Vocabulario de Seguridad Marítima: Términos Clave en Inglés y Español para la Navegación
Vocabulario de seguridad marítima
Términos de maniobra y navegación
keep clear: mantenerse alejado; stall: perder potencia; get underway: comenzar a navegar; jettison: arrojar por la borda; weigh: izar; stow: estibar; cargo: carga; break down: dejar de funcionar; collide: chocar contra; explode: explotar; make fast: amarrar un cabo a; stand by: esperar.
Seguridad en la mar
safety at sea: seguridad en la mar; safety equipment: equipo de seguridad; IMO: Organización Marítima Internacional (OMI); safety rules: reglas de seguridad; safety certificate: certificado de seguridad; surveying: inspección; convention: convenio.
Convenios y reglamentos
- SOLAS Convention: Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.
- Load Line Convention: Convenio de Líneas de Carga (reglas y regulaciones).
- MARPOL Convention: Convenio MARPOL.
- COLREGS: Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes.
- Collision rules: reglas de colisión.
- GMDSS: Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos.
- MARSAR: búsqueda y rescate de buques mercantes.
Salvamento y equipos
survivor: superviviente; davit: pescante; slide: resbalar; rescue boat: bote de rescate; lifejacket: chaleco salvavidas; lifebuoys: aros salvavidas; line throwing apparatus: lanzacabos; EPIRB transmitter: transmisor personal; hand flare: bengala de mano; parachute smoke signal: señal de humo paracaídas; muster list: cuadro orgánico; abandon ship drill: ejercicio de abandono del buque; lifesaving equipment: equipo salvavidas; liferafts: balsas salvavidas; buoyant apparatus: aparatos flotantes.
Organismos
maritime safety: seguridad marítima; WHO: Organización Mundial de la Salud; ILO: Organización Internacional del Trabajo; ITU: Unión Internacional de Telecomunicaciones; Inmarsat: Satélite Internacional del Mar.
Equipos contra incendios
ship safety system: sistema de seguridad del buque; fire fighting equipment: equipamiento de lucha contra incendios; sprinkler system: sistema de aspersores; breathing apparatus: aparato de respiración; smoke helmet: mascarilla contra humo; fire suit: traje contra incendios.
Emergencias y desastres
disaster: desastre; shipwreck: naufragio; flooding: hundimiento; distress alert: alarma de socorro; distress signal: señal de alarma; rocket: cohete; assembly station: punto de encuentro; announcement: anuncio; watchkeeper: persona que hace la guardia.
Tráfico marítimo
routeing scheme: esquema de organización del tráfico; man overboard manoeuvre: maniobra de hombre al agua; VTS: Servicio de Tráfico Marítimo; busy water: aguas transitadas.
Frases de uso común
- Está prohibido entrar en el castillo de proa (Entry to the forecastle is prohibited).
- El número de víctimas mortales es 1 (The number of casualties is 1).
- Las mercancías peligrosas de la clase 9 de la OMI se transportan en cubierta en zonas acordonadas (Dangerous goods of IMO class 9 are carried on deck in roped-off areas).
- No se necesita ayuda (No assistance is required).
- Se necesita ayuda desde tierra (Shoreside assistance is required).
Acciones y verbos
outfit: equipar, ropa; offer: ofrecer; request: requerir; acknowledge: confirmar; ground: varar; assemble: montar; check: comprobar; swing out: zafar; lower: arriar; launch: lanzar; recover: recoger.