Vocabulario castellano-catalán: glosario de palabras y equivalencias

Glosario de vocabulario español-catalán

• Acantilado - penya-segat

• Achaparrado - rabassut

• Acumular; amontonar - amuntegar

• Aglomeración / tropel - tropell - aglomeració / tropell

• Agujero; bache - clot

• Al menos; por lo menos; casi - gairebé

• Alboroto; sonido fuerte; golpes - terrabastall

• Altura - alçària

• Atril - faristol

• Avidez - avidesa

• Azada - aixada

• Azotea superior / terraza - terrat

• Bancales de piedra - feixes

• Bello; belleza - bell; bellesa

• Bombilla - bombeta

• Buzón - bústia

• Chaleco - jupetí

• Chucherías - llaminadures

• Chucherías - llepolies

• Chupete - xumet

• Codicia - cobdícia

• Cordilleras - serrelades

• Coraza - cuirassa

• Cortaplumas - tallaplomes

• Cuestión - qüestió

• Cuestionario - qüestionari

• Cuero - cuiro

• Cuero cabelludo - cuiro cabellut

• Cuna - bressol

• Despensa - rebost

• Desperdicios - deixalles

• Edredón; colchón - matalàs

• Escalera - escala

• Escalofrío - esgarrifança

• Escenario de teatro; techo de madera - teulada

• Escondite - amagatall

• Escuálido - esquifit

• Espuelas - esperons

• Fajos (de trigo, cebada...) - feixos

• Fardo - farcell

• Fleco - serrell

• Gemelos; mellizos - bessons

• Gemidos - gemecs

• Goloso - llepaprims

• Gratuito - gratuït

• Grito de pánico - esglai

• Grosor - gruix

• Gruñido - gruny

• Historieta; excusa - cantinela

• Hojarasca - fullaraca

• Honestidad - honestedat

• Idoneidad - idoneïtat

• Intento; prueba - temptativa

• Jarra; recipiente - pitxer

• Jarra; recipiente - gerra

• Libélula - parot; parotet; libèl·lula; espiadimonis

• Libélula muy grande - marota

• Límite / frontera - llindar

• Llamativo - cridaner

• Llena de polvo - polsosa

• Malvado/a - roí; roïna

• Mármol - marbre

• Marchita - marceix

• Medidas - mesures

• Mordisco - rosegada

• Novato - novell

• Oblicuas - obliqües

• País / países - país / països

• Pañal - bolquer

• Paralelos - paral·lels

• Perpendiculares - perpendiculars

• Persona vil - safa; canalla

• Pescuezo - bescoll

• Plegaria - pregària

• Portillo - portell

• Premio nóbel - nobel

• Rizos - ris; rínxols

• Rocoso; lleno de rocas - rocallós

• Sargento - sergent

• Setas - bolets

• Sonajero - sonall / sonalla

• Sonido constante - fressa

• Sonido estridente - grinyol

• Sucio - tacat

• Tablas (cubierta de madera) - teulades

• Tejado - sostre

• Terremoto - terratrèmol

• Trinchera - trinxera

• Vecino, vecina, vecindario - veí / veïna / veïnat

• Viejo; vejez (antigüedad) - vell; vellesa

• Zig-zag - ziga-zaga

• Zurrón - sarró

0