Vocabulario Esencial: Expresiones Latinas y su Significado

A continuación, se presenta una selección de expresiones latinas con sus correspondientes significados y usos, corregidas y presentadas para una mejor comprensión.

Casus belli

Literalmente “motivo de guerra”. Indica el hecho que puede provocar una confrontación, bien sea una guerra, bien un enfrentamiento de otro tipo.

Citius, altius, fortius

Adverbios latinos en grado comparativo de superioridad que significan “más rápido, más alto, más fuerte”. Son el lema del movimiento olímpico moderno.

Condicio sine qua non

Significa literalmente “condición sin la cual no”. Se emplea para designar aquello que es **condición imprescindible** para que otra cosa pueda ser posible.

Contra natura(m)

Literalmente “contra la naturaleza”. Se emplea para referirse a todo aquello que va en contra de lo estipulado como “norma".

Corpus

Sustantivo latino que significa “cuerpo”. Designa a un conjunto lo más extenso y ordenado posible de **datos o textos científicos, literarios**, etc., que pueden servir de base a una investigación.

Cum laude

Literalmente “con alabanza”. Se emplea para indicar que se ha alcanzado la **máxima calificación**. También se utiliza para destacar la actuación de alguien.

Curriculum vitae

Literalmente “carrera de la vida”. Es la **relación de méritos, títulos y avales profesionales** de una persona. También se emplea curriculum.

De iure / de facto

Literalmente “de derecho” / “de hecho”. Significan que una situación se ajusta a la **legalidad vigente** (de iure), y que una situación se describe de acuerdo no con la legalidad, sino con la **realidad de los hechos** (de facto) respectivamente.

Deficit / superavit

Formas verbales que significan “falta” y “sobró”. Deficit se emplea para indicar que un balance da **pérdidas** en relación con lo presupuestado, y también indica cualquier tipo de carencia; superavit se emplea para indicar que un balance registra **ganancias** en relación con lo presupuestado.

Desideratum (-a)

Literalmente “lo deseado”, “las cosas deseadas”. Se utiliza para indicar aquello que se **desea adquirir o que se echa de menos**.

(Magister) Dixit

Significa literalmente “el maestro lo dijo” y hace referencia a la **autoridad poco contestada del maestro**. Subyace la idea de que todo conocimiento sólo puede proceder de los maestros y de la enseñanza tradicional. Actualmente la expresión se usa a menudo con un sentido irónico, para burlarse de quien intenta dar sus argumentos como verdaderos por su autoridad, supuesta o real, o cita a alguien de poca autoridad. Se emplea también para describir con cierto énfasis las palabras de alguien.

Errata

Adjetivo latino que significa “cosas equivocadas”. Designa un **error cometido en un texto impreso**. Una fe de erratas es una lista de correcciones que se incluye en un libro o publicación después de su edición. Estos errores, detectados después de imprimido el libro, se añaden en una hoja con la corrección que debe hacerse en cada caso. (Ver addenda et corrigenda).

Etcetera

Significa literalmente “y lo demás”. Se usa para sustituir el resto de una enumeración que o bien se sobreentiende por el contexto, o bien no interesa expresar, o bien se ha olvidado. En español se escribe también en su forma abreviada: etc.

Ex abrupto

Literalmente “bruscamente, de pronto”. Se utiliza con este valor adverbial como latinismo, pero también la unión de ambas palabras ha dado lugar al sustantivo “exabrupto” que significa “palabra fuera de lugar o tono”.