Recull de Termes i Expressions Catalanes: Significats i Sinònims

Recull de Termes i Expressions Catalanes

Copulatives: i, ni

Disjuntives: o, o bé (sinó)

Adversatives: però, sinó, tanmateix, no obstant això.

Il·latives: doncs, per tant, de manera que

Distributives: ni...ni

Fon: ex: ks/sor gzson ig: tcorba, ix: corba

Nexes: exp, que: cd, cct (prep+art+que)

què: cprep, CC(")

qui: CI cprep cc, on: cclloc (en que, el qual)

de+art+quals-cn

(que) Cervera és un teló de teatre

(a) Cervera

(de) Cervera

no (per) Cervera

Equivalències i Sinònims (2004)

venerable: honorable, visible: patents, separativa: separadora, deliberada: conscient, inconcebible: fantàstic, popular: coneguda, desprestigiada: poc considerada, condescendent: indulgent, banal: vulgar, púdica: tímida, consum: emprar, distància: allunyament, eina: instrument, element: component, exemple: exponent, increment: augment, naufragi: enfonsament, patètica: llastimosa, sobtada: brusca, irritada: enrabiada, furibunda: furiosa, llefiscosa: viscosa, indigència: pobresa, peresa: ganduleria, pusil·lanimitat: timidesa, misantropia: insociabilitat, passivitat: inacció

Equivalències i Sinònims (2003)

es mereix: merita, es dóna: es produeix, juny: justa, em pau: m'agrada, cessa: acaba, decau: s'esgota, bestiesa: ximpleria, empremta: marca, feu: senyoria, dèria: mania, bufarut: ventada, esma: ànim, pendís: pendent, pantofada: bufetada, manca: falta, menes: tipus, mires: intencions, avalots: motins, ratera: trampa, premia: pitjava, delmava: matava, dissortats: desgraciats

pròpia: característica

dotada: proveïda

còmoda: fàcil

foragitada: allunyada

Equivalències i Sinònims (2002)

picabaralles - raons, discussions

troben la llum - es publiquin

macerada - utilitzada

gosaríem - ens atreviríem

reeixir-hi - tenir-hi èxit

desistiment - renúncia

goso - gosar - Atrevir-se

barrinat - barrinar - Rumiar

esparverada - esparverar - Esverar granment

flagell - Càstig

afectes - Afectats

bans - Disposició

llatzeret - Centre

Equivalències i Sinònims (2001)

bon natural - tarannà

astorat - espantat

a batzegades - sobtades

xarones - de mal gust

ingrats - desagraïts

tostemps - sempre

xerrada - conversa

a) en realitat - introdueix un aclariment del que s'ha dit anteriorment

car - introdueix la raó o causa d'allò que s'ha dit anteriorment

en realitat - de fet

car - ja que

primer buit: substitució

segon buit: arrelada

inviable - impossible

gratuït - injustificat

incògnita - desconeguda

propagant-se - estenent-se

monolítiques - uniformes

paràmetres - factors

(concepte) fecund - estèril

(criteri) empíric - lògic

(lleis) generals - particulars

lliures (creacions) - controlades

pervivència - visible

substrat - pòsit

exegesi - explicació

corporeïtat - forma

Equivalències i Sinònims (2000)

enterques - encarcarades

m’arrapava - m’aferrava

fatxendes - presumptuosos

s’encaraven - s’enfrontaven

beneficis 4) acció de fertilitzar

a) la força de la seva implantació - 2) la rotunditat de la seva presència

b) la generositat dels detalls - 3) la magnificència dels elements constructius

c) bastida amb temeritat - 1) de formes agosarades

d) la seva capacitat de durada - 4) la pervivència de la seva estètica

escolant-se - escolar-se. Passar per un lloc estret.

esvaint-se - esvair-se. Desaparèixer, dissipar.

envaeixi - envair. Entrar i ocupar.

xafogosa - sufocant

febrosament - febrilment

agradós - afable

suau - dolç

flonja - blana

a) estar-se de - abstenir-se

b) una pila - un munt

c) congènita - innata

d) contingència - eventualitat

e) incitar - esperonar

salvatge i impenetrable - feréstec i inaccessible

musculós i retort - fort i tortuós

estreta i fecunda - íntima i fructífera

morbidesa - delicat

macilència - trist

hominització - procés evolutiu pel qual el primat homínid adquirí els trets pròpiament humans. Dit altrament: procés evolutiu pel qual els primats adquiriren trets biològics i fisiològics humans.

humanització - acció d’humanitzar, l’efecte. Dit altrament: procés pel qual l’homínid es féu home per la seva capacitat transformadora de la realitat.