Transformación del Latín al Castellano: Un Viaje Fonético por el Origen de Nuestras Palabras

La Fascinante Evolución del Latín al Castellano: Un Recorrido Fonético

El latín hablado en la Península Ibérica durante la Romanización fue evolucionando hasta dar lugar a una nueva lengua: el castellano. Los cambios fonéticos que sufrieron las palabras se sistematizan en una serie de reglas fonéticas que normalmente encontramos aplicadas en gran parte de las palabras de origen latino.

Es importante destacar que de una misma palabra latina pueden proceder tanto palabras patrimoniales (aquellas que han evolucionado siguiendo las reglas fonéticas del castellano) como cultismos (palabras que se han incorporado más tarde, conservando una forma más cercana a su origen latino).

Ejemplos de Evolución Fonética del Latín al Castellano

1. Annum > Año

• Evolución: Annum > annu > anno > año
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final átona, y palatalización del grupo consonántico -mn-, resultando en -ñ-.
• Palabras patrimoniales: añejo, añoso.
• Cultismos: anual, anuario.

2. Aperire > Abrir

• Evolución: Aperire > aperir > aprir > abrir
• Cambios fonéticos: Apócope de la -e final átona, síncopa de la -e pretónica, y sonorización de la oclusiva sorda -p- entre vocales (apr > abr).
• Palabras patrimoniales: abridor, abrebotellas.
• Cultismos: apertura, aperitivo.

3. Aurum > Oro

• Evolución: Aurum > auru > auro > oro
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final átona, y monoptongación de -au- en -o-.
• Palabras patrimoniales: aurífero, aureola.
• Cultismos: oropel, orfebre.

4. Capillum > Cabello

• Evolución: Capillum > capillu > capillo > cabello
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final átona, sonorización de la oclusiva sorda -p- entre vocales, y apertura de la -i breve tónica en -e-.
• Palabras patrimoniales: cabellera, descabellado.
• Cultismos: capilar, capiloso.

5. Causam > Cosa

• Evolución: Causam > causa > cosa
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final y monoptongación del diptongo -au- en -o-.
• Palabras patrimoniales: cosificar, cosificación.
• Cultismos: causa, causalidad.

6. Clavem > Llave

• Evolución: Clavem > clave > llave
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final y palatalización del grupo consonántico inicial -cl- a -ll-.
• Palabras patrimoniales: llavero, llave.
• Cultismos: clavícula, clave, clavija.

7. Delicatum > Delgado

• Evolución: Delicatum > delicatu > delicato > deligato > delgado
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o-, síncopa de la -i pretónica, y sonorización de las oclusivas -c- y -t-.
• Palabras patrimoniales: delgadez, adelgazar.
• Cultismos: delicado, delicadeza.

8. Dominum > Dueño

• Evolución: Dominum > dominu > domino > domno > doño > dueño
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o-, síncopa de la -i postónica, asimilación del grupo consonántico -mn- a -ñ-, y diptongación de la -o breve tónica en -ue-.
• Palabras patrimoniales: dueño, doña.
• Cultismos: domingo, dominio.

9. Facere > Hacer

• Evolución: Facere > facer > hacer
• Cambios fonéticos: Apócope de la -e átona final y enmudecimiento de la -f inicial a -h-.
• Palabras patrimoniales: haciendo, hacendado.
• Cultismos: factible, factura.

10. Filium > Hijo

• Evolución: Filium > filiu > filio > fijo > hijo
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o-, palatalización de -li- + vocal a -j-, y enmudecimiento de la -f inicial a -h-.
• Palabras patrimoniales: hijastro, ahijado.
• Cultismos: afiliado, filial.

11. Flamma > Llama

• Evolución: Flamma > flama > llama
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, simplificación de consonantes geminadas (-mm- a -m-), y palatalización del grupo consonántico -fl- a -ll-.
• Palabras patrimoniales: llamarada, llameante.
• Cultismos: flama, flameza.

12. Integrum > Entero

• Evolución: Integrum > integru > integro > intero > entero
• Cambios fonéticos: Apócope de la -m final, apertura de la -u final en -o-, síncopa de la oclusiva sorda -g- entre vocales, y apertura de la -i breve tónica en -e-.
• Palabras patrimoniales: enteramente, entero.
• Cultismos: íntegro, integridad.

13. Laborare > Labrar

• Evolución: Laborare > laborar > labrar
• Cambios fonéticos: Apócope de la -e final y síncopa de la -o pretónica.
• Palabras patrimoniales: labranza, labrador.
• Cultismos: laborar, labor.