Principios de la Transformación Fonética del Latín al Castellano: Vocales y Consonantes

Evolución Fonética del Latín al Castellano

Vocales

1. Evolución de las Vocales Tónicas

La evolución de las vocales latinas depende de su cantidad (breve o larga) y de si reciben el acento (tónicas).

• Vocales Breves (marcadas con ˘): Generalmente se mantienen, excepto si están en posición abierta o si la vocal es *E* u *O*.

  A > a, E > e, I > i, O > o, U > u

  Ejemplos: Plénum > Lleno, Vítam > Vida, Vócem > Voz, Lúnam > Luna.

• Vocales Largas (marcadas con ˉ): Sufren diptongación o cierre.

  A > a, E > ie, I > e, ie, O > ue, U > o

  Ejemplos: Béne > Bien, Tímere > Temer, Bónum > Bueno, Lupum > Lobo.

2. Evolución de los Diptongos Latinos

• AE > e, ie. Ejemplo: Aedificāre > Edificar.

• OE > e. Ejemplo: Poenam > Pena.

• AU > o. Ejemplo: Aurum > Oro.

3. Evolución de las Vocales Átonas

• En posición inicial: Normalmente se **mantienen**. Ejemplo: Nobilem > Noble.

• En posición interna: Suelen **desaparecer** (fenómeno conocido como síncopa), aunque la vocal *a* se ha mantenido con mayor frecuencia.

• En posición final de la palabra:

  A > a, E > e (a veces desaparece), I > e, O > o, U > o

  Ejemplos: Filiam > Hija, Fontem > Fuente, Amicum > Amigo.

Consonantes Simples

1. Consonantes en Posición Final de Sílaba o Palabra

Las consonantes en sílaba final **desaparecen**, con las siguientes excepciones:

• Se mantienen: **L, S, N, R, D**.
• En la *R* final se produce un cambio de lugar (Metátesis).

Ejemplos: Minus > Menos, Mel > Miel, Cum > Con, Amicum > Amigo, Inter > Entre, Semper > Siempre.

2. Consonantes en Posición Inicial

En la sílaba inicial, las consonantes se **conservan** normalmente.

Excepción: La **F** inicial presenta una doble evolución:

• **F > H** (aspiración, que luego puede desaparecer).
• **F > F** (mantenimiento).

Ejemplos: Ferrum > Hierro, Ficum > Higo, Fortem > Fuerte, Feram > Fiera.

3. Sonorización de Oclusivas Sordas

Las consonantes oclusivas sordas **P, T, C** (el documento original mencionaba erróneamente F) en interior de palabra, entre vocal o entre vocal y *r*, se **sonorizan** a **B, D, G**.

Ejemplos: Lupum > Lobo (P > B), Catenam > Cadena (T > D), Ficum > Higo (C > G).

4. Pérdida de Oclusivas Sonoras

Las consonantes oclusivas sonoras **B, D, G** en interior de palabra, entre vocales o entre vocal y *R*, normalmente **desaparecen**.

Ejemplos: Magistram > Maestra, Cadere > Caer.

Grupos Consonánticos

5. Grupos Consonánticos Iniciales con R

Los grupos consonánticos iniciales cuya segunda consonante es una *r* se **conservan** normalmente:

CR, GR, TR, DR, PR, BR, FR.

Ejemplos: Credere > Creer, Draconem > Dragón, Brevem > Breve.

6. Palatalización y Prótesis

Los grupos consonánticos iniciales que muestran una evolución significativa en castellano son:

• CL, FL, PL > **LL** (Palatalización).

• S + Consonante > **ES** (Prótesis vocálica).

Ejemplos: Pluviam > Lluvia, Clavem > Llave, Flammam > Llama, Scholam > Escuela.

Notas Metodológicas (N.B.)

• Para realizar la evolución fonética, los sustantivos y adjetivos deben usarse en **acusativo** y los verbos en **infinitivo**.

• Una palabra puede tener dos posibles resultados o evoluciones fonéticas:

  • Palabra Patrimonial (o vulgarismo): Se aplican **todas las reglas** de transformación fonética posibles. Ejemplo: Causam > Cosa.

  • Cultismo: La palabra apenas sufre **cambios fonéticos**, siendo introducida tardíamente o por vía escrita. Ejemplo: Causam > Causa.

Ejemplos Prácticos de Evolución

Evolución de Rótam

Rótam (*Rota, -ae*) > Rueda

• La *o* vocal tónica, larga, evoluciona a **ue** (diptongación).
• La *t* consonante oclusiva sorda, en posición intervocálica, se **sonoriza** a *d*.
• La *m* es una consonante al final de palabra que **desaparece**.

Cultismos relacionados: Rotar, rotación.

Evolución de Rugitum

Rugitum (*Rugitus, -i*) > Ruido

• La *g* consonante oclusiva sonora, en posición intervocálica, **desaparece**.
• La *i* vocal tónica, breve, se **mantiene**.
• La *t* consonante oclusiva sorda se **sonoriza** a *d*.
• La *u* vocal átona al final de palabra pasa a **o**.
• La *m* final **desaparece**.

Cultismo: Rugido.