La Profunda Huella del Latín en el Euskera y la Romanización de Hispania

Hacia el siglo II a.C., los romanos llegaron a Hispania, trayendo consigo los primeros asentamientos. Sin embargo, la romanización no fue uniforme en todo el territorio. Las zonas más profundamente romanizadas fueron Navarra y Álava, mientras que en el resto del País Vasco, la influencia fue muy escasa o nula, limitándose el uso del latín al comercio, la esfera eclesiástica o el lenguaje escrito.

El euskera y el latín convivieron, influenciándose mutuamente. El euskera, en particular, recibió numerosos préstamos del latín.

Aspectos de la Influencia Latina en el Euskera

• Fonética

  En cuanto a la fonética, los préstamos latinos se adaptaron a la fonética vasca, adoptando una pronunciación euskérica. Un rasgo distintivo es la permanencia de vocales como la i y la u, o consonantes como la k y la g.

• Morfosintaxis

  En el ámbito de la morfosintaxis, observamos que la forma pasiva del euskera se deriva del latín.

• Léxico

  Es en el léxico donde se aprecian las influencias mutuas más claramente, con el euskera adoptando un gran número de palabras del latín, lo que enriqueció notablemente su vocabulario. Es probable que el léxico vizcaíno, en particular, contenga un mayor número de palabras de origen latino que el de las otras dos comunidades (Guipúzcoa y Álava).

La Romanización: Concepto, Cronología y Fases

La romanización es el proceso de asimilación y adaptación de las estructuras socioeconómicas y culturales del mundo romano por parte de los pueblos conquistados. Como consecuencia directa de la romanización, se produjo la latinización, es decir, la adopción del latín como lengua.

Este proceso, impulsado por diversos factores, generó resultados desiguales en las distintas regiones.

Etapas de la Romanización en Hispania

• Primera etapa (218 a.C. - 133 a.C.)

  Desde el desembarco en Ampurias (218 a.C.) hasta la toma de Numancia (133 a.C.). Caracterizada por la conquista inicial y el establecimiento de las primeras bases romanas.

• Segunda etapa (133 a.C. - 29 a.C.)

  Cien años de intensa actividad militar y consolidación territorial, con la pacificación de gran parte de la península.

• Tercera etapa (29 a.C. - 19 a.C.)

  Conquista de las regiones septentrionales (Guerras Cántabras) y la pacificación definitiva de Hispania. También se menciona la conquista de Aquitania en este periodo, aunque fuera de la península.

En resumen, el proceso de romanización en Hispania abarcó aproximadamente desde el 218 a.C. hasta el 19 a.C.

Préstamos Léxicos del Latín al Euskera

A continuación, algunos ejemplos de palabras vascas con origen latino:

• MERCE (latín) > Merke (euskera)
• CARRICARE (latín) > Karrika (euskera)
• VIA CALCIATA (latín) > Galtzada (euskera)
• AUGUSTU (latín) > Abuztu (euskera)
• PIPER (latín) > Biper, piper (euskera)
• SARTAGO (latín) > Zartagia (euskera)

Pueblos Prerromanos en la Península Ibérica y el País Vasco

Antes de la llegada de los romanos, el territorio que hoy conocemos como País Vasco estaba habitado por diversas tribus prerromanas.

Principales Tribus Prerromanas en el País Vasco

• De oeste a este, las principales tribus que ocupaban este territorio eran:
  • Los autrigones
  • Los caristios
  • Los várdulos
  • Los berones
  • Los vascones

La organización social de estos pueblos se caracterizaba por una estratificación donde la posesión de ciertos objetos denotaba privilegios. Sus límites territoriales son, en general, difíciles de precisar, a excepción de los vascones, quienes contaban con fronteras naturales más definidas y estables, abarcando el territorio actual de Navarra y la zona de Oiasso (Irún).

Según la distribución de las tribus prerromanas descrita por Ptolomeo, Vizcaya estaba ocupada por caristios y autrigones; Álava, por autrigones y berones; y Guipúzcoa, por várdulos y vascones.