Ambiorix y los pocos supervivientes: latín para la traducción y análisis sintáctico de Julio César
Texto 1: Ibi cum Cotta pugnans sustinent
1) Allí encontró la muerte mientras combatía Cota con la mayor parte de los soldados. Los demás se retiraron al campamento desde donde habían salido. Entre estos, el aquilífer Petrosidio, al ser presionado por una gran multitud de enemigos, arrojó el águila dentro de la empalizada, pero cayó muerto cuando luchaba valientemente delante del campamento. Los otros resistieron con dificultad el asedio hasta la noche.
2) pugnans: nominativo masculino singular del participio de presente activo de pugnare (-as, -are, -avi, -atum). militum: genitivo plural de miles, -itis. castris: ablativo plural de castra, -orum. illi: nominativo masculino plural del pronombre demostrativo ille, -a, -ud.
3) Oración compleja en forma de proposición con cum histórico.
- Sujeto: sp, ady (ex, prep, psn) quibus (rel, N) N (L. Petrosidio (sust, N)) ady, sn (aquilifer (sust, N))
- Predicado: Subordinada (cc): (suj om): cum (cj, psv) pred: cc (magna (adj, n, sa, ady) multitudine (sust, n) hostium (sust, n, sn, ady)) N (premeretur (vb)) / CD aquilam (sust, sn) CC (intra (prep) vallum (sust, n)) N proiecit (vb, n).
4) a) pars, -tis: partición, cada parte. premo, -is, -ere, pressi: opresión (molestia por alguna cosa que oprime). b) aquilam > águila. Caída de la m en posición final; la labiovelar latina qu- entre vocales se sonoriza en la correspondiente sonora g, con vocalización del apéndice velar.
5) Oratoria: recibe el nombre de oratio, el arte de hablar en público de manera persuasiva. La oratoria es un género literario que presenta unas características singulares.
Texto 2: Pauci ex proelio / subsequi iubet
1) Los pocos que se habían escapado de la batalla llegan por caminos inseguros, a través de bosques, al campamento de invierno del legado Tito Labieno y le informan de lo sucedido. Ambiórix, crecido con esta victoria, marcha en seguida con su caballería contra los aduátucos, que limitaban con su reino; no interrumpe la marcha ni de noche ni de día y ordena a la infantería que lo siga.
2) hiberna: acusativo plural de hiberna, -orum. gestis: ablativo femenino plural del participio de perfecto pasivo de gero, -is, -ere, gessi, gestum. hac: ablativo femenino singular del pronombre demostrativo hic, haec, hoc. subsequi: infinitivo de presente del verbo deponente subsequor, -eris, -sequi, -cutus.
3) Oración compleja con forma de expresión de participio concertado, proposición principal y proposición de relativo.
- Sujeto: ady, sv [ cc (hac (dem, det) victoria (sust, n)) ] nv (sublatus (part))
- Predicado: cc/savd (statim) cc/sp (cum (prp, psn) equitatu (sust, n)) cc/sp (in (prp) Aduatucos (sust, n)) subo (suj: qui (rel, n) prd: cop (erant (vb)) atr, sa [ ci: eius (for, n, ady) N: finitimi ]) proficiscitur (n).
4) venire: venida, ida o traslado. nox: nocturnidad, calidad o condición de nocturno. facere > hacer. Apócope de la -e en posición final tras r; por influjo del vasco, la f- inicial latina pasó a h aspirada, perdiendo sonido.
5) Apio Claudio el Ciego, Marco Antonio, Quinto Hortensio, Cornelio Tácito.