Transformación Fonética del Latín al Francés: Casos Prácticos de Evolución Lingüística

Evolución Fonética del Latín al Francés: Casos Prácticos

Este documento detalla la evolución fonética de diversas palabras del latín vulgar al francés antiguo, explicando los cambios y fenómenos lingüísticos que ocurrieron a lo largo de los siglos.

LEPORE > LIÈVRE

• La vocal e en sílaba libre evoluciona a ie (siglo III), luego a íe (siglo IV) y finalmente a yé (siglo XIII).
• La e final evoluciona a e (siglo VIII) y luego a Ə (siglo XV) en palabras proparoxítonas, especialmente tras grupo consonante + líquida.
• La r se mantiene siempre.
• La l se mantiene en posición fuerte.
• El grupo pr evoluciona a br (siglo IV, por debilitamiento) y luego a vr (siglo V, por sonorización).
• La o postónica desaparece antes del siglo III.

MANU > MAIN

• La m se mantiene en posición fuerte.
• La vocal á seguida de n evoluciona a aen (siglo VIII), luego a ain (siglo VIII), aĩn (siglo XI), ein, en (siglo XIII) y finalmente e (siglo XVI).

MERCEDE > MERCI

• Sílaba tónica: ce. Sílabas átonas: mer, de.
• La e final desaparece en palabras paroxítonas.
• La m se mantiene porque está en posición fuerte (al principio de palabra).
• La d (dental sorda) deja de escribirse porque en la palabra latina iba precedida de una vocal (ensordece y luego desaparece).
• El grupo k + e palataliza.
• La r líquida siempre se mantiene.
• La e inicial en sílaba trabada se mantiene.
• Evolución: mercede > merkede > mertede > mertsede (s. III) > mertsit (s. VIII) > mertsi (s. XII) > mersi (s. XIII) > merci.

SPARPILĬARE > ÉPARPILLER

• Sílaba tónica: ia.
• En la s inicial ocurre una prótesis (adición de una vocal no etimológica) porque va seguida de una p.
• La r líquida se mantiene en todas las posiciones.
• La p se mantiene porque va en posición fuerte, apoyada en una consonante r.
• La a inicial se mantiene porque va en sílaba libre y trabada (al ir seguida de dos consonantes).
• La i pretónica se mantiene como i porque va seguida de una l + yod (lo que provoca una palatalización).
• Hay una yod de origen latino.
• La vocal final cae porque es paroxítona.

POTIONE > POISON

• La p (oclusiva, bilabial sorda) se mantiene en posición fuerte.
• La o + yod evoluciona a ĭ (breve en hiato de origen latino vulgar). La yod avanza y se combina con la o formando un diptongo de coalescencia.
• El grupo t + y (ti), precedido de una o (o + t + yod), palataliza la dental.
• La vocal final e desaparece por ser paroxítona.

VANA > VAINE

• Sílaba tónica: Vá.
• La v labial se mantiene en posición fuerte.
• La a final siempre pasa a una e (siglo VIII) y luego a una Ə (siglo XV).
• La a tónica seguida de n (nasal) se nasaliza.

LĬCERE > LOISIR

• Surge la yod de la gutural c y forma el diptongo ei.
• La l se mantiene en posición fuerte.
• La gutural c palataliza y pasa a un sonido africado, y en el siglo XIII pasa a un sonido puro.
• La vocal final desaparece en palabras paroxítonas.
• La vocal tónica e se mantiene como e porque está precedida de yod y va en sílaba libre.

SĬMULAT > SEMBLE

• La a final evoluciona a e y luego a Ə (siglo XV).
• La e + m (en sílaba trabada) evoluciona a em, luego a am y finalmente a a (siglo XVI).
• La u desaparece, resultando en m´l que evoluciona a mbl (siglo IV).
• La s se mantiene (en posición fuerte al inicio de palabra).
• La t (siglo XII) deja de pronunciarse y de escribirse porque precede a una vocal.

VIA > VOIE

• La a evoluciona a e (siglo VIII) y luego a Ə (siglo XV).
• La e evoluciona a ei (siglos VI-VII), luego a oie, ói (siglo XII), óe (siglo XIII), úe, we y finalmente wƏ.
• La v inicial se mantiene en posición fuerte.

SĬTRCTU > ÉTROIT

• Hay una prótesis.
• El grupo tr se mantiene en posición fuerte (interior, tras consonante).
• La vocal tónica ĭ evoluciona a e y luego a oi (por influencia de yod).
• La u desaparece (siglo VIII).

CONSILIU > CONSEIL

• Sílaba tónica: SI.
• La i (breve) se convierte en yod, la cual palataliza la l y la traba.
• La i tónica es breve y por eso desaparece.
• La o inicial se mantiene porque es un prefijo latino (cum).
• La u final desaparece en el siglo VIII por ser una palabra paroxítona.
• Esta palatalización de la l por la yod traba la vocal precedente y por eso abre su timbre.
• La s se mantiene en posición interior tras consonante.

CAPTĬARE > CHASSIER > CHASSER

• Sílaba tónica: ia.
• La a tónica diptonga en ie porque va precedida de palatalización y porque va en sílaba libre.
• La e final desaparece en el siglo VIII porque es una palabra paroxítona.
• Evolución: kaptyáre > kaptare > kaptsare > kabtsare > kavtsare > tatsare (s. V) > tsatsíere (s. VII) > tsatsier (s. VIII) > sasíer (s. XIII) > saise (s. XIV-XV) > chasser.