Variaciones Regionales del Español: De España a América

El Español en las Zonas Bilingües

En las Comunidades Autónomas bilingües, el español ha adoptado realizaciones peculiares, en las que destacan las **interferencias** y los **préstamos léxicos**.

En Cataluña

• Pronunciación fuerte de la /d/ final de la palabra (verdat), con **ensordecimiento**.
• Uso del artículo ante nombre propio (el Juan).
• Fenómeno del **dequeísmo**.
• Articulación velarizada del fonema /l/, sobre todo al final de la palabra (-ll).
• Pronunciación labiodental de /v/ (vino-fino).

En Galicia

• Peculiar **entonación**.
• Cierre de las vocales finales /e/, /o/ (nochi).
• Uso del **Pretérito Perfecto Simple** (vine) en lugar del Pretérito Perfecto Compuesto (he venido).
• Uso de **diminutivos** en -iño, -iña.
• Creación de **perífrasis verbales** nuevas (dar + participio).

En el País Vasco

• Alteración en el **orden de las palabras**.
• Confusión en el **género del sustantivo**.
• Uso del **Condicional** en lugar del Imperfecto de subjuntivo (si vendría Juan).
• **Entonación** con final ascendente.

El Español en Zonas Dialectales de España

Variedad Occidental o Asturiana

• Cierre de las vocales /e/, /o/.
• Uso de **diminutivos** en -ín, -ina.
• Uso de **pronombres enclíticos** (preguntote).
• Uso del **Pretérito Perfecto Simple** en lugar del Pretérito Perfecto Compuesto.
• Uso de verbos intransitivos por transitivos (te quedaste el paraguas en casa).
• Uso de la **negación non**.

Variedad Oriental o Aragonesa

• **Entonación** ascendente (baturro).
• Uso del **diminutivo** en -ico.
• Uso peculiar del **pronombre personal** (no vayas con mí).
• **Alargamiento** de la vocal final.
• Uso grave de las palabras esdrújulas (médico).

Variedad del Centro-Norte

• Fenómenos de **leísmo, laísmo y loísmo** (cógele).
• Relajación y pérdida de la /d/ intervocálica (ha ganao).
• Pronunciación de /d/ final como /z/ (Madriz).
• Aspiración de la /s/ final en la segunda persona del singular del Pretérito Perfecto Simple (comistes).
• Uso del **Imperativo** en -r (salir todos de aquí).
• Fenómeno del **yeísmo**.
• Aspiración de la /s/ implosiva (eh que).

Variedad del Sur (Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia)

• Fenómeno del **yeísmo** (yuvia por lluvia).
• Aspiración de la /s/ en posición implosiva.
• Neutralización de /l/, /r/ en posición final (sordao, mi arma).
• Relajación y caída de consonantes sonoras intervocálicas (tie- por tienen, cansao por cansado).
• Relajación de la /ch/ y la /x/ (garahe, generoso).
• En **Andalucía**: seseo (zona central) y ceceo (zona costera y Sevilla). Confluencia de vosotros y ustedes (tienen o tenéis).
• En **Canarias**: la /ch/ se pronuncia como /y/ (muyayo).
• En **Extremadura**: presencia de rasgos meridionales (al sur) y leonesismos (en la zona norte).

El Español en América

En algunas zonas de América se habla el español llevado por los colonizadores españoles a partir del siglo XVI. Hoy es lengua oficial en 18 repúblicas independientes hispanoamericanas, y cooficial con el guaraní en Paraguay y con el Estado Libre Asociado de Puerto Rico. El español de América presenta una serie de **características comunes** que detallamos a continuación:

Rasgos Fonéticos

• El **seseo** (sapato por zapato).
• La **aspiración de la /s/** en posición implosiva (cajtaña por castaña).
• El **yeísmo** (yvae por llave).

Rasgos Morfosintácticos

• El **voseo**: sustitución del pronombre tú por vos, concordando con una forma monoptongada de la segunda persona del plural (sentás por sentáis). Es un arcaísmo peninsular conservado en Argentina y Uruguay.
• Uso diferente de la **derivación mediante diminutivos y aumentativos**: ahorita voy, la muchachada, pueblo lindito, etc.
• Mayor uso del **Pretérito Perfecto Simple** en detrimento del Compuesto (llegó ahora en lugar de ha llegado ahora).
• Uso más frecuente del **adjetivo adverbializado**: camina bonito.
• **Anteposición del posesivo** en los vocativos: ¡Ven, mi hijo!.
• **Ausencia de leísmo y laísmo**.

Rasgos Léxico-Semánticos

• Persistencia de **arcaísmos** (frazada por manta, cuadra por manzana de casas).
• Uso más abundante de términos procedentes de las **lenguas amerindias** (guajalote, chacra, etc.). Algunas obras requieren un glosario para los hablantes peninsulares.