Transformación Fonética del Latín al Español: Etimología y Dobletes Léxicos

Evolución Fonética y Léxica del Latín al Español: Dobletes y Etimología

Este compendio detalla la transformación de diversas raíces latinas en el castellano moderno, diferenciando entre los cultismos (palabras introducidas tardíamente o directamente del latín clásico) y las palabras patrimoniales (aquellas que evolucionaron fonéticamente a través del tiempo, siguiendo las leyes de cambio del romance hispánico).

Raíces Latinas y su Descendencia en el Castellano

Aperīre

• Cultismos: apertura, aperitivo
• Patrimonial: abrir
• Cambios Fonológicos: Apócope (-e), Sonorización (-p- > -b-), Síncopa (vocal postónica).

Capillum

• Cultismo: capilar
• Patrimonial: cabello
• Cambios Fonológicos: Pérdida de -m, Palatalización (-ll- > -ll-), Apertura vocálica (i > e).

Clavem

• Cultismo: clave, clavija
• Patrimonial: llave
• Cambios Fonológicos: Pérdida de -m, Palatalización (cl- > ll-).

Delicatum

• Cultismos: delicado, delicadeza
• Patrimonial: delgado
• Cambios Fonológicos: Pérdida de -m, Síncopa, Cambio consonántico (-ct- > -g- > ∅).

Dominum

• Cultismos: dominio, dominación
• Patrimonial: dueño
• Cambios Fonológicos: Pérdida de -m, Reducción (mn > ñ), Apócope, Diptongación (o > ue).

Facere

• Cultismos: hacer, factura
• Patrimonial: hacer
• Cambios Fonológicos: Apócope, Síncopa, Sonorización (-c- > -g-).

Filium

• Cultismos: filial, afiliación
• Patrimonial: hijo
• Cambios Fonológicos: Pérdida de -m, Palatalización (-li- > -j-), Aspiración (f- > h-).

Flammam

• Cultismos: flamígero, flameante
• Patrimonial: llama
• Cambios Fonológicos: Simplificación (-mm- > m), Palatalización (fl- > ll-).

Multum

• Cultismos: multitud, múltiple
• Patrimonial: mucho
• Cambios Fonológicos: Apócope, Palatalización (-lt- > ch), Vocal final (-u > -o).

Mutare

• Cultismos: mutación, conmutar
• Patrimonial: mudar
• Cambios Fonológicos: Apócope.

Noctem

• Cultismos: nocturno, noctámbulo
• Patrimonial: noche
• Cambios Fonológicos: Palatalización (-ct- > ch), Apócope.

Oculum

• Cultismos: ocular, oculista
• Patrimonial: ojo
• Cambios Fonológicos: Palatalización (-cul- > j), Apócope.

Petram

• Cultismos: petrificado, petróleo
• Patrimonial: piedra
• Cambios Fonológicos: Diptongación (e > ie), Sonorización (-t- > -d-), Apócope.

Plenum

• Cultismos: pleno, plenitud
• Patrimonial: lleno
• Cambios Fonológicos: Vocalización (e > ie), Pérdida de -m, Cambio vocálico final (-u > -o).

Populum

• Cultismos: popular, populoso
• Patrimonial: pueblo
• Cambios Fonológicos: Palatalización (l- > ll), Apócope.

Rotam

• Cultismos: rotación, rotativo
• Patrimonial: rueda
• Cambios Fonológicos: Sonorización (-t- > -d-), Diptongación (o > ue), Apócope.

Somnum

• Cultismos: somnífero, somnolencia
• Patrimonial: sueño
• Cambios Fonológicos: Palatalización (-mn- > ñ), Diptongación (o > ue), Apócope.

Strictum

• Cultismo: estricto
• Patrimonial: estrecho
• Cambios Fonológicos: Vocal protética (e-), Palatalización (-ct- > ch), Apertura (i > e), Apócope.

Terram

• Cultismos: terráqueo, terrestre
• Patrimonial: tierra
• Cambios Fonológicos: Diptongación (e > ie), Apócope.

Ventum

• Cultismos: ventisca, ventisquero
• Patrimonial: viento
• Cambios Fonológicos: Diptongación (e > ie), Apócope.

Vitam

• Cultismos: vital, vitamina
• Patrimonial: vida
• Cambios Fonológicos: Sonorización (-t- > -d-), Apócope.