Términos Legales y Académicos en Latín

Curriculum Vitae

Curriculum vitae: carrera de la vida, historial. Alude a lo que uno ha realizado a lo largo de su vida, referido al trabajo, a los estudios, a la dedicación profesional que sea, etc. En las leyes de educación también se utiliza con el sentido de conjunto de asignaturas que han de cursarse, o la manera como se debe enfocar y desarrollar una determinada materia.

De Facto/ De Iure

De facto/ de iure:"de hech""de derech","de acuerdo con la le","legalment". De facto se opone en el lenguaje jurídico a de iure. De facto se utiliza para indicar que un Estado, gobierno o frontera no han sido reconocidos jurídicamente, pero sí de hecho; de iure en cambio se utiliza en las relaciones internacionales para indicar que un estado, gobierno, o frontera han sido reconocidos jurídicamente por otro estado.

Deficit

Deficit: 3ra. pers. del sing. de deficio"falt"; se utiliza como sustantivo con el significado de"cantidad que falta, escase","pérdidas económica". Es lo contrario de superávit.

De Incognito

De incognito:"de manera desconocida, sin notoriedad, que una persona más o menos importante quiere pasar como una desconocida y que no se la trate con las ceremonias y etiqueta que le corresponden.

Delirium Tremens

Delirium tremens: se trata de un delirio caracterizado por agitación y alucinaciones que sufren los alcohólicos crónicos; derivado del verbo delirare,"salirse del surco, perder el camin", y del participio de presente del verbo tremo,"tembla", se podría traducir por"delirio tembloros" o"pérdida de la noción de las cosa".

Dura Lex, Sed Lex

Dura lex, sed lex: la ley es dura pero es la ley, máxima que se recuerda hablando de una ley o regla penosa a la que no hay más remedio que obedecer.

Etcétera

Etcétera: compuesto de et (y), y del neutro plural de ceterus, cetera, ceterum,"restant", significa"y las demás cosa". Se utiliza para sustituir el resto de una exposición o enumeración que se sobreentiende o que no interesa expresar.

Ex Abrupto

Ex abrupto: de abruptum,"precipicio, abismo, lugar cortado a pic", que comienza de una manera brusca, ex abrupto significa"a partir de algo cortado a pic", de algo brusco, bruscamente. En sentido figurado también tiene que ver con la brusquedad: se trata de una salida de tono, un dicho o ademán inconveniente e inesperado, manifestado con viveza.

Ex Aequo

Ex aequo: de ex, que indica procedencia, y del ablativo de aequus,"igua", ex aequo significa"que procede desde la igualda","que tiene el mismo nivel con igual mérit","en pie de igualda".

Ex Cathedra

Ex cathedra:"desde la cátedr","de forma autoritaria en tono doctrina". La cátedra es el asiento elevado en el que se sentaban los maestros que enseñaban en las universidades; desde este lugar daban sus explicaciones, porque sabían y tenían autoridad para ello; por eso, cuando se habla desde ese asiento, se dice que se habla ex cátedra; y lógicamente como los que hablan desde ese sitio tienen la suficiente autoridad.