Las Variedades del Lenguaje: Oral, Escrita, Registros y Estilos de Comunicación

Variedad Oral y Escrita

Las variedades oral y escrita se establecen en función del canal de transmisión, que condiciona la forma de los mensajes.

Relaciones entre la Lengua Oral y Escrita

• Antes: La transmisión oral exigía la presencia de emisor y receptor.
• Escrita Tradicional: La transmisión escrita no requería proximidad física y permitía la planificación de los textos.
• Tecnología Actual: La tecnología ha permitido una relación más estrecha entre las dos variedades de la lengua, y en ninguno de los dos casos es imprescindible la presencia de emisor y receptor.

Diferencias entre la Lengua Oral y Escrita

• Mensajes Orales: Son frecuentes las repeticiones, interjecciones, muletillas, falta de concordancia, y se concede gran importancia a los elementos no verbales.
• Lengua Escrita: Existe la posibilidad de revisar el mensaje, lo que permite el uso de un lenguaje más elaborado y preciso.

Formación de Palabras

Composición

Procedimiento que consiste en unir dos o más palabras para formar una nueva. Ej: espantapájaros.

Acronimia

Formar palabras a partir de las iniciales o sílabas de otras palabras. Ej: ONU.

Registros Lingüísticos y Fórmulas de Tratamiento

Registros

Modalidad expresiva que emplea un hablante en una situación comunicativa concreta.

Principales Registros:

• Familiar: Uso de términos hipocorísticos y palabras como mamá, papá, abuelo, etc.
• Profesional: Uso de fórmulas de tratamiento (usted, señor, etc.) y fórmulas de atención preestablecidas.
• Juvenil: Uso de muletillas y acortamientos.
• Amoroso: Uso de diminutivos con valor afectivo y uso de términos hipocorísticos.

Fórmulas de Tratamiento

Reflejan familiaridad o confianza, mientras que otras muestran respeto o cortesía.

• Con familiares y amigos se usa el tuteo.
• Con personas desconocidas, y para expresar cortesía o respeto, se usa usted.

Otras Fórmulas de Tratamiento:

• Señor/Señora.
• Don/Doña.
• Ciertas profesiones: Doctor, Licenciado, etc.

Fórmulas para Dirigirse a las Autoridades:

• Su Majestad: Príncipes, infantas.
• Excelentísimo/a: Presidente, presidentes del congreso, defensor del pueblo.
• Ilustrísimo/a: Cónsules, comisarios de policía.
• Señoría: Jueces y miembros del congreso y del Senado.

Variedad Coloquial y Formal

Las variedades estilísticas coloquial y formal dependen del tipo de relación que exista entre emisor y receptor en el proceso comunicativo.

Características

Variedad Formal:

• Contenido organizado y vocablos elegidos con precisión.
• En la variedad escrita, respeto de la norma ortográfica.

Variedad Coloquial:

• Presencia de repeticiones y oraciones inacabadas.
• Uso de interjecciones, muletillas y frases hechas.
• Uso de diminutivos, aumentativos y acortamientos.

Aunque el estilo coloquial es propio de la variedad oral, puede aparecer en textos escritos.