sociedad. La definición de derecho ha de determinar el sentido que tiene como realidad cultural.

En su calidad de realidad socio-cultural, lo designado por la palabra derecho comprende multitud de fenómenos que hacen imposible una definición única. Son tres formas típicas en torno a las cuales se agrupan las principales definiciones de derecho:

  1. Derecho como lo justo, orden justo de la convivencia.
  2. Derecho como norma o conjunto de normas.
  3. Derecho como facultad o conjunto de facultades o poderes.

1. Primer Tipo de Definición: El Derecho como Justicia

Se basan en la idea de justicia. Parten de que sólo el derecho justo es derecho; todo derecho legal o de otra índole en contradicción con la idea y las exigencias de la justicia no es derecho. Se reduce así el derecho a la justicia.

En el derecho romano clásico, Ulpiano decía que la palabra ius procede de iustitia, a lo cual la Glosa añadió que el derecho depende de la justicia como de su propia madre. En la escolástica medieval, Santo Tomás de Aquino consideraba que el derecho es el objeto de la justicia, fórmula que se convierte en el núcleo de todo pensamiento de inspiración cristiana.

Modernamente existen múltiples definiciones de derecho; cabe citar a G. Radbruch, para quien el derecho es aquella realidad que tiene el sentido de servir al valor de la idea de justicia, y a L. Legaz, para quien "el derecho es un punto de vista sobre la justicia".

2. Segundo Tipo de Definición: El Derecho como Norma

Se suele definir el derecho en función de la idea de la norma, de la ley o conjunto de leyes, entendiendo como normas el conjunto de disposiciones dadas por el poder público para ordenar la convivencia. Se debe extender también a las sentencias y a las resoluciones administrativas. Cuando se habla de ley o conjunto de leyes se emplea en sentido amplio, comprendiendo también las disposiciones emanadas de la autoridad publica. Esta forma es la más corriente entre los juristas contemporáneos, pudiéndose distinguir a su vez cuatro subtipos de definiciones, según quién sea el sujeto que crea las normas:

  • A) Sin determinar quién es el sujeto: Bobbio: "El derecho es un conjunto de normas".
  • B) Siendo el sujeto la sociedad civil: J. Dabin: "El derecho es el conjunto de reglas de conducta dictadas o recibidas y consagradas por la sociedad civil, bajo la sanción de la coacción pública, al objeto de establecer un cierto orden en las relaciones entre los miembros del grupo".
  • C) Si el sujeto es el Estado: J. Ihering: "El derecho es el conjunto de normas según las cuales se ejerce la coacción en un Estado".
  • D) Si el sujeto es cualquier otra organización o poder político: Aubry y Rau: "El derecho son el conjunto de preceptos y reglas de conducta a cuya observancia puede ser sujeto el hombre por una coacción exterior y física".

En el primer grupo se reducía el derecho a la justicia; en este se reduce a la norma o ley. En aquél, la justicia es una idea o valor que está por encima del derecho y que otorga a éste su razón de ser; en cambio aquí, la ley es quien determina la justicia, es ella quien decide lo justo o injusto jurídicamente.

3. Tercer Tipo de Definición: El Derecho como Facultad

Pretende definir el derecho en función de la idea de libertad y, más genéricamente, de las facultades o poderes que componen a cada persona. Esta concepción liberal de la vida social se presenta como concepción científico-sociológica y puramente filosófica:

  • A) Según la concepción liberal: La idea de libertad individual es el fundamento de toda convivencia social; el derecho sólo ha de tener como objeto el deslinde de las libertades individuales. La explicación de este hecho se reduce a que el individuo sabe que es libre, pero debe saber que los demás también lo son, y su propia conciencia le discrimina que debe respetar la libertad externa de los demás como éstos la suya. I. Kant: "El derecho es el conjunto de condiciones bajo las cuales el arbitrio de cada uno se coordina con el arbitrio de los demás según la ley general de libertad".
  • B) Concepción científico-sociológica: Se presta más atención al derecho vivido por la sociedad que al derecho abstracto de reglas o normas dadas por el Estado o cualquier otra organización política. La principal equivocación de los juristas consiste en reducir el derecho a un sistema de normas y decisiones judiciales, en lugar del derecho que surge en la vida social misma y que rige su actividad normal, consistiendo por lo tanto más en la convivencia pacífica que en la vida social que desarrolla. Lévy-Ullmann: "El derecho es la delimitación de lo que los hombres y sus agrupaciones tienen libertad de hacer y de no hacer sin incurrir en una condena, en un embargo o en una acción particular por la fuerza".
  • C) Punto de vista filosófico: El derecho como armonía de libertades, porque apunta a algo siempre positivo y constructivo.

Descargar

PDF Word HTML