Vocabulari teatral i de Mallorca: Guia completa

Vocabulari de Mallorca

• Rajols: Maons prims o peces de ceràmica.
• Inhòspita: Gens acollidora.
• Ressort: Allò que dóna impulsió a alguna cosa.
• Glop: Quantitat de beguda que cap a la boca i es pot empassar d'un sol cop.
• Encalça: Corre darrere per atrapar-la.
• Alè: Respiració.
• Genives: Part carnosa que recobreix les arrels de les dents.
• Port: Fusta de planxar.
• S'encomana: Es transmet.
• Cobejosos: Que desitgen altres coses.
• Ganyota: Gest estrany fet amb la cara.
• Bordegàs: Vailet.
• Escurant: Netejant fins a no deixar-ne ni gota.
• Goludament: Amb moltes ganes.
• Enfila: Comença a cantar.
• D'esma: De manera mecànica.
• Superflu: Innecessari.
• S'engruixeix: Agafa gruix.
• Lleven: Augmenten de volum.
• Amoïni: Preocupi.
• Obscena: Sense vergonya.
• Menyspreen: Consideren que no tenen valor.
• Formentor: Península formada per l'extrem oriental de la serra de Tramuntana, a l'illa de Mallorca, dominada per grans penya-segats.
• Atupen: Donen cops forts.
• Ribera: Costa.
• Guaita: Es deixa veure.
• Fontanella: Font petita.
• Ungí: Untà.
• Testa: Cap.
• Consagrada: Dedicada solament al servei de Déu.
• Trone: Seient reial.
• Encativam: Posem en captivitat.
• Llim: Fang.
• Revincla: Retorça.
• Rosada: Gotes d'humitat condensada.
• Geni: Aptitud superior que permet crear coses innovadores.
• Oratge: Vent.
• Delit: Plaure.
• A lloure: En llibertat.
• Bramulen: Criden.
• Penyal: Penya elevada i gran.
• Penyora: Garantia.
• Planta: Fonament.
• Irat: Furiós.
• Quadres: Subdivisions d'un acte que corresponen a un canvi de decoració.
• Innòcues: Inofensives.
• Exòtics: Propis d'un país llunyà.
• Puixança: Prosperitat.
• Presents: Regals.
• Subjectes: Sotmesos.

Vocabulari teatral

• Molls de cuina: Instrument en forma de tisores llargues que s'utilitza per agafar les brases del foc.
• Trasbals: Trastorn.
• Furgar: Escorcollar.
• Gramòfon: Aparell antic que serveix per fer sonar la música gravada en un disc.
• Vis de vanadi: Petita espiral en forma de clau, feta amb un metall molt dur.
• Errat: Equivocat.
• Aclucant: Tancant.
• Gires: Parts de dins de les vores doblegades.
• Feu-me esqueneta: Ajupiu-vos i poseu l'esquena perquè pugui pujar.
• Si sou servit: Fórmula de cortesia amb què s'invita algú a acceptar alguna cosa.
• Compungiment: Tristesa que se sent quan s'ha actuat de manera incorrecta.
• Ostensiblement: De manera notòria.
• S'ha esdevingut: Ha ocorregut.
• Lilàs: Arbrets de flors morades o blanques, oloroses.
• Torbació: Alteració.
• Garneu: Malintencionat.
• Desesma: Desorientació.
• Orquestra: Espai en forma de fossa on es posen els músics que executen la part musical d'una obra.
• Platea: Planta baixa de la sala.
• Prosceni: Part anterior de l'escenari situat entre l'escena i l'orquestra.
• Vestíbul: Entrada de l'edifici.
• Amfiteatre: Grades circulars del primer pis de la sala.
• Camerinos: Cambres perquè els actors es vesteixin o reposin.
• Escenari: Part del teatre on hi ha les decoracions i on es porta a terme l'obra.
• Galliner: Pis més alt de la sala.
• Llotges: Compartiments tancats de la sala amb seients.
• Attrezzo: Conjunt d'accessoris de la decoració.
• Regidor d'escena: Des dels bastidors (darrera els decorats), dirigeix als tramoistes (encarregats de fer moure la tramoia, mitjans mecànics per fer les transformacions escèniques).
• L'apuntador: Dicta als actors els seus papers.
• El traspunt: Avisa als actors de quan han de sortir i els apunta els primers mots.