Variedades geográficas del castellano: rasgos fonéticos, morfosintácticos y léxicos

Variedades geográficas del castellano

Características específicas que el castellano adopta en determinadas zonas de la península y en territorios de expansión.

Andaluz

Se extendió por Andalucía, Ceuta y Melilla gracias a los conquistadores y repobladores. Rasgos característicos:

• Pérdida de la "S" final: hecho que llevó a la creación de vocales abiertas para expresar el plural.
• Ceceo: pronunciación de la grafía "Z" en lugar de "S" (en algunas zonas).
• Seseo: fenómeno inverso al ceceo, donde "C" y "Z" se pronuncian como "S".
• Yeísmo: pronunciación de la "Y" en lugar de "LL".
• Intercambio de consonantes "r" y "l" (p. ej., variante popular en algunos hablantes).
• Pérdida de la "D" intervocálica (p. ej., cansao por cansado).

Extremeño

Esta variedad se extiende por las actuales provincias de Cáceres y Badajoz. Fueron reconquistadas por leoneses y castellanos; en el norte presentan peculiaridades del leonés y en el sur se aprecian influencias andaluzas.

Murciano

Se habla en Murcia y parte de las provincias de Alicante, Albacete, Jaén, Granada y Almería. El hecho de que el reino de Murcia se incorporase a Castilla ocasionó una repoblación castellana; más tarde se produjo una sublevación contra Castilla y, durante este tiempo, Murcia estuvo poblada por muchos aragoneses y catalanes.

Canario

Es una variedad meridional del castellano que mantiene estrechas relaciones con el andaluz y con el español de América. Rasgos destacados:

• Aspiración de la "H" inicial, procedente de la "f" latina (p. ej., jablar por hablar).
• Aspiración de la "S" al final de sílaba o palabra (p. ej., en estrella, casa en pronunciación coloquial).
• Uso del pronombre ustedes en lugar de vosotros.
• Seseo (p. ej., casuela/cazuela) y yeísmo (p. ej., yegar/llegar).
• Confusión de "R" y "L" al final de sílaba (p. ej., variantes populares como purpo/pulpo).
• Empleo de diminutivos (p. ej., panitos).
• Empleo del verbo ser como auxiliar de verbos intransitivos (p. ej., Yo soy nacido...).
• Preferencia por el pretérito perfecto simple en lugar del pretérito perfecto compuesto (p. ej., comiste en lugar de has comido).
• Abundancia de arcaísmos (p. ej., liviano, peje), americanismos (p. ej., papa, guagua, bemba), lusismos (p. ej., andoriña, fonil), andalucismos (p. ej., cigarrón, aulaga) y guanchismos (p. ej., gofio, tabaiba).

Asturleonés

Se habla en las tierras del antiguo Reino de León. Fue el más importante de los dialectos romances derivados del latín hasta el siglo X. Presenta rasgos fonéticos y morfológicos propios y se le denomina a veces bable. Pervive en zonas del antiguo reino de León: Asturias, Cantabria (Santander), León, Zamora, Salamanca y Miranda do Douro (portugués).

Navarroaragonés

Se extendía, con diversas variantes, desde el Alto Ebro hasta Cataluña. Actualmente algunos rasgos permanecen en zonas cercanas a los Pirineos.

Características

Rasgos fónicos

En general, se corresponden con las características de las variedades meridionales del territorio español. Entre ellos destacan:

• Seseo: en casi toda Hispanoamérica las grafías "C" y "Z" se pronuncian como "S".
• Yeísmo: pronunciación de la grafía "LL" como "Y".
• Confusión entre los sonidos "L" y "R" en posición final de sílaba o palabra.
• Aspiración o pérdida de la "S" a final de palabra o sílaba.
• Alteraciones vocálicas (p. ej., afusilarme por fusilarme).

Rasgos morfosintácticos

• Voseo: empleo del pronombre vos en lugar de tú. Aunque no se da en toda Hispanoamérica, es uno de los fenómenos más característicos.
• Conservación del plural de segunda persona sin diptongar (arcaísmo): cantás/cantáis.
• Uso frecuente de diminutivos en toda clase de palabras.
• Empleo del pretérito perfecto simple en lugar del compuesto (p. ej., ¡Qué bueno que viniste! en lugar de ¡Qué bueno que has venido!).

Rasgos léxicos

El vocabulario del español de América se caracteriza por diferencias apreciables que se concretan en el uso de arcaísmos, neologismos, acepciones diferentes respecto al español peninsular y el uso de indigenismos:

• Arcaísmos: palabras que en el español peninsular ya están en desuso: mercar (comprar), cuero (piel), prieto (moreno).
• Neologismos: sobre todo procedentes del inglés: balacera (tiroteo), rentar (alquilar). También se observan italianismos en Argentina (p. ej., bocha ≈ paliza).
• Palabras comunes al español peninsular, pero con acepción distinta: carro (coche), manejar (conducir), etc.
• Indigenismos: las lenguas indígenas con mayor contribución al léxico incluyen:

• a) náhuatl: cacahuete, chocolate, chile, tomate, chicle.
• b) quechua: alpaca, papa, llama, puma.
• c) guaraní: mandioca, tapir, tucán.
• d) araucano: litrén, catire, cholo.