La Resolución de la ONU de 1946: Aislamiento del Régimen Franquista en España

Este documento es un texto expositivo-argumentativo de carácter político, ya que se trata de una resolución, es decir, un acuerdo y declaración política, adoptada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) el 12 de diciembre de 1946. Fue firmada por la Asamblea General de la ONU, el órgano representativo de los países miembros.

Contexto y Contenido de la Resolución

En esta resolución, se reconoce el carácter fascista y no representativo del régimen franquista y, por lo tanto, la imposibilidad de su admisión en la ONU. Al mismo tiempo, se recomienda a los países miembros que se aíslen de España mientras el régimen se mantenga en la misma situación.

Fundamentos del Aislamiento Internacional

El trato hacia España se basa en una serie de características específicas del régimen:

• Se trata de un gobierno autoritario, centrado en la figura de Francisco Franco.
• El régimen pertenece al único partido de ultraderecha, la FET y de las JONS.
• Se ejerce una gran represión contra toda política contraria al régimen.
• Se critica la ayuda de Franco a las Potencias del Eje durante la Segunda Guerra Mundial. A pesar de haberse declarado neutral, Franco posibilitó la entrada de submarinos alemanes en aguas españolas.
• La Asamblea no considera que el régimen sea representativo de la voluntad del pueblo español, ya que se implantó a través de un golpe de Estado que degeneró en una Guerra Civil.

Además, se establece que España se mantendrá aislada hasta que su sistema de gobierno cambie y represente la voluntad de la mayoría del pueblo.

Recursos Lingüísticos para la Redacción en Inglés

A continuación, se presentan algunos conectores (linkers) y estructuras gramaticales útiles para mejorar la cohesión y coherencia en la redacción en inglés.

Conectores (Linkers)

Expresar Contraste

• Although / Though
• Despite / Despite the fact that
• In spite of / In spite of the fact that

Expresar Propósito

• To
• In order to
• So as to
• So

Expresar Razón o Causa y Efecto

• Owing to
• Due to
• Be caused by
• As
• Because (of)
• Since

Expresar Resultado

• As a result
• Consequently
• For this reason
• Therefore
• So
• This means
• So + adjective + clause
• So + adverb + clause
• Such + a + adjective + singular countable noun + clause
• Such + adjective + uncountable noun + clause with 'that'

Verbos Modales (Modals)

Habilidad y Permiso

• Can
• Could
• Be able to
• Be allowed to

Obligación y Necesidad

• Must (obligación con autoridad o deducción positiva)
• Have / Has to (obligación externa)
• Need (necesidad)
• Had to (obligación en el pasado)
• Don't have to / Needn't (no necesidad)
• Mustn't (prohibición)

Deducción y Posibilidad

• Can't (deducción negativa)
• May (posibilidad)
• Might (posibilidad en el presente o futuro)

Consejo y Obligación Moral

• Should
• Had better (consejo)
• Ought to (obligación moral)

Nota: Para expresar acciones pasadas con modales de posibilidad, se añade + have (ej. might have).

Orden de Adjetivos en Inglés

Para recordar el orden de los adjetivos en inglés, se puede utilizar la siguiente regla mnemotécnica en español:

"Cuando todos fuimos el camello de origen marroquí falleció"

Cualidad (Opinion) - Tamaño (Size) - Forma (Shape) - Edad (Age) - Color (Color) - Origen (Origin) - Material (Material) - Finalidad (Purpose)