Variación Lingüística: Explorando la Estructura y Arquitectura de la Lengua Funcional

La Lengua Funcional: Un Sistema Lingüístico en Contexto

Podemos definir una lengua funcional como un sistema lingüístico. Tomando como ejemplo a una persona joven, sin estudios, perteneciente a una comunidad específica de Chile, y que además reside en un barrio de estrato social bajo, se observa que utilizará un lenguaje inapropiado o, más precisamente, una modalidad expresiva informal.

Este caso constituye un ejemplo claro de lengua funcional, ya que presenta variaciones en sus técnicas del discurso en relación con la lengua base, que en este contexto es el español.

Estructura de la Lengua y Categorización de la Variación

Desde la perspectiva de la estructura de la lengua, el ejemplo mencionado anteriormente se podría categorizar de la siguiente forma:

1. Relación entre Términos y Técnica del Discurso

La estructura de la lengua comprende la relación que se establece entre los términos de la técnica del discurso y la lengua funcional ya determinada. En relación con el ejemplo de la persona joven del barrio de estrato social bajo, se puede establecer la diferencia en la técnica sintópica:

• Una persona con educación y de un barrio acomodado no expresará el mismo sistema lingüístico que la otra persona.
• El modo, la utilización y el punto de articulación varían significativamente entre ambos sujetos.

2. Diferencias Sintácticas y Nivel Sociocultural

En las diferencias sintácticas, el nivel sociocultural presentará una gran disparidad entre ambas personas:

• La persona del barrio acomodado utilizará un lenguaje culto.
• La persona del barrio más “popular” presentará un lenguaje más inculto.

3. Diferencias Sinfásicas: Estilos Expresivos

La última diferencia se encuentra a nivel sinfásico, donde podemos encontrar los estilos o modalidades expresivas. La persona con menor nivel educativo tiende a utilizar un lenguaje más común en comparación con la persona culta.

Arquitectura de la Lengua: Heterogeneidad y Coexistencia

La arquitectura de la lengua se refiere al conjunto de relaciones que implican la multiplicidad de las técnicas del discurso coexistentes en una lengua histórica. Esta arquitectura posee una técnica sincrónica que no es solo un sistema lingüístico, sino más bien un diasistema.

Están presentes tres tipos de diferencias internas que le otorgan un carácter heterogéneo a la lengua:

Dimensiones de la Heterogeneidad Lingüística

Diferencias Diatópicas

El ejemplo señalado antes muestra diferencias diatópicas. Si se compara el habla de la persona joven con la de alguien de un barrio acomodado, ambas hablan español, pero solo habrá cambios lingüísticos dentro del mismo idioma (variación geográfica o dialectal).

Diferencias Diafásicas y Diastráticas

Las diferencias diafásicas (relacionadas con el registro o estilo) y diastráticas (relacionadas con el estrato social) se manifiestan principalmente en el nivel inculto e informal:

• La persona presenta estas diferencias porque no logra tener acceso a las normas lingüísticas debido a su poca cultura o educación.
• Sin embargo, esta persona no discrimina en situaciones comunicativas, pudiendo comunicarse tanto en contextos formales como informales, aunque con mayor dificultad al interactuar con alguien de un nivel más culto.