Chuletas y apuntes de Francés de Universidad

La literatura comparada i la traductologia

La literatura comparada és una branca de la investigació literària que té com a objectiu l'estudi sistemàtic de conjunts supranacionals.

Aquesta disciplina no s'ocupa únicament d'establir relacions de semblança entre dos textos o dues literatures, sinó que també té en compte les diferències que existeixen entre ells. Cal matisar que la literatura comparada no és una ciència natural.

La teoria de la traducció

El terme traduir procedeix del llatí traducere, que significa «fer passar d'un lloc a un altre».

El problema de la traducció rau a trobar la naturalesa d'aquesta equivalència. No es tracta d'un traspàs mecànic d'un text d'una llengua original a una llengua terminal, sinó de:

• La

Evolución del Mercado Inmobiliario en España (1998-2003)

En 2000 se inició un periodo de descenso de los precios de las acciones. El ahorro salido de la bolsa, los bajos tipos de interés y los más largos plazos de los créditos ejercieron un impulso generalizado sobre la demanda inmobiliaria. El auge inmobiliario entre 1998-2003 se ha diferenciado del precedente por:

1. La menor intensidad media anual de las elevaciones de precios de las viviendas.
2. Los tipos de interés de los créditos-vivienda han sido más reducidos que los del incremento precedente.
3. Mayor ritmo de formación de hogares y la mayor duración del periodo de retroceso de la renta variable en bolsa.

El retroceso de la oferta de viviendas protegidas ha sido más acusado entre 1998... Continuar leyendo "Evolución del Mercado Inmobiliario en España: Análisis de Políticas y Efectos Económicos" »

El Papel de la Flexibilización en el Mercado Laboral

El mercado laboral en la década de los setenta se caracterizó por presentar altas tasas de desempleo involuntario. En un principio, se consideraba que las causas del desempleo se debían a la aceleración de los cambios tecnológicos, a la creciente competencia en los mercados de productos provenientes de países industrializados, los cuales tenían una potente estrategia exportadora y una mano de obra abundante dispuesta a trabajar extensas jornadas de trabajo, con salarios relativamente bajos. Otra de las principales causas de desempleo fue la presencia de los altos precios internacionales del petróleo en 1973; sin embargo, no se lograba dar una explicación a las diferencias regionales... Continuar leyendo "Flexibilización Laboral: Impacto en el Empleo y la Productividad" »

1. Conciencia Moral y su Clasificación

La conciencia es el juicio del intelecto práctico; un juicio que la inteligencia realiza a partir de la ley natural, con el cual dictamina sobre la bondad de un acto concreto.

Clasificación de la Conciencia

• Conciencia verdadera
• Conciencia errónea
• Conciencia cierta
• Conciencia dudosa

2. Ética y Moral: Diferencias y Semejanzas

Semejanzas

En ambos casos, se trata de normas o percepciones que rigen la conducta.

Definiciones

• Moral: Conjunto de normas que una sociedad se encarga de transmitir de generación en generación.
• Ética: Conjunto de normas que el sujeto ha establecido y adoptado con su propia mentalidad.

Diferencias

• Ética: Surge de la interioridad de una persona.
• Moral: Nace en el seno de una sociedad y ejerce

Definición de Dato

Un dato se refiere a hechos aislados que, a través de una o varias actividades de procesamiento, incrementan o amplían el conocimiento del receptor.

Tipos de Datos

• Datos Primarios: Son aquellos que se obtienen directamente de la fuente original. Ejemplo: Información recopilada en una planilla de inscripción, como nombre, cédula, edad, etc.
• Datos Secundarios: Son aquellos que se obtienen a partir de datos primarios ya procesados o de fuentes secundarias. Ejemplo: Expedientes del departamento de Control de Estudios.
• Datos Alfanuméricos: Son aquellos que consisten en una combinación de números, letras y símbolos. Ejemplo: Códigos de facturación.

Atributos de los Sistemas de Información

• Entereza: Se refiere a la completitud

La Competencia Lingüística en la Administración Pública

Exigencia de Competencia Lingüística y Principio de Igualdad

Exigir determinados conocimientos lingüísticos para acceder a los empleos públicos no tiene por qué ser contrario al principio de igualdad. Si la Administración, por mandato constitucional, debe garantizar el uso de dos lenguas, esa competencia lingüística se integra en el núcleo del principio de capacidad, al igual que cualquier otra exigencia de conocimientos idóneos para tareas profesionales. Sin funcionarios con esa competencia lingüística, la Administración no podría satisfacer el mandato constitucional.

Doble Competencia Lingüística y Libre Circulación

Esta doble competencia lingüística exige una respuesta... Continuar leyendo "Requisitos Lingüísticos en el Empleo Público y Modelos de Bilingüismo Educativo" »

Ley Orgánica Contra el Tráfico Ilícito y el Consumo de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicas (LOCTICSEP)

Promulgada el 17 de julio de 1984.

Reformas

• 30 de Septiembre de 1993.
• 05 de Octubre de 2005 (LOCTISEP).
• 26 de Octubre de 2005.
• 15 de Noviembre de 2005.
• 16 de Diciembre de 2005 (vigente). G.O nº 38.337.

Procedimientos Establecidos

La ley establece dos procedimientos principales:

• En el caso de consumo ilícito de sustancias estupefacientes y psicotrópicas.
• En el caso de los delitos.

Nota: Con la entrada en vigencia del COPP (Código Orgánico Procesal Penal) el 01 de julio de 1999, se derogó el procedimiento penal especial, en el caso de los delitos, que establecía la Ley de Drogas (Art. 516 COPP).

Tipos Criminales

Posesión Ilícita

Según... Continuar leyendo "Regulación del Tráfico y Consumo de Sustancias Ilícitas en Venezuela" »

Introducción

La Atención Temprana (AT) tiene como finalidad ofrecer a los niños con déficits o con riesgo de padecerlos un conjunto de acciones optimizadoras y compensadoras que faciliten su adecuada maduración en todos los ámbitos y les permita alcanzar el máximo nivel de desarrollo personal y de integración social. Transcurridas tres décadas desde la puesta en funcionamiento de los primeros centros de AT, se hace necesario un marco normativo que aborde la problemática específica del sector y establezca su adecuada planificación en todo el territorio estatal.

El Grupo de Atención Temprana (GAT)

Se constituye el Grupo de Atención Temprana (GAT) como referencia para las administraciones públicas, los profesionales, las asociaciones... Continuar leyendo "Atención Temprana: Optimización del Desarrollo Infantil" »

El Procedimiento Administrativo: Concepto y Significado

El procedimiento administrativo es el cauce formal de producción de las disposiciones y resoluciones administrativas. Constituye una exigencia de cualquier organización compleja al objeto de facilitar el control interno de las actuaciones por los órganos superiores, y la necesaria fundamentación y objetividad de su actividad. Al tratarse de la Administración Pública (AP), el procedimiento garantiza los derechos e intereses de los administrados. Garantía que se deriva tanto de la objetividad que se exige a la AP a través de los principios que informan el procedimiento, como de la directa intervención del ciudadano afectado en el procedimiento. Al establecer esta serie doble de garantías... Continuar leyendo "Procedimiento Administrativo en España: Conceptos, Fases y Eficacia" »