Vocabulario social en euskera y castellano y casos de declinación norantz y noraino

1. Euskal Lexikoa (Definizioak eta Aditzak)

Gizarte-arloari eta berdintasunari lotutako kontzeptu nagusiak euskaraz:

• Arrakala: Irekidura sakona eta luzea, pitzadura.
• Aldarrikapena: Ozen eskatzen edo defendatzen den gauza.
• Ekitatea: Bakoitzari dagokiona edo merezi duena ematea.
• Kanona: Tradizioak edo gizarteak onetsitako araua, eredu ideala.
• Rola: Eginkizuna edo zeregina, batez ere gizartearekiko.
• Aurreiritzia: Zerbait ezagutu aurretik sortutako ustea edo sinesmena.
• Identitatea: Norbaitek ala zerbaitek bereizgarri jakin batzuk izatea eta horren kontzientzia.
• Abusua: Zerbait edo norbait legez eta neurriz kanpo eta gehiegikeriaz erabiltzea.
• Xenofobia: Atzerritarren edo atzerriko gauzen kontrako jarrera.
• Transfobia: Pertsona transexualen edota transgeneroen kontrako jarrera.
• Misoginia: Emakumeenganako arbuioa edo ezikusia.
• Homofobia: Homosexualen edo homosexualitatearen kontrako jarrera.
• Mikromatxismoa: Egunerokoan ematen diren ekintza matxista sotil eta kasik hautemanezinak dira, gutxi-asko normalizatuta daudenak.
• Beirazko sabaia: Erakunde batean gora egiteko mugak dira, gainditzeko zailak eta askotan ez agerikoak. Emakumeek beren lan-ibilbidean aurrera egiteko aurkitzen dituzten langa eta oztopoei egiten die erreferentzia bereziki.

Aditzak eta baliokideak

• Jazarri: Pertsegitu, eraso edo akusatu.
• Laidoztatu: Insultatu, iraindu edo desohoratu.
• Ahaldindu: Ahalmena eman edo jabetu (apoderar/empoderar).
• Goraipatu: Elogiatu edo txalotu.
• Akuilatu: Bultzatu, eragin edo zirika egin (empujar/espolear).

2. Léxico Social en Castellano

Definiciones correspondientes en lengua castellana:

• Grieta: Abertura profunda y larga; fisura.
• Reivindicación: Lo que se pide, reclama o defiende enérgicamente o en voz alta.
• Equidad: Principio de dar a cada cual lo que le corresponde o merece según sus necesidades y méritos.
• Canon: Norma aprobada por la tradición o la sociedad; modelo ideal de referencia.
• Rol: Función, papel o tarea asignada, especialmente en el contexto social.
• Prejuicio: Opinión, juicio o creencia preconcebida que se forma antes de conocer la realidad.
• Identidad: Conjunto de rasgos o características que diferencian a una persona o colectivo, junto con la conciencia de los mismos.
• Abuso: Uso ilegal, desproporcionado o excesivo de algo o de alguien.
• Xenofobia: Actitud de rechazo, hostilidad o discriminación hacia los extranjeros o lo foráneo.
• Transfobia: Aversión, hostilidad o discriminación hacia las personas transexuales y/o transgénero.
• Misoginia: Odio, aversión o rechazo manifiesto hacia las mujeres.
• Homofobia: Actitud de rechazo, aversión o discriminación hacia las personas homosexuales o hacia la homosexualidad.
• Micromachismo: Prácticas de dominación masculina casi imperceptibles y sutiles que se ejecutan en la vida cotidiana y suelen estar normalizadas.
• Techo de cristal (o acristalado): Limitaciones invisibles y difíciles de superar para ascender en la jerarquía de una organización, con especial referencia a los obstáculos sistemáticos que frenan la trayectoria laboral de las mujeres.

3. Deklinabidea: Norantz / Norenganantz eta Noraino / Norenganaino

Euskaraz, helmuga adierazteko bi kasu nagusi ditugu (norantz bidearen norabidea adierazteko eta noraino bidearen muga adierazteko), eta sailkapena aldatu egiten da izaki biziduna ala bizigabea den kontuan hartuta: