Vocabulario de Ingeniería Mecánica: Materiales, Corte, Uniones y Herramientas en Inglés y Español
Glosario de Ingeniería Mecánica: Inglés-Español
Este glosario reúne términos técnicos esenciales en ingeniería mecánica, agrupados por temas: materiales, procesos de corte y mecanizado, tornillería, uniones y vocabulario general.
Materiales y formas comerciales
- Rust: óxido, oxidado.
- Cable: cable hecho con muchos alambres de cobre (wire).
- Scrap: material para reciclar (chatarra).
- Insulator: aislante, protege contra la difusión de calor o electricidad.
- Raw: material crudo.
- Powder: polvo.
- Pellet: bolita, gránulo.
- Fibres: fibras.
- Ingots: lingotes.
- Bloom: lingote grande.
- Billet: bloque de acero.
- Bar: barra.
- Round bars/rail: barra redonda.
- Sheet: plano con mucha superficie y poco grosor (lámina); si es de madera, board.
- Plate: lámina más ancha que sheet.
- Structural steel section: barra de acero con una forma definida (perfil en I, forma de I).
- Tubes: tubos huecos (hollow).
- Pipe: tubo por el que circula gas o fluido.
- Wire: alambre.
- Strand: hilo.
- Cable: conjunto de muchos alambres.
- Electrical wire: cable con alambres de cobre.
- Solid wire: alambre macizo, un solo conductor.
- Stranded wire: alambre formado por muchos hilos.
- Electrical cable: cable que tiene más de un conductor en su interior.
- Coil: bobina.
Corte y mecanizado
- Drill bit: broca.
- Blade: hoja para cortar.
- Swarf/chips: viruta.
- CAD/CAM software: programa para diseñar y fabricar (dibujo asistido por ordenador).
- CNC system: sistema informático para manejar una fresadora o torno.
- Coolant: líquido refrigerante.
- Milling machine: fresadora.
- Lathe: torno.
- Sawing: serrar, aserrar.
- Kerf: ranura o corte realizado por la sierra.
- Hacksaw: sierra de arco (de marquetería o metal).
- Holesaw: sierra de corona.
- Drill: taladro.
- Toothed saw: sierra con dientes.
- Abrasive wheel: rueda abrasiva para moler (grind).
- Cores: parte central de algo.
- Blanking: proceso en el que la pieza troquelada (blank) es el producto.
- Piercing: proceso en el que la chapa es el producto.
- Shear: corte.
- Shear force: fuerza de corte.
- Guillotine: guillotina.
- Punch: punzón.
- Punching: punzonado.
- Die: matriz.
- Flame cutting: corte con llama de oxiacetileno.
- Torch: antorcha.
- Electrical discharge machining (EDM) / spark erosion: electroerosión.
- Plasma cutting: corte por plasma (Ar ionizado); lo realiza una llama de plasma (plasma torch).
- Electric arc: arco voltaico.
- Laser beams: rayos láser.
- Ultra high pressure waterjets: chorros de agua de ultra alta presión.
- Waterjet cutting: corte con chorro de agua.
- Edge quality: calidad de los bordes.
- Heat affected zone: zona afectada por el calor.
Tornillería y uniones
- Bolt: tornillo.
- Nut: tuerca.
- Shaft/shank: vástago, caña.
- Screw: atornillar, roscar; tipo tirafondo o tornillo con cabeza abellanada y ranura en "-" (slothead) o en "+" (crosshead).
- Threaded shaft: eje roscado.
- Right hand thread: rosca a derechas (clockwise).
- Left hand thread: rosca a izquierdas (anticlockwise).
- Hexagonal/hex heads: cabezas hexagonales.
- Spanner/wrench: llave inglesa.
- Hex key: llave Allen (allen key).
- Socket head: cabeza con hueco (hexagonal) para la llave.
- Turning force/torque: esfuerzo de torsión.
- Tighten: apretar.
- Stretching force / tensión: estiramiento de un tornillo.
- Preload/clamp load: carga de apriete previa.
- Shear force/scissoring force: fuerza de cizalladura sobre un tornillo.
- High strength friction grip bolts: tornillos de alta resistencia utilizados en aceros para que no se rompan.
- Torque wrench: llave dinamométrica; herramienta que indica el par de apriete aplicado al tornillo.
- Over tighten: apretar en exceso.
- Bolted joints: uniones atornilladas.
- Work loose: aflojarse.
- Washer: arandela.
- Flat washer/plain washer: arandela plana o normal.
- Spread the load: distribuir la presión o la carga.
- Spring washers: arandelas elásticas.
- Helical/conical spring washers: arandelas elásticas helicoidales o cónicas.
- Self tapping screws: tornillos autorroscantes o tirafondos.
- Screwdriver: destornillador.
- Machine screw: tornillo de pequeño diámetro.
- Wall plug/plug: taco o clavija de pared.
- Pullout forces: fuerzas necesarias para extraerlo.
- Anchored: anclado, fijado del tornillo con las paredes del material.
- Expansion anchor: el tornillo está en una camisa de metal que se expande y lo deja atrapado.
- Chemical anchor: anclaje químico; utiliza adhesivos para fijar los tornillos.
- Rivet: remache.
- Factory head: cabeza de fábrica del remache.
- Shop head: cabeza formada al remachar, la que queda tras la operación.
- Blind rivet: remache hueco; para colocarlo se utiliza una herramienta (rivet gun).
- Solid rivet: remache macizo, no hueco.
Vocabulario general
- Attend: asistir.
- Assist: ayudar.
- Familiar: something you know (algo que conoces).
- Resign: dimitir, irse de una empresa; retire: retirarse.
- Occasion: motivo; opportunity: tener una oportunidad (have a chance).
- Lay off: despedir.
- Policy: política.
- Remind: recordar a alguien algo; remember to: acordarse de hacer algo.
- Rise: subir (go up); raise: levantar o subir algo.
- Hardly: casi nunca.
- Blame: culpa.
- Advise: dar consejo; warn: advertir.