Análisis y Corrección de Inscripciones Latinas Epigráficas

Enviado por Chuletator online y clasificado en Latín

Escrito el 19 de Julio de 2024 en español con un tamaño de 6,34 KB

Inscripción 1

Hic requiiscunt men|bra ad duus fratres, |Gallo et Fidencio, qui fo|erunt fili Magno clarissimo et |uixerunt in pace ann. XVIII.

Corrección y análisis:

REQUIISCUNT: requiescunt, asimilación
MENBRA: membra, confusión entre m-n
DUUS: duos, confusión entre o y u en posición átona
AD DUUS FRATRES: uso de ad + acusativo en vez de un genitivo
GALLO ET FIDENCIO: caída de -m + confusión o/u en posición átona
FILI: filii, contracción del hiato
MAGNO: dativo posesivo, uso de dativo en vez de genitivo
IN PACE: inscripción cristiana

Traducción:

T= Aquí descansan los miembros de dos hermanos, Galo y Fidencio, los cuales fueron hijos del ilustrísimo Magno y vivieron en paz 18 años.

Inscripción 2

d.m. parentes filiabusque dulcis|simis. uoluistis nobis esse inimicas: Atinodore, que uixit annos septe die minus, et Seuera, que et ipsa uixit de | annos septe minus dies XI. sic fuerunt sibi dulces sorores.

Athenodora, -ae

Corrección y análisis:

D.M= A los dioses Manes
QUE: uso innecesario de que
INIMICAS: uso incorrecto. Pone el atributo en acusativo en vez de nominativo
ATINODORE: Athenodora, origen griego, error ortográfico en la transcripción de la aspirada griega, confusión e/i en posición átona, monoptongación ae/e
QUE: quae, monoptongación ae/e
SEPTE: caída de -m en posición final
DIE: caída de -m en posición final
SEVERA: severae, uso de nominativo en vez de ablativo
UIXIT: no sigue el orden clásico de colocar el verbo al final de la frase
DE ANNOS: acusativo + preposición para expresar duración
SIC: tiene valor de conjunción, no se traduce

Traducción:

T= A los dioses Manes, unos padres a sus hijos dulcísimos quisisteis ser para nosotros enemigas: a Athenodora, que vivió 7 años menos un día y a Severa que también esta vivió 7 años menos once días. Fueron entre ellas hermanas dulces.

Inscripción 3

Corrección y análisis:

NATIBITAS: “Nativitas”, betacismo
BOCATA: vocata, error ortográfico derivado del betacismo
SO: sum, caída de -m en posición final + confusión entre o/u
QUE: quae, monoptongación de ae/e
UIXI: 1ª persona, es correcto
MUNDA: predicativo del sujeto
BYRO: viro, error ortográfico derivado del betacismo + error en la y griega en palabras de origen latín
SUPERSTETES: supérstites, neutralización
GRATIA: gratiam, caída de -m
NEOFITA: neophita, error por transcripción de la ípsilon griega (y)

Traducción:

T= Tuve un nacimiento romano. Mi nombre, si lo pides, fui llamada Julia que viví pura con mi marido Florencio, al cual le dejé 3 hijos supervivientes. Recientemente, recibí la gracia de Dios, acogida en paz como neófita.

Inscripción 4

Corrección y análisis:

QUOT: quod, confusión ortográfica t/d
SUORUM: uso incorrecto del caso porque tendría que estar en ablativo
ORDEN CLÁSICO
ORDEN SINTAGMÁTICO no Podemos decir nada
QUE: reduplicación de la conjunción “et” y “que”

Traducción:

T= A Júpiter Óptimo Máximo, Cornelio Primo veterano de la legión XIII Gémina, ya que hizo la promesa lo puso para él mismo y los suyos.

Inscripción 5

Corrección y análisis:

D.M.S: Consagrado (dedicado) a los dioses Manes, texto pagano
MUNIMENTU: monumento, se ha confundido de término, monimentu/monumentum
SE VIVA: en vida
SUES: suis, confusión e/i posición átona
VENIRI: vendo, infinitivo pasivo, error en este forma, vendi/veniri
QUOT: quod, error ortográfico + confusión + id posición final

Traducción:

T=Consagrado a los dioses Manes, Caninia, hija de Antíoco, hizo este monumento en vida para ella y sus libertos y libertas y los descendientes de estos. Este monumento prohíbo que sea vendido o donado, porque si…

Entradas relacionadas:

Etiquetas: