Alfonso X el Sabio: Obras en prosa, cultura y Escuela de Traductores de Toledo

Alfonso X el Sabio

ALFONSO X (1221-1284), hijo de Fernando III y Beatriz de Suabia. Su vida estuvo basada en éxitos y fracasos. Murió en Sevilla en 1289, dos años después de que su hijo Sancho IV lo depusiese.

LENGUA CASTELLANA

A partir de la Escuela de Traductores de Toledo, dotó al castellano de capacidad para la exposición didáctica y científica, trabajando la sintaxis, la ortografía y el léxico. La oración se hizo más amplia y variada. Enriqueció el repertorio de conjunciones e incluyó algunas nuevas. El léxico aumentó con la creación de términos científicos y palabras derivadas. El castellano pasó a ser lengua marco de las tres comunidades de Castilla.

OBRA EN PROSA

Obras históricas

• Estoria de España: inicia con la historia de Moisés y finaliza con la invasión árabe. Fuentes: literatura romana, Biblia, crónicas medievales, tradición oral y cantares de gesta. Por tanto, poco rigor histórico.
• Estoria general: pretende construir la historia universal en cinco partes. Inicia con el origen de la humanidad en el Génesis y termina en los padres de la Virgen María. Fuentes: Antiguo Testamento, historiadores latinos, mitología grecorromana, Troya, Tebas, Egipto, Babilonia, Alejandro Magno, historia antigua y textos medievales. Presenta dos planos: la historia procedente de las fuentes y un cuento que narra la historia alrededor de los personajes. Varios estilos = varios redactores.

Obra científica

• Tratados de astronomía: Las Tablas Alfonsíes y Los Siete Libros del Saber. Recogen observaciones de los movimientos de los cuerpos celestes con visión tolemaica. Mezcla filosofía aristotélica y magia.
• El Lapidario: trata sobre piedras preciosas y su relación con el horóscopo.

Obra jurídica

Las Siete Partidas: código legislativo basado en el derecho romano. Gran valor histórico. Trata usos y costumbres, relaciones entre etnias y literatura medieval. Estilo sencillo.

Obra lírica

Cantigas de Santa María: obra más personal, ilustrada con bellas miniaturas. Trabajaron en ella traductores y músicos gallegos, portugueses, castellanos, provenzales e hispano-musulmanes y judíos. Contiene 429 composiciones poético-musicales en galaico-portugués. La estrofa más usada es el zéjel. Estructura: cada diez narraciones de milagros intercala una cantiga de loor. Las fuentes son la tradición oral y escrita y la tradición religiosa.

ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO

Fundada en el siglo XII por don Raimundo, alcanzó su gran apogeo con Alfonso X, quien la transformó, impulsó y dio carácter enciclopédico. Bajo la intervención y dirección real, un equipo de filólogos musulmanes, cristianos y judíos compiló y tradujo del latín, árabe y hebreo al castellano. El rey fijaba proyectos, aprobaba planes y escogía traductores. Al morir, desapareció.