Píramo y Tisbe: El triste reencuentro en las Metamorfosis de Ovidio
PÍRAMO Y TISBE: EL TRISTE REENCUENTRO
Ecce metu nondum posito, ne fallat amantem,
illa redit iuvenemque oculis animoque requirit,
utque locum et visa cognoscit in arbore formam,
sic facit incertam pomi color...
He aquí que, aún sin quitarse el miedo, para no engañar a su amante, ella vuelve y busca con sus ojos y con el alma al joven, y de la misma manera que reconoce el lugar y la forma del árbol visto, así también el color del fruto la hace insegura...
Dum dubitat, tremebunda videt pulsare cruentum
membra solum, retroque.......
pallidora gerens exhorruit......
quod tremit, exigua cum summum stringitur aura.
Mientras duda, ve que unos miembros temblorosos golpean el suelo ensangrentado, y retrocede llevando el pie hacia atrás; llevando el rostro más pálido que el boj, se estremeció semejante al mar, que tiembla cuando su superficie es rozada por una leve brisa.
Sed postquam remorata suos cognovit amores,
percuit indignos claro plangore lacertos
et laniata comas amplexaque corpus amatum
vulnera supplevit lacrimis fletumque cruori
miscuit et gelidis in vultibus oscula figens
Pero, después que, deteniéndose, reconoció a su amor, se golpea con un sonoro golpe sus brazos, que no lo merecían, y desgarrada en sus cabellos y abrazando el cuerpo amado, rellenó las heridas con sus lágrimas y mezcló el llanto a la sangre, y dando besos en el gélido rostro, gritó.