Protoeuskara: origen, teorías y relaciones con otras lenguas

Protoeuskara

8.1. ¿Qué es el protoeuskara?

El protoeuskara es el euskera anterior al euskera escrito. Esta lengua ha sido reconstruida por los lingüistas Mitxelena y Lakarra, analizando las palabras del euskera escrito medieval y anteriores, así como las palabras tomadas del latín.

• Protoeuskara de Mitxelena: anterior al euskera de los romanos.

• Protoeuskara de Lakarra: anterior a los celtas.

8.2. Explica cómo se relacionan el euskera y las lenguas caucásicas (íberagain, vasco-iberas, africanas, tubalismo o el sustrato vasco-ibérico también pueden ser incluidas), sus semejanzas o pruebas, los investigadores a favor y si tiene base científica.

Euskera e íbero:

• Por qué se relacionó: esta teoría sostiene que ambas lenguas se hablaban en la península ibérica antes de la llegada de los romanos.

• Semejanzas o pruebas: abar (íbero) ; adar (euskera) - bios (íbero) ; bihotz (euskera).

• Investigadores: Humboldt, Astarloa, Larramendi…

Euskera y lenguas africanas:

• Por qué se relacionó: se dice que los pueblos de alrededor del Sáhara migraron hacia el norte, hacia Europa.

• Semejanzas o pruebas: mayor parecido a nivel léxico (palabras) y fonético (pronunciación).

• Investigadores: Tovar y Schuchardt.

Euskera y lenguas caucásicas:

• Por qué se relacionó: las montañas del Cáucaso están en el sureste de Europa.

• Semejanzas o pruebas: en el uso del relativo, en el orden de las palabras en la oración, en el léxico y en el marcador de plural del verbo.

• Investigadores: investigadores rusos y georgianos.

Euskera originado en el propio territorio:

• Por qué se relacionó: se defendía que el euskera es una lengua surgida en el País Vasco.

• Semejanzas o pruebas: los nombres de las herramientas de piedra tallada contienen la palabra “haitz” (piedra): aizto, aizturrak, aizkora…

• Investigadores: Mitxelena y Barandiaran.

Teoría de Vennemann:

• Por qué se relacionó: durante la última glaciación, muchos países europeos se refugiaron en los Pirineos, desde donde se extendieron por Europa.

• Semejanzas o pruebas: se extendieron por Europa los topónimos con Iz-, Ur- y los nombres junto a ríos.

• Investigadores: Vennemann.

Euskera y el tubalismo (teoría que procede de Babel):

• Como el euskera es la más antigua de las lenguas de su entorno, se pensó que era una de las 72 lenguas surgidas en Babel.

• Investigadores: Larramendi.

9.1. Explica qué tres civilizaciones pasaron o se ubicaron en la Antigüedad en el País Vasco y qué influencia tuvo cada una.

• Celtas: llegaron en el siglo X a.C. Atravesaron el País Vasco y se establecieron al sur del río Ebro. Tuvieron gran influencia en diversas zonas de la península, más que en el País Vasco. Tras su conquista crearon la lengua celtibérica. Tomaron préstamos y nombres de lugar de los celtas.

• Galos: llegaron desde Francia a Aquitania, situándose alrededor del río Garona. En aquella época no se hablaba euskera en esas zonas.

• Romanos: llegaron en el año 180 a.C. Extendieron el imperio por toda la península. Dividieron el País Vasco en dos: Saltus Vasconum (Bizkaia, Gipuzkoa y la zona montañosa de Navarra) y Ager Vasconum (la llanura alavesa, el centro de Navarra y el sur). En aquel tiempo Pompaelo (Pamplona) era la ciudad principal. La cultura romana tuvo gran influencia en los territorios conquistados; en el País Vasco también dejó algunos vestigios, y hubo un proceso de romanización (especialmente en la zona del Ager).

• El latín tuvo una gran influencia en el euskera.

• En el léxico: entre el 60 y el 65 % de las palabras vascas tienen origen latino. Ej.: aingura (ancora), gaztelu (castellum)...

• En la gramática: se crearon nuevas estructuras sintácticas y formas verbales. El latín -tum pasó al euskera como -tu: jarraitu, ukitu…

9.2. ¿Hasta dónde llegaba el territorio del euskera en la Antigüedad? ¿Cómo podemos demostrarlo? ¿Qué tribus había en el País Vasco antes de la llegada de los romanos? Sitúalas en el mapa.

Cuando llegaron los romanos a la península, el País Vasco era mucho más grande. En aquella época había tierras desde el Garona hasta el Ebro. Por un lado, el euskera se hablaba en todo el Pirineo y perduró mucho tiempo. Gracias a los topónimos podemos confirmar que el euskera estuvo allí: en Aragón, 150 nombres de lugar vascos; en Cataluña, 100 nombres vascos.

10.1. ¿Qué cambió el Renacimiento? ¿Cuáles son las tres características del Humanismo? ¿Qué cambió por completo la forma de leer y escribir?

• Fue una época muy significativa, porque produjo numerosos cambios en la sociedad mundial: en el modo de vida, el arte, la creación, el sistema social, el pensamiento y la forma de entender el arte. Surgió en Italia en el siglo XIV, se extendió por Europa en los siglos XV y XVI, y llegó a nosotros en el siglo XVI.

• Interés por el modo de vida y el arte de la Antigüedad clásica.

• Antropocentrismo, dejando a un lado el teocentrismo.

• Interés por las lenguas. El latín perdió importancia.

Por influencia del Humanismo, aumentó el interés por el arte de la Grecia y la Roma antiguas, el ser humano pasó a ocupar el centro (antes lo ocupaba Dios) y poco a poco se empezó a escribir en lenguas vernáculas además del latín.

10.2. ¿Qué sabemos de lo escrito en euskera antes de la publicación del primer libro en euskera en 1545?

Primeros testimonios escritos

Los testimonios escritos más antiguos del euskera son de la época romana. En su mayoría son nombres de dioses y personas de la época grabados en lápidas y altares de la región francesa de Aquitania, por ejemplo: SEMBE.

10.3. Explica cuál es el primer libro en euskera, quién lo publicó, en qué años, cuántos poemas y de qué tipo contiene, y comenta el siguiente fragmento poético (ver ejemplo). El ejemplo siguiente, A o B, aparecerá en el examen.

• Linguae Vasconum Primitiae

• Primera obra literaria escrita íntegramente en euskera. Publicada en Burdeos en 1545. Está escrita en euskera de Baja Navarra y consta de 15 poemas con un prólogo.

A) Este poema es de Etxepare, sobre el amor. Etxepare escribía en euskera navarro-lapurtano: bertze, oro, errataile… Y escribió poemas para cantar.

B) Este poema es de Etxepare, sobre el euskera. Etxepare escribía en euskera navarro-lapurtano: bahiz, engoitik, guzietarik… Y escribió poemas para cantar.

Recursos semánticos:

Metáfora: compara dos cosas muy parecidas.

Comparación

Personificación: se atribuyen cualidades humanas a cualquier cosa, viva o no.

Sinestesia: cuando un sentido se mezcla con otro, por ejemplo, cosas que se escuchan igual.

Hipérbole: exagerar sin medida.

Antítesis: palabras que tienen significados opuestos.