Vocabulari Valencià: Lèxic, Expressions i Correccions
Enviado por Programa Chuletas y clasificado en Medicina y Salud
Escrito el en 
catalán con un tamaño de 8,54 KB
Vocabulari del Ferrer de Bèlgida
- Acaparar: Carregar el cap i fer-li perdre la lucidesa.
- Argent: Plata.
- Argila: Arcilla.
- Astorat: Espantat.
- Avenir-se'n: Deixar de discrepar, posar-se d'acord.
- Blaüra: Moradura.
- Celler: Lloc on es guarda el vi en una casa (bodega).
- Cimals: Branques principals d'un arbre, especialment aquelles que més s'enlairen.
- Cóp: Part de l'arbre oposada al tronc, copa. Es diu també del conjunt de les fulles de la lletuga i de certa classe de cols.
- Copsar: Atrapar al vol, entendre, aconseguir una cosa ràpidament i de forma inesperada.
- Cuitar: Donar-se pressa.
- Deix: Entonació especial que es fa en parlar (deje).
- Deseixir: Eixir-se airós d'una empresa dificultosa.
- Esbalair: Deixar atònit, estupefacte, meravellat.
- Ferritja: Pols o llimadura de ferro.
- Foia: Depressió coincident amb una conca d'erosió allargassada i de vegades amb una fossa tectònica.
- Gratar: Rascar.
- Lloca: Gallina que cova i cria els polls.
- Mandrosa: Que té mandra, peresosa.
- Manyà: Persona que fabrica panys i claus (cerrajero).
- Mordasses: Tenalles.
- Pallola: Sarampió. Pallola alemanya: rubèola.
- Pantaix: Respiració fatigosa.
- Parany: Trampa.
- Parpellejar: Moure les parpelles (parpadear).
- Refiat: Que té confiança excessiva.
- Rovell: Òxid que es forma en la superfície del ferro en contacte amb l'aire humit, massa groga interior de l'ou (yema).
- Tocacampanes: Insecte ortòpter de potes llargues i robustes (Mantis religiosa) dit també "pregadéu". En sentit figurat, es diu de qui s'ha quedat molt debilitat o fluix.
- Vessar: Deixar eixir un líquid d'un recipient (vertir).
Les Velletes de la Penya Roja
- Atansar-se: Acostar-se, aproximar-se.
- Baldada: Fatigada de forma excessiva.
- Bastir: Construir.
- Blens ("Aquella duia a la mà un bon cresol amb dos blens encesos"): Singular ble vol dir en castellà "mecha".
- Cresol: Candil.
- Boc: Masculí de cabra.
- Botó: Disgustar-se.
- Botxí: Verdugo.
- Catifa: Estora.
- Cingles: Espadat de roca que forma timba en la cima o en el pendent d'una muntanya.
- Colgar: Estar gitat, estar soterrat sota terra.
- Corcers ("Els fogosos corcers guarnits d'arreus lluents i valuosos"): En castellà vol dir "corceles", són cavalls molt bells.
- Deseixida: Salida desenvuelta.
- Desficaciada: Desficaci: Despropòsit, disbarat.
- Desori: Confusió.
- El trau: Ojal.
- Endollar: Enchufar.
- Enfurismades: Enfurecidas.
- Esclafir: Estallar, chasquear.
- Escridassar: Vociferar.
- Esgarrifança: Escalofrío, espeluzno.
- Espurnejar: Plovisquejar, chisporrotear.
- Fadar: Hechizar.
- Garneu: Astut, taimado.
- Gosar: Atrevir-se.
- Guarnir: Enjaezar.
- Libacions: Begudes.
- Llar: Hogar.
- Màrfega: Jergón de paja.
- Reeixir: Destacar, resultar bé, tenir èxit.
- Si fa no fa: Més o menys.
- Tanmateix: Sin embargo.
- Xames: Jaurías.
Dits de la Mà
- Pulgar: Polze o dit gros.
- Índex: Índex o dit d'assenyalar, apuntador, saludar o mestre.
- Cor: Dit del mig, dit mitger, llarg, del cor, llèpol.
- Anular: Dit anular o de l'anell.
- Menovell: Auricular, dit xicotet, xic, menut, gorrí, menuell o menovell.
Més Vocabulari
- Bus: Autobús.
- Uixer: Conserge.
- Salconduit: Salvoconduto.
- Serrell: Flequillo.
- Escuradents: Palillos.
- Bijuteria: Bisutería.
- Gerd: Frambuesa.
- Petjapapers: Pisapapeles.
- Llotja: Palco.
- Borinot: Moscardón.
- Estruç: Avestruz.
- Escullera: Rompeolas.
- Molsa: Musgo.
- Ganxet: Ganchillo.
- Singlot: Hipo.
- Càmfora: Alcanfor.
- Esquerpa: Arisca.
- Escorxador: Matadero.
- Frontisses: Bisagras.
- Tamboret: Taburete.
- Avortament: Aborto.
Verbs
- Encentar: Acertar.
- Acomiadar: Despedir.
- Aclarir: Aclarar.
- Distingir: Distinguir.
- Combatre: Combatir.
- Remugar: Refunfuñar.
- Acovardir: Acobardar.
- Embastar: Hilvanar.
- Afeixugar, aclaparar: Agobiar.
- Ocórrer: Ocurrir.
- Enregistrar, escorcollar: Registrar.
- Reflexionar: Reflexionar.
- Prémer: Apretar.
- Esgotar: Agotar.
- Oblidar: Olvidar.
- Moblar: Amoblar.
- Percebre: Percibir.
- Recolzar: Apoyar.
- Romandre: Permanecer.
- Escalfar, calfar: Calentar.
Adverbis
- A posta, exprés: Adrede.
- Curosament: Cuidadosamente.
- De seguida: Enseguida.
- Aleshores: Entonces.
- Menys: Menos.
- Mentre: Mientras.
- Ni tan sols: Ni tan siquiera.
- Tanmateix: Sin embargo.
Adjectius
- Cascarràbies: Cascarrabias.
- Saborós: Sabroso.
- Gelós, zelós: Celoso.
- Assenyat: Sensato.
- Fresc: Fresco.
- Desvergonyit: Sinvergüenza.
- Superb: Soberbio.
- Enginyós: Ingenioso.
- Dessaborit: Soso.
- Lleial: Leal.
- Agarrat, ronyós: Tacaño.
- Estrany, rar: Raro.
- Valuós: Valioso.
- Nou, acabat de...: Recién.
- Xava, perdonavides: Chulo.
Expressions
- Avant!: ¡Adelante!
- Quin rebombori, quin enrenou!: ¡Qué jaleo!
- Tinc un pressentiment: Tengo una corazonada.
- Per causa de: Debido a.
- Mala pota!: ¡Mala pata!
- Vaja bolet i vaja desengany!: ¡Vaya chasco!
- Doncs, ja que, puix que: Puesto que.
- Vinga! Anem!: ¡Vamos!
- Adonar-se: Darse cuenta.
- Per descomptat!: ¡Por supuesto!
- Val!: ¡Vale!
- En lloc de: En vez de.
- Doncs: Pues.
- Clar! Per descomptat!: ¡Desde luego!
- Açò és el no va més!: ¡Esto es el acabóse!
- Ni més ni menys que...: Nada menos que...