Vocabulario Esencial de Artes Escénicas y Entretenimiento en Inglés

Glosario de Términos y Expresiones para el Mundo del Espectáculo

Este listado recopila el vocabulario fundamental relacionado con el teatro, el cine y las artes escénicas, incluyendo phrasal verbs, sustantivos y adjetivos de uso frecuente.

A - C

• Act out: representar, interpretar.
• Act up: portarse mal.
• Appeal (to): gustar / atraer (a).
• Appeal: atractivo / encanto.
• Appealing: interesante / atractivo/a.
• At every opportunity: siempre que se da la ocasión.
• Attend: asistir / ir a.
• Audience: público.
• Award-winning: premiado/a / galardonado/a.
• Barefoot: descalzo/a.
• Be around: existir / estar por ahí.
• Be in the limelight: ser el centro de atención / estar en el candelero.
• Be worth seeing: merecer la pena verlo/a.
• Beeping sound: pitido.
• Behind the scenes: entre bastidores.
• Box-office hit: éxito de taquilla.
• Break a leg: mucha mierda (desear suerte en el teatro).
• Break out: estallar (guerra) / desatarse / brotar.
• Break up: separarse.
• Catch (someone) out: pillar (a alguien) desprevenido.
• Catch on: ponerse de moda / popularizarse.
• Catchy: pegadizo/a.
• Character: personaje.
• Charades: mímica.
• Cheer: animar.
• Childhood: infancia.
• Come a long way: mejorar / avanzar mucho.
• Come about: surgir / aparecer.
• Come out: estrenarse / salir.
• Come together: juntarse / congregarse.
• Conduct: llevar a cabo / hacer.
• Costume: disfraz.

D - H

• Dance routine: coreografía.
• Deliver a decent performance: hacer una actuación decente.
• Down: triste / desanimado/a.
• Dozens (of): docenas (de) / muchos/as.
• Emotions run high: las emociones están a flor de piel.
• Exhausting: agotador/a.
• Expend: dedicar / emplear.
• Expenditure: gasto / desembolso.
• Expensive: caro/a / costoso/a.
• Expenses: gastos.
• Explode: expandirse rápidamente / estallar.
• Failure: fracaso.
• Fine art: bellas artes.
• Fit in: encajar.
• Flawlessly: perfectamente / sin fallos.
• Follow: seguir (a) / ir a continuación de.
• Followed: seguido/a.
• Follower: seguidor/a.
• Following: seguidores/as (de culto).
• Gang: banda (criminal).
• Get the show on the road: ponerse en marcha.
• Go all out: darlo todo / dejarse la piel.
• Go back to the drawing board: empezar de cero.
• Go into a decline: entrar en decadencia / declive.
• Have a feeling that: tener el presentimiento / la sensación de que.
• Have an impact: influir / contribuir.
• Hit the big time: alcanzar el éxito / triunfar.
• Hold: celebrar (be held: celebrarse).
• Hold up to: tener capacidad para / resistir.
• Hype: bombo publicitario / exageración.

I - P

• Indescribable: indescriptible.
• Interval: intermedio / descanso.
• Involve: implicar / conllevar / involucrar.
• Invest: invertir.
• Keep up with: mantenerse al día con.
• Label: catalogar / clasificar.
• Let-down: decepción.
• Lines: guion / diálogos.
• Loneliness: soledad.
• Long-running: que lleva mucho tiempo en cartelera / en antena.
• Make an appearance: hacer acto de presencia.
• Make it into the mainstream: llegar al gran público.
• Massive: enorme / gran.
• Move on: pasar / cambiar.
• Newsletter: boletín informativo.
• Odds: probabilidades (good / weak ~: bastantes / escasas probabilidades; ~ are that: lo más probable es que).
• On the edge of one’s seat: en tensión / pegado/a.
• One-off: aislado/a / esporádico/a.
• Out of this world: extraordinario/a / increíble.
• Outfit: traje / disfraz.
• Outline: esbozo / esquema.
• Overrate: sobrestimar / sobrevalorar.
• Overrated: sobrevalorado/a.
• Pace: ritmo.
• Play along with: seguir la corriente / el juego de.
• Pop up: aparecer (de repente) / surgir.
• Preview: avance.
• Priest: sacerdote / sacerdotisa.
• Pull in: interesar / enganchar.
• Pull off: sacar adelante / lograr / conseguir.

Q - Z

• Queue (n): cola.
• Queue (v): hacer cola / ponerse a la fila.
• Range from … to: abarcar / ir desde … hasta.
• Rate (v): valorar.
• Rating: índice (de audiencia) / valoración.
• Rehearsal: ensayo.
• Realise: darse cuenta / percatarse de.
• Release: lanzamiento.
• Robe: túnica / sotana.
• Run the show: estar al mando / llevar la voz cantante.
• Safety hazard: riesgo de seguridad.
• Set: plató.
• Set a good / bad example: dar buen / mal ejemplo.
• Set the scene: preparar el terreno / sentar las bases.
• Set up: instalar / montar.
• Showing: proyección.
• Shut down: apagar / cerrar.
• Sights: atracciones turísticas / lugares de interés.
• Sing one’s heart out: cantar a pleno pulmón.
• Sit back: quedarse sentado/a / de brazos cruzados.
• Sit through: quedarse / aguantar hasta el final.
• Sold out: agotado/a.
• Stand out: destacar.
• Star-studded event: evento lleno de estrellas / gente famosa.
• Stunt: proeza / acción peligrosa / escena de riesgo.
• Take up: ocupar / llevar (tiempo).
• Tend (to): tender a / soler.
• Tendency: tendencia.
• The show must go on: el espectáculo debe continuar.
• Touching: conmovedor/a / emotivo/a.
• Understatement: eufemismo (es quedarse muy corto/a).
• Underrate: subestimar / infravalorar.
• Underrated: subestimado/a / infravalorado/a.
• Unreasonable: poco razonable / excesivo/a.