Vocabulario de crimen y justicia en inglés con traducciones al español

Derecho10 oct 2026Actualizado el 7 nov 20264,7 KB

Resumen

Esta lista recoge vocabulario inglés sobre crimen, justicia, tribunales, personalidad y ficción policiaca, con su traducción al español. Está organizada por categorías como verbos, sustantivos sobre delitos, personas, tribunales y términos de medios. Sirve para ampliar el léxico jurídico y de la narrativa policiaca en inglés.

Puntos clave

Verbos como arrest (arrestar), convict (condenar) y punish (castigar) describen acciones del proceso penal.
Sustantivos como burglary (robo en una casa), mugging (asalto) y forgery (falsificación) nombran tipos de delito.
Personas relacionadas: criminal, culprit, perpetrator, suspect, victim y witness.
Términos de justicia: court, judge, jury, verdict, sentence, trial y community service.
Hay también adjetivos de personalidad y vocabulario de ficción y televisión como cliffhanger, cop show y crime novel.

Vocabulario de crimen y justicia en inglés

A continuación encontrarás una lista de vocabulario inglés relacionado con el crimen, la justicia y la ficción policiaca, con su traducción al español.

Verbos relacionados con el crimen y la justicia

accuse: acusar
arrest: arrestar / arrestado
charge: cobrar
convict: condenar
imprison: encarcelar
penalize: penalizar
punish: castigar
resolve: resolver
solve: resolver
stab: apuñalar
steal: robar
track down: localizar
get away with: salvarse
pay a fine: pagar una multa
receive a warning: recibir un aviso
serve time in prison: cumplir condena de cárcel

Sustantivos sobre delitos

burglary: robo en una casa
crime: crimen
forgery: falsificación
fine: multa
homicide / murder: homicidio
kidnapping: secuestro
knife crime: agresión con arma blanca
mugging: asalto
offence: infracción
pickpocketing: robo de carteras de bolsillo
robbery: robo
theft: robo

Personas relacionadas con el crimen

criminal: criminal
culprit: culpable
perpetrator: delincuente
pickpocket: carterista
robber: ladrón
suspect: sospechoso
victim: víctima
witness: testigo
cop: policía
detective: detective
protagonist: protagonista

Justicia y tribunales

court: tribunal
juvenile court: juzgado de menores
judge: juez
jury: jurado
justice: justicia
law: ley
sentence: sentencia
statement: declaración
trial: juicio
verdict: veredicto
outcome: resultado
community service: prestación de servicios a la comunidad

Adjetivos de personalidad

aware: consciente
angry: enfadado
addicted: adicto
capable: capaz
cold-hearted: insensible
cool-headed: calmado
curious: curioso
deep-rooted: arraigado
eccentric: excéntrico
engaging: interesante
entertaining: entretenido
excited: ilusionado
fascinated: fascinado
guilty: culpable
hard-hitting: implacable
jealous: celoso
polite: educado
public-spirited: solidario
ready: preparado
sensitive: sensible
single-minded: resuelto
suitable: adecuado
tough: duro
late: tarde

Ficción, televisión y medios

best-seller: libro más vendido
cliffhanger: momento de máximo suspense
cop show: serie de policías
crime novel: novela policiaca
escapism: escapismo
prime time: momento de mayor audiencia
serial drama: serie dramática
TV ratings: audiencia de TV
viewing figures: cifras de audiencia

Otros términos

clue: pista
symptom: síntoma
warning: advertencia
respect: respeto
resolve: resolver
plain-stolen: sin rodeos

Descargar

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre theft y robbery?

El texto traduce ambos como robo, sin distinguir matices. Theft es el término general de hurto, mientras que robbery implica el uso de fuerza o amenaza.

¿Cómo se traduce community service?

Según el texto, community service se traduce como prestación de servicios a la comunidad.