Vocabulario Esencial de Fútbol: Términos Clave Inglés-Español

Vocabulario Esencial de Fútbol: Términos Clave Inglés-Español

Dominar el lenguaje del fútbol es clave para cualquier aficionado, periodista o profesional del deporte. Este glosario exhaustivo te proporciona los términos más importantes del deporte rey, con sus equivalentes precisos en español. Es una herramienta indispensable para entender transmisiones, artículos especializados o simplemente para ampliar tu conocimiento futbolístico y comunicarte con fluidez en el ámbito internacional del fútbol.

Glosario Completo de Términos Futbolísticos

Away game

Partido que se juega fuera de casa

Away team

Equipo visitante

Back / Fullback (Right/Left)

Defensa (derecho/izquierdo)

Beat

Derrotar / vencer

Bench / Dugout

Banquillo

Caution

Amonestación

Centre back

Defensa central

Centre circle

Círculo central

(Centre) Forward

Delantero centro

Centre spot

Punto de saque del centro

Championship

Campeonato

Comeback

Remontada

Changing rooms

Vestuarios

Corner arc

Semicírculo del área de esquina

Corner / Corner Kick

Saque de esquina / córner

Corner flag

Banderín de córner

Counterattack

Contraataque

Cross

Pase cruzado

Crossbar

Travesaño

Dangerous play

Juego peligroso

Defender

Defensa (término general)

Draw / Tie

Un empate

Dribbling

Regate

Dropped ball (when restarting play)

Balón a tierra

Equaliser / Leveller

El gol del empate

Extra time / Overtime

Tiempo suplementario / prórroga

Field markings

Marcaciones del terreno

Field of play / Pitch

Terreno de juego

First half

Primer tiempo

Fit (to be)

En forma / sano

Flagposts

Banderines

Forward / Striker

Delantero

Foul

Falta

Free kick (Direct/Indirect)

Tiro libre (directo/indirecto)

Friendly game

Partido amistoso

Goal box / Goal area

Área de meta

Goal average

Promedio de goles

Goal kick

Saque de puerta / portería / meta

Goal line

Línea de meta

Goal scorer

Goleador

Goalkeeper

Portero / guardameta

Goalpost

Poste, palo de la portería

Halfback / Midfielder / Midfield Player

Centrocampista

Half time interval

Intervalo del medio tiempo / descanso

Halfway line

Línea media

Hand ball!

¡Mano!

Hat trick

Hat trick (tres o más goles conseguidos por el mismo jugador)

Header

Cabezazo

Heads or tails?

¿Cara o cruz?

Home game

Partido en casa

Hooligan

Vándalo / gamberro / hooligan

Injured player

Un jugador lesionado

Injury time / Stoppage time

Tiempo de descuento por lesiones

Inside (Right/Left)

Interior (derecho/izquierdo)

Kick

Patada, dar una patada

Kick-off

Saque de inicio

Laws of the game

Reglas de juego

Lawn / Pitch

Césped

League

Liga

Linesman / Assistant referee

Juez de línea

Lineup

Alineación

Local derby

Enfrentamiento de dos equipos vecinos

Manager / Coach / Trainer

Director técnico / entrenador

Match

Partido

Midfield player (Midfielder)

Centrocampista

Move

Jugada

National team

(La) selección

Net

Red

Offside

Fuera de juego

Opposing team

Equipo adversario

Out of bounds / Out of play

Fuera del terreno de juego

Own goal

Propia meta

Pass

Pasar

Penalty arc

Semicírculo del área de penalti

Penalty area / Box

Área de penalti

Penalty kick / Shot

Tiro / lanzamiento de penalti

Penalty shootout

Tanda de penaltis

Penalty spot

Punto de penalti

Player

Jugador

Playmaker

Media punta

Rebound

Rebote

Red card

Tarjeta roja

Referee

Árbitro

Replay

Repetición

Resident / Start goalkeeper

Portero titular

Restart of play

Reanudación del juego

Score a hat trick

Marcar tres goles (en un partido)

Scoreboard

Marcador

Season

Temporada

Second half

Segundo tiempo

Send a player off

Expulsar a un jugador

Shinguard

Canillera / espinillera

Shorts

Pantalones cortos

Slide tackle

Barrida, segada

Spectator

Espectador

Stadium / Ground

Estadio

Steal the ball

Robar el balón

Studs / Cleats

Tacos (las botas)

Substitute

Substituto

Supporter

Hincha / seguidor

Sweeper

Líbero / barredor

Tackle

Una entrada

Team

Equipo

Terrace

Grada

The ball

Balón

The coach

El entrenador

The final score

El resultado final

Throw-in

Saque de banda

Ticket tout

Revendedor de entradas

To beat

Derrotar, vencer

To book a player

Amonestar a un jugador

To hold somebody

Sujetar / inmovilizar a alguien

To keep goal

Jugar de guardameta / de portero

To play fair / dirty

Jugar limpio / sucio

To playact, to fake

Hacer teatro / fingir

To score a goal

Marcar / meter un gol

To shoot at goal

Tirar a puerta / al arco; disparar

To trip somebody up

Ponerle la zancadilla a alguien

To tackle

Entrarle a alguien

Touch line / Side line

Línea de banda

Tournament

Torneo

Turnstile

Torniquete / molinete / puerta

Unsporting behaviour

Conducta antideportiva

Wall

La barrera

Warning

Aviso

Wasting time

Pérdida de tiempo

What was the score?

¿Cómo terminó el partido?

What's the score?

¿Cómo van? / ¿Cómo va el marcador?

Whistle

Silbato, pitido

Wing / Winger

Extremo (más ofensivo)

Wingback

Lateral (más defensivo)

World Cup

Mundial

Yellow card

Tarjeta amarilla