Variedades Lingüísticas y Perfiles de Personajes en La Verdad sobre el Caso Savolta

Variedades idiomáticas y lenguajes específicos

Variedades de origen literario

• Lenguaje narrativo: Junto al diálogo, es una de las bases de la novela.
• Lenguaje descriptivo: Retratos impresionistas de los personajes.
• Lenguaje detectivesco.
• Lenguaje sentimental de novela rosa: Las historias amorosas de Lepprince y Miranda con María Coral.
• Lenguaje místico.
• Lenguaje epistolar: Variantes que van del estilo culto al coloquial.

Variedades de origen social

• Lenguaje formal: La corrección es habitual.
• Lenguaje coloquial cursi: El «buen tono» de la burguesía adinerada.
• Lenguaje coloquial vulgar: El lenguaje de las clases bajas.
• Lenguaje coloquial incorrecto: Propio de personas sin cultura y con una mala formación.

Variedades de origen cultural

• Lenguaje humanístico-histórico: Situaciones sociales reales en la novela.
• Lenguaje político: El lenguaje de Pajarito de Soto.
• Lenguaje jurídico y judicial: El lenguaje de Miranda ante el juez Davidson.
• Lenguaje administrativo: Documentos que aparecen en la novela.
• Lenguaje periodístico: El asesinato de Claudedeu.

Clases sociales y sus representantes

• Javier Miranda: Desclasado que se traslada a Barcelona para promocionarse socialmente. Vive en dos mundos diferentes; es ambiguo, contradictorio, débil y vulnerable. Se define a sí mismo como «náufrago».
• Lepprince: Desclasado y muy elegante. Llega a Barcelona para introducirse en los círculos aristocráticos y financieros. Es de origen francés, de madre española, y no duda en recurrir al crimen para lograr sus propósitos. Es un personaje complejo.
• María Coral: Gitanilla de 18 o 19 años, artista de cabaret, sensual, caprichosa y egoísta. Se casa con Javier y mantiene una relación con Lepprince, su amante. Juega con los hombres y los domina, pero, a la vez, es una niña pobre y asustada.
• María Rosa Savolta: Hija del industrial Savolta. Ha recibido una educación tradicional y es débil.
• Los representantes de la burguesía: Destacan Claudedeu, «el hombre de la mano de hierro»; Cortbanyes, el abogado de la empresa Savolta; y Pere Parells, socio y asesor de Savolta.
• Los personajes de baja extracción social: Destacan Pajarito de Soto y su mujer, Teresa.