Terminología Esencial del Periodismo: Vocabulario de Medios y Redacción

Glosario de Comunicación y Prensa

1. Medios de Comunicación

• Anuncios (Adverts)
• Libros (Books)
• Película (Film)
• Revistas (Magazines)
• Música (Music)
• Periódico (Newspaper)
• En línea (Online)
• Radio (Radio)
• Televisión (TV)

2. Profesiones en los Medios

Roles clave en la industria periodística y de la comunicación:

• Consejera sentimental (Agony aunt)
• Presentador de noticias (Anchor)
• Comentarista (Commentator)
• Corrector de textos (Copyreader)
• Corresponsal (Correspondent)
• Crítico (Critic)
• Subdirector (Deputy editor)
• Editor (Editor)
• Trabajador independiente (Freelancer)
• Invitado (Guest)
• Periodista (Journalist)
• Locutor de noticias (Newsreader)
• Paparazzi (Paparazzi)
• Presentador (Presenter)
• Productor (Producer)
• Revisor de pruebas (Proofreader)
• Reportero (Reporter)
• Investigador (Researcher)
• Colaborador externo (Stringer)
• Director de estudio (Studio manager)
• Subeditor (Sub-editor)

3. Elementos de un Artículo o Periódico

Vocabulario técnico utilizado en la redacción y el diseño editorial:

• Relación texto-imagen (Anchorage)
• Franja o titular grande (Banner)
• Última hora (Breaking news)
• Periódico de formato grande (Broadsheet)
• Línea de autor (By-line)
• Pie de foto (Caption)
• Imagen central (Centre image)
• Anuncios clasificados (Classified ads)
• Cebo de clics (Clickbait)
• Textos de portada (Cover lines)
• Fecha límite (Deadline)
• Reportaje especial (Feature)
• Nota al pie (Footnote)
• Encabezado (Heading)
• Titular (Headline)
• Estilo propio del medio (House style)
• Diseño o maquetación (Layout)
• Entradilla o introducción (Lead)
• Cabecera del periódico (Masthead)
• Modo de dirigirse al lector (Mode of address)
• Normas de prensa (Paper laws)
• Publicidad breve (Plug)
• Recuadro promocional (Puff)
• Noticia principal (Prime story)
• Libro de normas (Rulebook)
• Noticia en desarrollo (Running story)
• Exclusiva (Scoop)
• Imagen secundaria (Secondary image)
• Barra lateral (Sidebar)
• Artículo principal destacado (Splash)
• Subtítulo o lema (Strapline)
• Periódico sensacionalista (Tabloid)
• Eslogan (Tagline)
• Uso del color (Use of color)
• Noticias de agencia (Wires)

4. Temas de Actualidad y Problemas Globales

• Ayuda (Aid)
• Compensación (Compensation)
• Enfermedad (Disease)
• Sequía (Drought)
• Terremoto (Earthquake)
• Hambruna (Famine)
• Inundación (Flood)
• Sin hogar (Homeless)
• Relámpago (Lightning)
• Desnutrición (Malnutrition)
• Brote (Outbreak)
• Contaminación (Pollution)
• Refugiados (Refugees)
• Esclavitud (Slavery)
• Inanición (Starvation)
• Tormenta (Storm)
• Número de víctimas (Toll)
• Residuos (Waste)

5. Lenguaje Periodístico y Expresiones

• Preciso (Accurate)
• Enfoque (Angle)
• Parcial (Biased)
• Censurado (Censored)
• Gestor de comunidad (Community manager)
• Informe posterior (Debriefing)
• Exclusivo (Exclusive)
• Guardián de contenido (Gatekeeper)
• Cotilleo (Gossip)
• Noticias serias (Hard news)
• Objetivo (Objective)
• Prejuicio (Prejudice)
• Sensacionalista (Sensational)
• Lista final de candidatos (Shortlist)
• Noticias ligeras (Soft news)
• Informar brevemente (To brief)
• Conceder licencia (To license)

6. Vocabulario Digital y Redes

• Emitir o transmitir (Cast)
• Copiar (Copy)
• Borrador (Draft)
• Desplegable (Dropdown)
• Archivo (File)
• Reenviar (Forward)
• Inicio (Home)
• Local (Local)
• Nacional (National)
• Red (internet) (Net)
• Desplazar (pantalla) (Scroll)
• Enviar (Send)

7. Verbos y Vocabulario Típico de Titulares

Verbos de acción utilizados frecuentemente en la prensa para generar impacto:

• Eliminar o despedir (Axed)
• Apoyar (Back)
• Ofrecer o licitar (Bid)
• Incendio o arder (Blaze)
• Enfrentarse (Clash)
• Restringir (Curb)
• Agarrar (Grabbed)
• Golpear o afectar (Hit)
• Investigar (Probes)
• Dejarlo (Quits)
• Interrogado (Quizzed)
• Pelea o disputa (Row)
• Reducido o cortado (Slashed)
• Dividir (Split)
• Intercambiar (Swop)
• Predicho o sugerido (Tipped)
• Renunciar (To quit)
• Casarse (To wed)
• Prometer (Vows)
• Cortejar (Woos)

8. Otros Términos Útiles

• Censor (Censor)
• Anuncio comercial (Commercial)
• Fecha límite (Deadline)
• Encabezado (Heading)
• Menor (Minor)
• Noticia principal (Prime story)
• Manual de normas (Rulebook)
• Firma (Signature)
• Patrocinado (Sponsored)

Sección Gramatical para Periodistas

Voz Pasiva (Passive Voice)

La voz pasiva se utiliza a menudo en el periodismo para enfatizar la acción o el objeto, no el sujeto.

• Activa: The journalist wrote the article.
• Pasiva: The article was written by the journalist.
• Activa: People speak English everywhere.
• Pasiva: English is spoken everywhere.

Estilo Indirecto (Reported Speech)

Fundamental para citar declaraciones sin usar comillas directas.

• Directo: “I work in a newspaper.”
• Indirecto: He said he worked in a newspaper.
• Directo: “I can help you.”
• Indirecto: He said he could help me.