Textos Clásicos Griegos Traducidos y Comentados para Estudiantes

La Expedición de los Diez Mil: Paso por Corsota

Los soldados, caminando a través de esa región, llegaron al río Mascas. Allí había una ciudad desierta y grande; su nombre era Corsota. Esta estaba bañada por el río en su contorno. Allí permanecieron tres días y se aprovisionaron.

Análisis Gramatical

• πορευόμενοι: Nominativo plural masculino, participio de presente medio.
• ταύτης: Genitivo singular femenino, demostrativo.
• αὐτοῖς: Dativo singular masculino / 3ª persona plural aoristo medio.

El Engaño del Caballo de Troya

Cuando se hizo de día, los troyanos, después de ver que el campamento de los griegos estaba vacío y tras considerar que aquellos habían huido, arrastraron el caballo y estuvieron deliberando qué era necesario hacer. Helena, habiéndose acercado al caballo, llamaba a los mejores guerreros imitando las voces de cada una de sus mujeres.

Análisis Gramatical

• Acusativo singular.
• Nominativo plural masculino, participio de aoristo.
• Infinitivo de presente activo.
• Acusativo plural masculino.

La Caída de Troya: La Salida del Caballo

Cuando creyeron que los enemigos estaban dormidos, tras abrir el caballo, salieron con las armas. Equión murió al saltar el primero, pero los demás, después de atarse a sí mismos con una cuerda, se descolgaron sobre los muros de la ciudad y, tras abrir las puertas, acogieron a los que llegaron por mar desde Ténedos.

Análisis Gramatical

• Acusativo plural neutro.
• Nominativo plural masculino, participio de aoristo.
• Infinitivo de presente medio.
• Acusativo plural femenino.

El Regreso de Alcibíades al Pireo

Alcibíades, después de vencer a los enemigos y queriendo ir con sus soldados a casa, partió hacia el Pireo desde Samos con 100 talentos en 20 naves. Desembarcando allí, la multitud se reunió desde el Pireo y desde la ciudad.

Análisis Gramatical

• Genitivo plural masculino.
• Dativo plural femenino.
• 3ª persona singular, aoristo de indicativo activo.
• 3ª persona singular, aoristo de indicativo activo.

Reflexiones sobre la Naturaleza y la Herencia Ateniense

Como entre las plantas es lógico que ellas nazcan semejantes a las otras plantas de las que surgieron, así también entre los hombres es lógico que las costumbres de los descendientes sean semejantes a las de los antecesores. Yo mismo también supe que los atenienses son los más amantes de la gloria y los más benignos con los seres humanos de entre los griegos.

Análisis Gramatical

• 3ª persona plural, aoristo de indicativo activo.
• Infinitivo de presente medio.
• Genitivo plural neutro, pronombre relativo.
• Acusativo plural masculino.

Discurso de Lisias: Acusación contra Eratóstenes

Creo que Eratóstenes mantenía relaciones con mi mujer, que la corrompió, que avergonzó a mis hijos y que a mí mismo me ultrajó al entrar en mi casa; y que entre aquél y yo no existía ninguna enemistad, salvo esta.

Análisis Gramatical

• Acusativo singular.
• Acusativo singular masculino, pronombre.
• 3ª persona singular, aoristo de indicativo activo.
• 3ª persona singular, aoristo activo.

El Mito de Prometeo: El Don del Fuego

Prometeo modeló a los hombres a partir del agua y la tierra. También les dio fuego, pues era amigo de los hombres y así les ayudó. Pero Zeus, cuando se enteró, se enfadó mucho con él, pues el fuego era suyo y no quería dárselo a los hombres.

Fábula de Esopo: Los Dos Amigos y el Oso

Dos amigos hacían el mismo camino. Habiéndoseles aparecido una osa, uno, tras adelantarse, se subió a un árbol y allí se escondió. El otro, tras caer al suelo, se hizo el muerto. Y la osa se alejó, pues dicen que el animal no se alimenta de un muerto.

Análisis Gramatical

• 3ª persona singular, imperfecto de indicativo pasivo.
• Genitivo singular.
• Acusativo singular masculino, pronombre reflexivo.
• Dativo plural masculino, pronombre anafórico.

La Batalla de Cunaxa: La Desaparición de Ciro

Allí se detuvieron los griegos y, tras haber dejado las armas, esperaban. Y a la vez se extrañaban de que Ciro no aparecía por ningún lado ni ningún enviado por él estaba presente. Pues no sabían que aquél había muerto, sino que suponían que, o bien él, persiguiendo a otros, avanzaba, o que se había adelantado para apoderarse de algo.

Análisis Gramatical

• 3ª persona plural, imperfecto de indicativo medio.
• Acusativo singular masculino, participio de presente activo.
• Acusativo singular neutro, pronombre indefinido.
• Genitivo singular masculino, pronombre anafórico.