Píramo y Tisbe: La Pareja Enamorada en las Metamorfosis de Ovidio. Texto Latino con Traducción

Latín3,55 KB

Píramo y Tisbe: La pareja enamorada

Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter,
altera, quas Oriens habuit, praelata puellis,
contiguas tenuere domos....

Píramo y Tisbe, el uno el más bello de los jóvenes, la otra sobresaliente de las muchachas que tuvo Oriente, habitaron casas contiguas.

Tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent,
sed vetuere patres: quod non potuere vetare,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.

El amor creció con el tiempo; ellos se hubieran unido también con el derecho de la antorcha nupcial, pero se opusieron los padres: no pudieron prohibir eso; ambos por igual ardían, con sus mentes cautivas.

Conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur,
quo magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.
Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim,
cum fieret, paries domui communis utrique.

Ningún confidente está presente; se hablan por señales y gestos, y cuanto más se oculta, más arde el fuego oculto. La pared medianera de ambas casas estaba hendida por una delgada grieta, que se había producido en otro tiempo, mientras se construía.

Id vitium nulli per saecula longa notatum
(quid non sentit amor?) primi vidistis amantes
et vocis fecistis iter, tutaeque per illud
murmure blanditae minimo transire solebant.

Este defecto, desconocido para todos durante largos siglos (¿qué no siente el amor?), vosotros, amantes, lo visteis los primeros y lo convertisteis en camino para la voz, y vuestras ternezas solían pasar seguras por aquel a través de un tenue murmullo.

Píramo y Tisbe: Los encuentros secretos

Saepe, ubi constituerant hinc Thisbe, Pyramus illinc,
inque vices fuerat captatus anhelitus oris,
"invide" dicebant "paries, quid amantibus obstas?

Con frecuencia, cuando Tisbe se había situado de un lado y Píramo del otro, y el aliento de la boca había sido captado alternativamente, decían: "¡Pared envidiosa, por qué obstaculizas a los amantes?

Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi
aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?
Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,
quod datus est verbis ad amicas transitus aures."

¿Cuánto costaba que permitieses que nos uniéramos con todo el cuerpo, o, si esto es demasiado, que te abrieras para darnos besos? Y no somos ingratos: confesamos que te debemos el hecho de que se nos haya dado un camino para que las palabras lleguen a oídos amigos."

Talia diversa nequiquam sede locuti
sub noctem dixere "vale" partique dedere
oscula quisque suae non pervenientia contra.

Hablando en vano tales cosas desde lugares distintos, bajo la noche, se dijeron "adiós" y cada uno dio a su parte besos que no llegarían al otro lado.

Postera nocturnos Aurora removerat ignes,
solque pruinosas radiis siccaverat herbas:

La Aurora siguiente había apartado los fuegos nocturnos, y el sol había secado con sus rayos las hierbas cubiertas de escarcha.

Descargar

PDF Word HTML