Registro Lingüístico y Contexto Sociohistórico en la Literatura Española

Registro Lingüístico en los Medios de Comunicación

Se entiende por registro un uso lingüístico determinado por el contexto del discurso. Se considera una variedad diafásica condicionada por cuatro factores contextuales que se adecúan a la modalidad argumentativa correspondiente al ámbito de los medios de comunicación y al género del artículo de opinión:

• El medio de comunicación de la prensa escrita.
• El tema polémico y actual.
• Los interlocutores: autor del artículo y un lector universal de prensa escrita.
• La intención de opinar y convencer.

Por eso, en este artículo de opinión, el autor utiliza el registro estándar propio de los medios de comunicación que van dirigidos a un gran número de personas. Esto supone un uso correcto de la lengua en todos los niveles (morfológico, sintáctico, léxico, semántico…) que alterna expresiones formales con rasgos propios del registro coloquial. Este último se incluye para acercarse al lector.

Características del registro

• Registro formal: Se aprecia en el texto el uso de oraciones complejas, recursos literarios, una estructura correcta y adecuada a los textos argumentativos y el uso preciso de conectores.
• Registro coloquial: Queda patente en expresiones nominales (economía del lenguaje), frases hechas, uso de la primera persona, lenguaje emotivo y palabras baúl.

Contexto Sociohistórico: La verdad sobre el caso Savolta

La verdad sobre el caso Savolta (1975), la primera novela de Eduardo Mendoza, se escribe y se publica antes de que desaparezca el régimen de Franco; es decir, su redacción se dio bajo una censura. Esta obra procede de un relato policial con indagación política.

La Barcelona de entreguerras

Mendoza reconstruye la agitación revolucionaria acaecida en Barcelona durante el periodo 1917-1919. Se trata de un argumento complejo en un marco histórico atractivo: la Barcelona de 1917, con altas cotas de prosperidad burguesa, pero con una clase proletaria que rozaba la miseria y el hambre. Los personajes aspiran a ser tipos representativos del momento histórico y la novela funciona como un documento social de la época.

Crisis y convulsión social

La burguesía, que había acumulado grandes capitales durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918) gracias a la rentabilísima neutralidad, ve cómo se resquebraja su imperio económico tras el fin de la contienda. Contempla asustada unas convulsiones sociales —justificadísimas por la grave crisis que se avecinaba y los bajos salarios— que darán como resultado un panorama de despidos, huelgas e incluso asesinatos.