Traducciones

Cuando llegaron alli, el río Tigris estaba por todas partes sin salida por su profundidad y su anchura, no había camino, sino los montes carducos colgaban escarpados sobre este río. Ahora le pareció bien a los generales que debían atravesar por los montes. Pues habían escuchado de los vencidos, que si atravesaban los montes carducos, atravesarían en Armería, los manantiales del río Tigris, si quería pero si no querían, que lo rodearan. Y se decía que los manantiales del Eúfrates no estaban delante del Tigris y es como estaba. Alli, por una parte Quirísofo, guiaba a una parte del ejercito, al de su alrededor, y a todos los soldados armados ligeramente, Jenofonte seguia con los eplitas de retaguardia sin ningun soldado de infanteria ligera. Pues parecía que no había ningún peligro de que alguno de los que marchaban hacia arriba, los acosaban desde abajo. Y Quirísoforo sube hacia lo alto, antes de que algunos enemigos se dieran cuenta. Entonces avanzaba. Lo que se adelanta del ejercito seguia siempre hacia las aldeas que estan en los valles y en el interior de las montañas. Alli ya, los Carducos abandonaron las casas con sus hijos y mujeres, huian hacia las montañas. Había que coger muchas provisiones, había tb cosas llenas de todas clases de vasijas, de los cuales los griegos no se llevaban nada, ni perseguían a los hombres usando miramientos, por si los carducos quisieran dejarlos pasar como por una tierra amiga puesto que eran enemigos del rey. Sin embargo, en cuanto a los víveres cogia cada uno lo que encontraban pues habia necesidad. Los carducos ni escuchaban a los que llamaban ni ninguna cosa amistosa.Cuando los ultimos griegos bajaban hacia las aldeas desde la cima ya a oscuras, pues a través, por ser el camino estrecho la subida y la bajada les llevo todo el día. Entonces ya algunos de los Carducos, reuniendose atacaban a los ultimos y mataron a algunos e hirieron con flechas y piedras, siendo pocos. En efecto el ejercito griego los ataco inesperadamente. Al amanecerles pareció bien a los generales y a los jefes de las centurias de los griegos reunidos, marchar con todas las cosas posibles y necesarias de las bestias, dejando otras cosas y dejando cuantos prisioneros de guerra exclavizados recientemente en el ejercito era posible dejar. Mucho frío llega al siguiente dia pero era necesario marcharse, pues no habia suficientes provisiones. Y Quirísofor iba por delante, por una parte y por otra Jenofonte iba detrás.

Y los enemigos atacaban con fuerza y siendo estrechos los lugares atacando cerca lanzaban piedras y flechas. De modo que los griegos persiguiendolos y retirandose de nuevo eran obligados a marchar lentamente. Y muchas veces Jenofonte ordenaba resistir, cuando los enemigos atacaban fuertemente. Cuando los soldados de retaguardia estaban en el barranco el cual era necesario subir avanzando hacia arriba. Entonces los barbaros hacian rodar bloques de piedras no solo enormes, sino que tb grandes y pequeños, los cuales se dispersaban en todas direcciones y golpeandose contra las rocas. Estos con el jefe colocandose en circulo se apoderan de los centinelas que permanecen sentados, alrededor del fuego. Y estos quemando a unos y persiguiento a otros permanecian alli para apoderarse de la cima. Unos no se detenian sino que habia una cima sobre estos cerca de la cual habia un camino en el cual permanecian acostados los guardias. Ciertamente habia un camino alli hacia los enemigos, los cuales bajaban hacia el camino visible. Y alli pasaban la noche. Cuando amanecio marchaban en silencio bien ordenados hacia los enemigos y hubo niebla de tal modo marchando cerca pasaban inadvertidos. cuando se vieron unos a otro no solo sono la trompeta sino que tb dando el grito de guerra se dirigieron hacia los enemigos pero no se resistian sino que dejando el camino enemigos huyendo, pocos morían. Los de alrededor de Quirósoforo escuchando las trompetas se dirigian directo hacia arriba por el camino visible; otros generales machaban por los caminos intactos, donde cada uno estaba por casualidad, y subiendo, como podian, tirando hacia arriba los unos a los otros con los escudos. Marchando se encuentran por casualidad con una colina sobre el camino tomado por los enemigos a los cuales habia necesidad de que fueran separados de los otros griegos. Y por una parte estos hubieran marchado precisamente donde los otros, por otra parte no era posible que las bestias pasaran por unos o por otros. Ya entonces animandose los unos a los otros se lanzan hacia la colina en pelotones rectos no en circulos, sino dejando la salida a los enemigos por si querian huir. Y mientras ellos subian, por donde cada uno podia, y mientras los barbaros disparaban y lanzaban a estos que subian hasta donde cada uno podia, pero cuando se acercaban se daban la fuga del lugar y los griegos atravesaron esta colina y ven delante otra ocupada de nuevo les parecio bien marchar hacia esta.

