Tecnismos en informática y electrónica

Tecnismos

Chip y Pastilla

Chip (informática) - cambio semántico en inglés*

Chip (estándar) - sing: viruta, astilla, lasca.

*Sign: trazo pequeño de una oblea sobre de silicio sobre la que se fabrica un circuito integrado, esto es, un sistema de componentes electrónicos y sus conexiones.

Display (anglicismo)

General

• Verbo (exponer a la vista)
• Sustantivo (presentación/exhibición)

Informática

Presentación que se obtiene en una pantalla de los datos que están en un ordenador, en forma de texto, cifras y gráficas.

Por metonimia:

La imagen que se obtiene y el dispositivo que hace posible esta representación.

General:

Sinónimo de pantalla - refiere a dispositivo.

Buffer

Inglés - amortiguadores o topes en los vagones de ferrocarril.

Electrónico - amplificador.

Informática - una zona de almacenamiento temporal que sirve para compensar la diferencia de velocidad de dos dispositivos.

Español: con y sin tilde.

Resetear

Viene del to reset

• Re- prefijo
• Set - sustantivo
• + sufijo español - ear

Acepción primaria: restablecer/volver a poner

- Se utiliza con cualquier dispositivo que vuelve a su situación inicial

En la informática - especialización - restablecer variables iniciales PC.

Bipolar

Adjetivo - usado en medicina para referirse a un trastorno mental que ocasiona cambios de humor.

Lenguaje futbolístico - se aplica a los dos equipos más destacados de una competición que atraen la atención del público.

La quinta acepción del sustantivo polo “punto destacado que atrae la atención” de ahí; que el uso de bipolar sea correcto.

Internalización y Externalización

En el ámbito de la economía, se ha extendido el empleo del verbo externalizar y el correspondiente sustantivo externalización. Algunos especialistas consideran que son creaciones eufemísticas que tratan de ocultar el desprestigio social que otras voces de sentido muy próximo.

Externalizar se encarga la realización de tareas propias a otra empresa.