Significat de Frases Fetes i Expressions Catalanes

Frases Fetes Catalanes: Significat i Ús

Descobreix el significat d'algunes de les expressions i frases fetes més comunes en llengua catalana per enriquir el teu vocabulari i entendre millor les converses col·loquials.

Comunicació i Interacció Social

Fer-ne cinc cèntims:

Explicar una cosa breument.

Haver-hi roba estesa:

Haver-hi algú present que no ha d'escoltar una conversa.

Fer safareig:

Comentar públicament la vida privada d'altres persones, xafardejar.

Ficar el nas:

Tafanejar, immiscuir-se en els assumptes d'altri.

Filar prim:

Ser primmirat, meticulós o analitzar les coses amb massa detall.

Veure-li el llautó (a algú):

Descobrir les veritables intencions o l'engany d'algú.

Enviar a fregir espàrrecs:

Engegar algú de mala manera, rebutjar-lo amb desdeny.

Enviar a pastar fang:

Aviar algú que és molest, desfer-se'n.

Ficar-hi cullerada:

Intervenir en una conversa o assumpte sense ser demanat.

Vendre sapins de duro:

Falsejar els fets per provocar admiració als oients.

Fil per randa:

Explicar o fer alguna cosa minuciosament, amb tots els detalls.

Bon vent i barca nova:

Expressió per acomiadar algú sense manies o per indicar que la seva marxa no importa.

Estats d'Ànim i Sentiments

Tenir la mosca al nas:

Estar enfadat, irritat o de mal humor.

Quedar com un drap brut:

Quedar malament, en ridícul.

Tenir cua de palla:

Tenir consciència de culpabilitat i témer ser descobert.

Haver begut oli:

Trobar-se en una situació desesperada, sense solució possible.

Beure's l'enteniment:

Perdre la raó, tornar-se boig.

Faltar un bull:

No ser-hi tot, estar una mica boig.

Estar tocat del bolet:

Estar boig, no tenir el seny al seu lloc.

Veure-ho fosc com la gola del llop:

Veure una situació molt malament, confusa o sense sortida.

Situacions i Esdeveniments

Tenir mala peça al teler:

Tenir un problema o una situació complicada entre mans.

Haver-n'hi per llogar-hi cadires:

Ser una situació tan extraordinària o sorprenent que és digne de presenciar.

El més calent és a l'aigüera:

La part més difícil o important d'una feina encara està per començar.

Ser l'ase de tots els cops:

Ser sempre qui rep tots els perjudicis o les culpes.

A misses dites:

Arribar tard, quan ja no hi ha res a fer.

Ser una flor d'estiu:

Ser una cosa passatgera, de poca durada.

De més verdes en maduren:

Indica que s'han vist coses més difícils o sorprenents, donant esperança.

Embolicar la troca:

Complicar una situació.

Afegir llenya al foc:

Complicar més un problema o una discussió.

Campi qui pugui:

Situació de desordre on cadascú s'espavila pel seu compte per salvar-se.

Semblar can seixanta:

Ser un lloc molt desordenat, un caos.

Embolica que fa fort:

Indica que una situació es complica cada vegada més.

Un merder de cal déu:

Un gran desordre, una confusió enorme.

Accions i Maneres de Fer

Fer-ne un gra massa:

Exagerar, excedir-se en alguna cosa.

Anar amb peus de plom:

Actuar amb molta precaució i prudència.

Agafar algú amb els pixats al ventre:

Sorprendre algú desprevingut, en un mal moment.

Anar per feina:

Afanyar-se, actuar amb diligència per acabar una tasca.

Dit i fet:

Fer alguna cosa de manera impulsiva, sense esperar.

Fer via:

Avançar, donar-se pressa.

Bufar cullera:

Aprofitar-se'n.

Bufar i fer ampolles:

Ser una cosa molt fàcil de fer.

Tocar-ne de calentes:

Rebre diners, especialment de manera inesperada.

Tenir l'ull viu:

Parar atenció, estar atent.

Mentre ragi la mamella:

Aprofitar-se d'una situació favorable mentre duri.

Ser oli en un llum:

Ser una cosa molt adequada, oportuna o eficaç.

O caixa o faixa:

Expressió que indica que cal prendre una decisió radical: o tot o res.

Treure's la son de les orelles:

Espavilar-se, posar-se en acció.

Tal com raja:

Fer o dir alguna cosa de manera espontània, sense miraments.

Tocar de peus a terra:

Ser realista, no fer-se il·lusions.

Ficar-se de peus a la galleda:

Espifiar-la, cometre un error greu.

Anar d'esma:

Fer les coses de manera automàtica, sense pensar o reflexionar.

D'on no n'hi ha, no en raja:

No es pot esperar res d'algú o d'alguna cosa que no té la capacitat o els recursos.

Posar la banya:

Ser tossut amb alguna cosa, obstinar-se.

Anar de bòlit:

Anar molt atrafegat, amb molta pressa.

Fer barrila:

Passar-s'ho bé, especialment rient en grup.

Escampar la boira:

Sortir a passejar per distreure's i aclarir les idees.

Justa la fusta:

Exactament, precisament.