Vocabulario Esencial: Términos Clave de Contexto Histórico y Social

Glosario de Términos Relevantes

Este glosario presenta una colección de términos importantes, muchos de ellos relacionados con el contexto histórico y social de Sudáfrica, así como conceptos generales de uso frecuente.

Acacia

Un pequeño árbol con flores amarillas o blancas.

De

Que temporalmente realiza el trabajo de otra persona.

Afrikáans

Una lengua de Sudáfrica desarrollada a partir del siglo XVII.

Afrikáner

Un sudafricano, descendiente de quienes hablan afrikáans (de origen neerlandés).

Amén

Una palabra que se usa para mostrar la aprobación sincera de algo que se acaba de decir (se utiliza, por ejemplo, al final de una oración).

Autoridad

La facultad de dar órdenes a otras personas para que las obedezcan.

Prohibir (v)

Impedir a alguien, por derecho, hacer o decir algo.

La prohibición de la zona

Área donde, por ley, una persona tiene prohibido permanecer.

Bantú

Una palabra usada por sudafricanos blancos para referirse al pueblo negro.

Conciencia Negra

Una organización sudafricana, liderada por Stephen Biko, que sostenía que la gente negra debía alcanzar el éxito sin la ayuda de los blancos.

Bendecir (v)

Pedir a Dios por protección.

Bug (v)

Ocultar un pequeño dispositivo en una habitación o un teléfono para escuchar secretamente conversaciones privadas.

Bulldozer

Un tractor potente con una gran hoja de acero en la parte delantera, capaz de mover tierra o destruir edificios.

Cargos

Acusaciones de un delito que se presentarán ante los tribunales.

Clínica

Un lugar donde la gente acude a los médicos para tratamiento o asesoramiento.

Ataúd

Una caja donde se deposita un cadáver para ser enterrado.

Campo de concentración

Un lugar para presos políticos o prisioneros de guerra.

Confrontación

Desafío cara a cara de ideas y fuerzas.

Custodia

En la cárcel, en espera de juicio.

Medio de contraste (n)

Un líquido que se usa para cambiar el color de las cosas. Ver también: tinte (v).

Editor

La persona a cargo de un periódico.

Editorial

Un artículo especial en un periódico, generalmente escrito por el editor.

Alto Comisionado

La oficina de un grupo de personas que representa al gobierno de un país extranjero.

Autostop

Viajar consiguiendo viajes gratis en los coches de otras personas.

Espíritu Santo

En la religión cristiana, Dios en forma de espíritu.

Patria

Una zona de Sudáfrica reservada para que vivan personas negras.

Campana

Una cubierta, como una bolsa, para la cabeza y parte de la cara.

Indagatoria

Una investigación oficial para conocer los hechos acerca de una muerte.

Justicia

La cualidad o ideal de ser recto y justo.

Land Rover

Un coche robusto diseñado para el uso en terrenos difíciles.

Liberal (n)

Una persona que busca el progreso y la libertad individual en la sociedad.

Manuscrito

Obra escrita a mano o a máquina por el autor.

Cuidadora

Un trabajador por cuenta ajena que cuida a alguien.

Mortuorio

Un edificio donde se mantienen los cadáveres antes de su entierro.

Desnudo

Sin ropa.

Pañales

Una pequeña toalla doblada alrededor de la parte inferior de un bebé.

Sala de prensa

La oficina de un periódico donde trabajan los periodistas.

Partición

Una pared delgada que divide una habitación en espacios más pequeños.

Pase (n)

Un documento que otorga permiso a alguien para estar en un área particular.

Permiso (n)

Un documento que permite a una persona ir a alguna parte o hacer algo.

Anuncio

Un anuncio grande o con fotografías en un monitor en un lugar público.

Imprimir (v)

Producir una copia de un periódico o un libro.

Publicar

Producir un libro y ofrecerlo a la venta al público.

Racismo

Creencia de que las personas de un color de piel son superiores a las de otro color de piel.

Raid (v)

Realizar un ataque repentino por parte de la policía o el ejército.

Reflejo

Un movimiento automático, no consciente, del cuerpo.

Bloqueo de carretera

Algo que bloquea el camino para que la policía pueda controlar el tráfico.

Seguridad

Policía cuyo deber es proteger los intereses del gobierno.

Estadio

Un gran campo de deportes, rodeado de asientos.

Enfrentarse a (alguien)

Negarse a ceder, defenderse con valentía.

Fiscal del Estado

Un abogado que representa al gobierno en un tribunal de justicia.

Gases lacrimógenos

Un gas que irrita los ojos de las personas y produce lágrimas, utilizado por la policía para controlar multitudes violentas.

Municipio

Una ciudad en Sudáfrica reservada para personas negras.

Tribal

Relativo a un grupo de personas con el mismo idioma, costumbres, creencias, etc.

Van

Un tipo de camión cerrado que se utiliza para llevar y entregar cosas.

Orden judicial

Un documento que permite a la policía arrestar a alguien o registrar una casa.

Barra de testigos

El lugar en un tribunal de justicia donde un testigo aporta pruebas.