A su vez ese dia acamparon en las aldeas las de encima de la llanura junto al rio Centrites su anchura en como de 2 plectros el cual separa Armenia y la tierra de los carducos. Y los griegos alli respiran contentos viendo una llanura. El rio se alejaba de las montañas de los carducos 6o7 estadios. Al amanecer ven unos jinetes abrumados al otro lado del rio para impedirles cruzar a los de infantería colocados en la orilla del rio por encima de los jinetes para impedirles pasar hacia Armenia. Esas orillas sobre las cuales estos estaban colocados en posicion de ataque estaban alejados 3o4 plectros del rio. Habia un solo camino vigilado que conducia hacia arriba como hecho con la mano del hombre. Los griegos intentaban cruzar por este. Alli estos la noche antes estaban en la montaña y veian a muchos Carducos que llegaban con armas. Alli ya los griegos tenian mucha angustia ven, por una parte, la dificultad de atravesar el rio, por otra parte ven a los Carducos por detrás, amenazando a los que intentaban cruzar. Cuando cruzaron habiendose reunido alrededor del medio dia marcharon a traves de toda la llanura de Armenia y colinas suaves no mas de 5 parasangas. En enfecto no habia aldeas cerca del rio por las guerras contra los carducos. En cuanto a la aldea a la que llegaron no solo era grande sino que tb tenia un palacio para el sátrapa y unas torres estaban sobre muchisimas casas. Los viveres eran generosos. Desde alli marchaban 2 etapas de 5 parasangas, atravesaban hasta los manatiales del tio. Desde alli marchaban 3 etapas de 15 parasangas hacia el rio Teleboas. Este por una parte era bonito y por otra no era grande. Habia muchas aldeas alrededor del rio. Este lugar era llamdo Armenia Occidental. Tiribasosera gobernador de esta, este no solo habia llegado a ser amigo del rey sino que tb cuando estaba presente ningun otro bajaba al rey del caballo. Este cabalgo con los jinetes y enviando un interprete dijo que queria hablar con los jefes. A los generales les parecio bien escucharlos. Y dirigiendose al alcance de su oido preguntaron que que queria. Desde alli marcharon 3 etapas de 15 parasangas y Tiríbaso sigue de cerca con su propio ejercito estando alejados como 10 estadios. Y llegaron a un palacio y a unas aldeas alrededor de muchas llenas de muchas cosas necesarias. Acampando estos sobreviene de noche una gran nevada. y tampoco les parecio bien que las posiciones y los generales por las aldeas se distribuyesen.

Alli tienen viveres cuantos son necesarios: animales, trigo, vinos viejos aromatizados, uvas pasas, legumbres de todas las clases. Algunos  de los que se alejaron del campamento decian que veian de noche muchas antorchas encendidas. A los generales les parecio bien que no era seguro separarse sino reunir al ejercito de nuevo. alli se reunieron y parecio que clareaba el cielo. Pecnortando alli la nieve cae en cantidad extraordinaria de manera que cubrio no solo las armas sino que tb los hombres echados. Y la nieve trababa los pies a las bestias de cargas y habia mucha pereza para levantarse

Alli tienen viveres cuantos son necesarios: animales, trigo, vinos viejos aromatizados, uvas pasas, legumbres de todas las clases. Algunos de los que se alejaron del campamento decian que veian de noche muchas antorchas encendidas. A los generales les parecio bien que no era seguro separarse sino reunir al ejercito de nuevo. alli se reunieron y parecio que clareaba el cielo. Pecnortando alli la nieve cae en cantidad extraordinaria de manera que cubrio no solo las armas sino que tb los hombres echados. Y la nieve trababa los pies a las bestias de cargas y habia mucha pereza para levantarse