Vocabulari, Phrasal Verbs i Idioms en Anglès amb Traducció

Vocabulari avançat en anglès amb traducció al català

Recull complet de vocabulari general, verbs compostos (phrasal verbs) i modismes (idioms) en anglès amb la seva correspondència en català.

Glossari de vocabulari general

• A good deal: Molt més, una bona quantitat.
• Above all: Sobretot.
• Abroad: A l'estranger.
• Afford: Permetre's (econòmicament).
• All in all: En definitiva, fet i fet.
• Apply for: Sol·licitar.
• Assortment: Assortiment, diversitat.
• Bottom line: Conclusió, resultat final.
• Cheer: Aclamar, animar.
• Choice: Elecció, tria.
• Clap: Aplaudir.
• Come along: Progressar, acompanyar.
• Commit a crime: Delinquir, cometre un crim.
• Convincingly: De manera convincent.
• Crave: Tenir ànsia de, frisar per.
• Currently: Actualment.
• Devoted: Fidel, dedicat a.
• Disruptive: Pertorbador, disruptiu.
• Dock: Moll, port per a vaixells.
• Dropped: Disminuït, reduït.
• Enrol: Inscriure's, matricular-se.
• Equipment: Equipament, material.
• Far away: Llunyà, lluny.
• Fortnight: Quinzena (dues setmanes).
• Front-row seats: Seients de primera fila.
• Get off: Baixar (d'un transport).
• Go broke: Fer fallida, arruïnar-se.
• Imbalance: Desequilibri.
• Inmate: Pres, reclús, intern.
• Lack: Falta, mancança, escassetat.
• Level: Nivell.
• Liable: Responsable (legalment).
• Look down on: Menysprear, mirar per sobre de l'espatlla.
• Mainstream: Corrent principal, predominant.
• Measure: Mesurar.
• Might as well: També podria..., tant se val fer-ho.
• Mimic: Imitar.
• Move to tears: Emocionar fins a plorar.
• Name after: Anomenar en honor a algú.
• No longer: Ja no.
• Nourishing: Nutritiu.
• Oil: Benzina, combustible, oli.
• On stage: En escena, a l'escenari.
• Perform: Actuar, interpretar.
• Pills: Pastilles, píndoles.
• Point out: Assenyalar, remarcar.
• Pour down: Diluviar, ploure a bots i barrals.
• Profitable: Rendible, productiu.
• Rage: Ràbia, fúria.
• Rate: Taxa, índex, ritme.
• Regret: Penediment; lamentar.
• Remain: Quedar-se, romandre.
• Remarkable: Increïble, notable.
• Rewarding: Gratificant.
• Roasting: Repressió, esbroncada forta.
• Ruin: Arruïnar.
• Sail away: Salpar, sortir a navegar.
• Severe: Greu, sever, seriós.
• Slight: Lleuger, mínim.
• Staff: Personal, plantilla de treballadors.
• Stifling: Asfixiant, sufocant.
• Straight: Recte, directe.
• Summon: Convocar, citar.
• Sweat: Suar; suor.
• Term: Termini, període, trimestre.
• Terrific: Fantàstic, genial.
• Treat: Tractar.
• Unknown: Desconegut.
• Virtually: Virtualment, pràcticament.
• Weird: Estrany, rar.
• Well worth: Valer la pena, merèixer la pena.
• Witness: Testimoni; presenciar.
• Wreck: Restes, sinistre; destrossar.

Llista de Phrasal Verbs essencials

Verbs amb 'Turn'

• Turn away: Rebutjar, apartar-se.
• Turn in: Anar a dormir.
• Turn into: Transformar-se en.
• Turn on: Encendre.
• Turn out: Acabar resultant, convertir-se.
• Turn round: Girar-se, donar la volta.
• Turn up: Arribar, presentar-se.

Verbs amb 'See'

• See into: Preveure, investigar a fons.
• See off: Acomiadar algú (en un viatge).
• See out: Acompanyar fins a la porta.
• See through: Veure a través de, no deixar-se enganyar.
• See to: Ocupar-se de, encarregar-se.

Verbs amb 'Bring'

• Bring about: Provocar, causar (generalment en sentit positiu).
• Bring back: Retornar, fer recordar.
• Bring down: Reduir, fer caure.
• Bring forward: Avançar una data o reunió.
• Bring in: Portar, introduir beneficis o novetats.
• Bring on: Provocar, desencadenar.
• Bring round: Convèncer algú.
• Bring up: Treure un tema a col·lació; criar.

Verbs amb 'Put'

• Put away: Guardar, desar al seu lloc.
• Put down: Menysprear, criticar.
• Put forward: Proposar una idea.
• Put in: Aportar, dedicar temps o esforç.
• Put off: Posposar, ajornar.
• Put out: Apagar (foc, llum).
• Put together: Muntar, encaixar, unir peces.
• Put up: Aixecar, penjar; allotjar.
• Put up with: Suportar, aguantar, tolerar.

Modismes i frases fetes (Idioms)

• You should take it with a pinch of salt: Agafar-ho amb pinces (no creure-s'ho del tot).
• Bite someone's head off: Contestar de mala manera, respondre agressivament.
• Eat my hat: Menjar-se les pròpies paraules si passa una cosa improbable.
• Put all your eggs in one basket: Jugar-s’ho tot a una sola carta.
• Have her cake and eat it: Voler la carn d'olla i el brou (pretendre dues coses incompatibles).
• Bite off more than you can chew: Estirar més el braç que la màniga (voler fer més del que es pot assumir).
• Not my cup of tea: No ser sant de la devoció d'algú, no agradar especialment.
• A couch potato: Una persona sedentària, un dropo de sofà.
• Selling like hot cakes: Vendre's com a xurros (tothom ho vol comprar).
• A piece of cake / A walk in the park: Ser bufar i fer ampolles, estar xupat.
• Food for thought: Material per a la reflexió, quelcom que fa pensar.