La Adecuación Textual y el Registro Lingüístico: Propiedades Clave de la Comunicación Escrita

1. La Adecuación como Propiedad Textual Fundamental

La adecuación es la propiedad textual por la que el texto se adapta al contexto discursivo. Quiere esto decir que el texto se amolda a los interlocutores, a sus intenciones comunicativas, al canal de producción y recepción, etc., parámetros, todos ellos, que definen los registros.

Elementos que abarca la Adecuación

De este modo, la adecuación abarca:

• La intencionalidad del emisor, la finalidad o propósito comunicativo del texto (relacionados con la función lingüística dominante y las secundarias).
• La modalidad oracional y la modalización.
• La situación comunicativa, que se corresponde con un ámbito de uso y que requiere una determinada variedad lingüística, un determinado género y subgénero discursivo.

Contexto y Registro del Texto Comentado

El texto que comentamos (ejemplo) ha sido redactado para ser difundido en un ámbito perfectamente delimitado: el de los medios de comunicación social. Es, por tanto, un texto público y elaborado por escrito. Se trata de un género de opinión periodístico, en concreto, de una columna/artículo de opinión escrito por (autor).

La situación comunicativa que se establece se relaciona con el ámbito de uso del texto, que se corresponde con los medios de comunicación reguladores de la opinión social. Por el hecho de tratarse de un texto escrito, goza de una mayor planificación, de un tono más formal y está perfectamente estructurado. De ahí que el registro que domine sea el formal, que se corresponde con un nivel de lengua estándar.

Rasgos de Oralidad y Coloquialismos

No obstante, la presencia del emisor, que se implica en el texto y no se distancia del receptor, permite introducir rasgos propios de la oralidad, como, por ejemplo, las preguntas retóricas (...), y una gran cantidad de elementos coloquiales como: el vocablo..., la expresión... o la locución verbal...

2. Propósito y Funciones Lingüísticas Dominantes

El propósito o finalidad del texto está relacionado con la función o funciones lingüísticas que aparecen. En el texto que nos ocupa, destacan las siguientes:

Funciones Principales

• Función Representativa: Destaca su uso, puesto que se hace referencia en el texto a un problema extralingüístico, a una realidad.
• Función Apelativa: También destaca su uso, ya que el autor tiene como finalidad llamar la atención del receptor para persuadirlo de (...). Formalmente, aparece representada por la modalidad interrogativa.
• Función Expresiva: Además de las funciones anteriores, aparece en el texto la función expresiva, ya que el autor expresa su opinión.

3. Adecuación y Modalización

La adecuación es la propiedad textual que hace que el texto se adecue a su contexto comunicativo, adaptando el registro y la expresión formal de las ideas al ámbito de uso, la intención comunicativa... Este artículo está bastante modalizado, como lo demuestran determinados rasgos lingüísticos que pasamos a comentar.