Presencia y Evolución del Español en Internet: Retos, Tecnología e Instituciones

El Español en la Red: Tecnologías e Instituciones al Servicio del Idioma

La aparición y difusión de Internet ha dado lugar a la creación de un nuevo espacio para la expansión del uso de las lenguas. Al hablar de la importancia de un idioma en el mundo, ya no solo hay que tener en cuenta su número de hablantes, historia o producción literaria, sino que hay que considerar el número de personas de esa lengua que tienen acceso a Internet y la cantidad de contenidos que difunden a través de la red en ese idioma.

Teniendo en cuenta estos dos aspectos, el español es la cuarta lengua en la red. Es cierto que la presencia de nuestro idioma en Internet es creciente, pero aún está por debajo del que le correspondería por número de usuarios.

Consecuencias Lingüísticas del Uso del Español en Internet

Con Internet se ha producido una revolución lingüística que entraña cierto peligro para el español, ya que descuida la forma en beneficio de la rapidez. Por otra parte, la mayor parte de la terminología del lenguaje informático proviene del inglés.

Por todo ello, las características fundamentales del español utilizado en la red son:

• Invasión de extranjerismos, incluso formando verbos a partir de ellos (ejemplo: chat-chatear).
• Calcos semánticos (ejemplo: ratón).
• Siglas y acrónimos (ejemplo: ADSL).
• Empleo de metáforas: marinas (navegar), de la medicina (virus) y de la Red como espacio físico (visitar).
• Falta de tildes, ausencia de diferenciación entre mayúsculas y minúsculas, comisión de faltas de ortografía y supresión de signos de puntuación y elementos como los artículos.

El Impacto de las Nuevas Tecnologías en el Español

Entre las nuevas tecnologías en relación con el uso de la lengua, destacan la informática (con sus múltiples aplicaciones), la telefonía móvil y, por supuesto, la Red.

Internet brinda diversas posibilidades para poner en práctica nuestro idioma, incluyendo:

• Correo electrónico y chat.
• Foros de debate.
• Páginas para el autoaprendizaje del español.
• Publicaciones en línea: libros electrónicos, revistas y prensa en línea.

Instituciones Clave al Servicio de la Lengua Española

Real Academia Española (RAE)

Este organismo fue fundado en 1773. Actualmente, y según lo establecido por el artículo 1.º de sus estatutos, tiene como misión principal velar porque los cambios que experimente la lengua española en su constante adaptación a las necesidades de sus hablantes no quiebren la esencial unidad que mantiene en todo el ámbito hispánico.

En 1998, la RAE abrió su portal de Internet, desde el que se pueden consultar diccionarios académicos para resolver dudas lingüísticas o conocer el uso de la palabra a lo largo de su historia, mediante la consulta del CORDE (Corpus Diacrónico del Español) o en el momento actual, consultando el CREA (Corpus de Referencia del Español Actual).

Instituto Cervantes

Es la institución pública creada por España en 1991 para la promoción y la enseñanza de la lengua española y para la difusión de la cultura española e hispanoamericana en el extranjero.

Entre sus objetivos destacan:

• Organizar cursos de lengua española y de formación del profesorado.
• Poner a disposición del público bibliotecas provistas de los medios tecnológicos más avanzados.

También se creó el portal Centro Virtual Cervantes, que está dirigido a profesores, estudiantes, así como a cualquier persona interesada en nuestra lengua y cultura.