Vocabulario Esencial del Cine y la Atracción por las Narrativas de Terror

Glosario de Expresiones y Vocabulario del Mundo Audiovisual

• be a pain in the neck (exp): ser un pesado
• bearable (adj): soportable
• believable (adj): creíble
• bestseller (n): superventas
• blockbuster (n): éxito de taquilla
• charts (n): listas de éxitos
• come face to face with (v): encontrarse cara a cara con
• dissatisfied (adj): no satisfecho
• distasteful (adj): de mal gusto
• face lights up (v): se ilumina la cara
• face up to something (v): enfrentarse a algo
• filmmaker (n): director/directora de cine
• game show (n): programa concurso
• get butterflies in your stomach (v): tener mariposas en el estómago
• hair-raising (adj): que pone los pelos de punta
• hard to swallow (adj): difícil de asimilar
• helpful (adj): útil
• hit (n): éxito
• illiterate (adj): analfabeto
• irrelevant (adj): que no viene a cuento
• launch (n): lanzamiento
• listener (n): oyente
• location (n): escenarios reales (lugares de rodaje)
• makes my blood boil (v): hace que me hierva la sangre
• pull a face (v): hacer un gesto de enfado/desagrado
• put on a brave face (v): mostrarse positivo, poner al mal tiempo buena cara
• reality show (n): reality show
• relevant (adj): pertinente
• safe (adj): seguro
• same old faces (exp): las caras de siempre
• satisfied (adj): satisfecho
• sci-fi (n): ciencia ficción
• script (n): guion
• spine-chilling (adj): espeluznante
• stuff your face (v): atiborrarse
• stunt (n): escena peligrosa, acrobacia
• suitable (adj): apropiado, adecuado
• talent show (n): concurso de talentos
• tasteful (adj): de buen gusto
• thin-skinned (adj): de piel fina, susceptible
• track (n): pista (de audio, musical)
• turn your back on something (v): dar la espalda a algo
• two-faced (adj): falso, con dos caras
• unbearable (adj): insoportable
• unbelievable (adj): increíble
• uncensored (adj): sin censurar
• unhelpful (adj): inútil, poco servicial
• unloved (adj): no querido, falto de cariño
• unsafe (adj): peligroso, arriesgado
• unsuitable (adj): inapropiado, inadecuado
• viewer (n): televidente, espectador
• western (n): película de vaqueros, western

Ejercicio Práctico (Referencia: Página 36)

Parte 1: Modismos y Expresiones

Considera las siguientes expresiones y sus traducciones o interpretaciones en español:

• Expresión 1: He must be very thin-skinned if he... (Debe ser muy susceptible si él...)
• Expresión 2: It's a pain in the neck that I have to... (Es un fastidio/una molestia que tenga que...)
• Expresión 3: It makes my blood boil when I see... (Me hierve la sangre cuando veo...)
• Expresión 4: I get butterflies in my stomach when... (Siento mariposas en el estómago cuando...)

Parte 2: Relaciona las Expresiones con su Significado

A continuación, relaciona cada expresión anterior (1-4) con el significado que mejor le corresponde (A-D):

• A. Become nervous (Ponerse nervioso)
• B. Sensitive (Sensible / Susceptible)
• C. Annoying (Molesto / Fastidioso)
• D. Make very angry (Enfurecer / Hacer que alguien se enoje mucho)

Soluciones:

1-B, 2-C, 3-D, 4-A

El Atractivo de las Películas de Terror

Many of us would prefer to watch anything rather than a hair-raising horror movie. (Muchos de nosotros preferiríamos ver cualquier cosa antes que una película de terror escalofriante.)

One of the major reasons we go to scary movies is to be scared. (Una de las principales razones por las que vemos películas de miedo es para sentir miedo.) The emotional shock of these spine-chilling films explains a lot of their appeal. (El choque emocional de estas películas espeluznantes explica gran parte de su atractivo.)

Young adults often look for more intense experiences, while middle-aged and older adults tend to have 'stimulation fatigue'. (Los adultos jóvenes a menudo buscan experiencias más intensas, mientras que los adultos de mediana edad y mayores tienden a experimentar 'fatiga por estimulación'.)

Horror movies are also appealing because they help people to face up to their fears and to control their emotions. (Las películas de terror también son atractivas porque ayudan a las personas a enfrentar sus miedos y controlar sus emociones.)

Amongst couples who are dating, one study also showed that some teenage boys enjoyed a film significantly more if their girlfriend was frightened; it seems they enjoyed taking the role of the protector in the relationship. (Entre las parejas que están saliendo, un estudio también mostró que algunos adolescentes varones disfrutaban significativamente más de una película si su novia se asustaba; parece que disfrutaban asumiendo el papel de protector en la relación.)

Defenders of horror say that it is harmless entertainment, but scary films, which are becoming more violent, are hard to stomach. (Los defensores del terror dicen que es entretenimiento inofensivo, pero las películas de miedo, que se están volviendo más violentas, son difíciles de asimilar.) Digital special effects make violence look increasingly realistic. (Los efectos especiales digitales hacen que la violencia parezca cada vez más realista.)