Phrasal verbs y expresiones idiomáticas en inglés: significado y ejemplos
Expresiones idiomáticas y phrasal verbs en inglés
A continuación se presenta una lista de expresiones idiomáticas y phrasal verbs con su significado y un ejemplo de uso.
Expresiones de tiempo y frecuencia
- Now and then: occasionally (ocasionalmente). Now and then I visit my cousins.
- Every other: every second (cada dos). I play tennis with my brother every other Friday.
- Once in a blue moon: rarely (muy raramente). Once in a blue moon my boyfriend and I go to the cinema.
- From now on: from this time into the future (a partir de ahora). The doctor told him to cut down on eating fast food from now on.
- Day in and day out: constant (día tras día, constantemente). Day in and day out I waited for a letter from him.
- Once and for all: finally (de una vez por todas). Once and for all, Charlie has quit smoking cigarettes.
- In the long run: eventually (a la larga). In the long run I will go to school.
- For once: this one time (por una vez). For once, would you please let me drive the new car?
Expresiones de opinión y lógica
- Stands to reason: to be logical (es lógico). It stands to reason that she won't pass the exam if she never studies.
- As for: regarding (en cuanto a). As for the money, we will simply have to borrow some more from the bank.
- As a matter of fact: really (en realidad). Charlie thinks he knows English very well, but as a matter of fact he speaks very poorly.
- All in all: considering everything (en general, en conjunto). There were a few problems, but all in all it was a well-organized seminar.
- On the whole: in general (en general). He is, on the whole, a good student.
- On the other hand: in contrast (por otra parte). My brother takes after my father in appearance; on the other hand, I take after my mother.
- Above all: mainly (sobre todo). Above all, don't mention the matter to Gerald.
- Fifty fifty: divided in two equal parts (mitad y mitad). The political candidate has a fifty-fifty chance of winning the election.
- No wonder: it is no surprise that (no es de extrañar que). No wonder my friend was absent, because he had been sick.
- No matter: regardless (no importa). No matter, all will be fine.
- Touch and go: risky (arriesgado, incierto). The medical operation was touch and go for several hours.
- At heart: basically (en el fondo). My mother and my father don't always see eye to eye, but at heart they both love each other very much.
- A lost cause: a person or situation having no hope (causa perdida). It seems that my friend will never listen to my advice. I suppose it is a lost cause.
- For sure: without doubt (seguro, sin duda). For sure my grandma will arrive at 7 o'clock.
- In vain: useless (en vano). We tried in vain to reach you last night. Is your phone out of order?
- Close call: a situation involving a narrow escape from danger (por poco). Bob, that car nearly hit us! What a close call!
Expresiones de estado de ánimo y sentimientos
- Ill at ease: uncomfortable (incómodo). Speaking in front of my class, I felt ill at ease.
- To feel sorry for: to pity (sentir lástima por). Don't you feel sorry for someone who has to work all night?
- To feel like: to have the desire to (tener ganas de). I don't feel like studying tonight.
- To feel too tired to: sentirse demasiado cansado para. I feel too tired to eat out tonight.
- To cheer up: to make happier (animar). We all tried to cheer up the little boy when he started to cry.
- To burst out: to act suddenly (romper a). A little baby in the audience burst out crying.
- To believe in: to accept as true (creer en). I believe in all dreams coming true.
- To see eye to eye: to agree (estar de acuerdo). My brother and I don't always see eye to eye with each other.
- To stand up for: to insist, to defend (defender). Always stand up for your rights in court.
- To lay off: to stop using as a habit, to release from a job (dejar de, despedir). If you are trying to lose weight, you should lay off sweets.
- To stick it to: to cheat (engañar). Be careful, he always sticks it to them.
Phrasal verbs
- To find fault with: to criticize (criticar). Carla is always finding fault with her friends.
- To mix up: to stir, to confuse (mezclar, confundir). You should mix up the ingredients before you put them in the pan.
- To see about: to take care of (encargarse de). Who is going to see about getting a larger room for the meeting?
- To hear from: to receive news from (recibir noticias de). I haven't heard from my old friend.
- To hear of: to know about (haber oído de). The police told me that she has never heard of it.
- To cross out: to cancel by marking with a horizontal line (tachar). My teacher crossed out my final exam.
- To eat in / to eat out: to eat at home / to eat in a restaurant (comer en casa / comer fuera). I feel too tired to eat out tonight.
- To fill in: to write answers in, to inform (informar, poner al día). Charlie was absent from the meeting, so I'd better fill him in.
- To fill out: to complete a form (rellenar). My parents are filling the forms out.
- To be in touch: having contact (estar en contacto). My friend will be in touch with me to do the homework.
- To be out of touch: not having contact (no estar en contacto). My friend and I have been out of touch for years.
- To hand in: to deliver something (entregar). Every student has to hand in an original composition.
- To name after: to give the same name as another (poner el nombre de). My brother is named after my grandfather.
- To stay up: not to go to bed (quedarse despierto). When I go out, my mother always stays up.
- To stay in: not to go out (quedarse en casa). On a rainy day I like to stay in my house.
- To show up: to appear (aparecer). It really gets on my nerves that Ursula shows up late every day.
- To clean out: to empty, to rob, to buy all of something (vaciar, dejar sin nada). It is time for you to clean out your closet.
- To knock out: to make unconscious, to impress greatly (dejar inconsciente, impresionar). My friend knocked out his old friend because they had had problems.
- To knock oneself out: to work very hard (esforzarse mucho). She really knocked herself out trying to pass that difficult exam.
- To carry out: to accomplish (llevar a cabo). It is easy to write a plan but much harder to carry it out.
- To set out: to start travelling, to arrange (partir, organizar). We set out for the top of the mountain at dawn.
- To set out to: to intend to (proponerse). I always set out to study for school.
- To draw up: to create by drawing, to prepare a legal document (dibujar, redactar). Max asked me to draw up a map to the party.
- To drop out of: to stop attending (abandonar). More students drop out of secondary school in order to get jobs.
- To serve right: to receive one's just punishment (merecer). It serves Jonathan right to be fired from his job.
- To stand out: to be easily visible (destacar). My friend's style is that of a tall, distinguished gentleman who stands out.
- To meet halfway: to compromise (llegar a un acuerdo a medio camino). In the last meeting, my friend and I met halfway.
- To check up on: to examine, to supervise (vigilar, revisar). All Friday my friend checked up on his work.
- To stick up: to point, to rob (sobresalir, asaltar). You should put some water on your hair. It is sticking up in the back.
- To build up: to increase slowly (acumular). They built up their savings account.
- To fade away: to diminish gradually (desvanecerse). The music of the band gradually faded away.
- To live up to: to fulfill (estar a la altura de). It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
- To stick to: to adhere to, to follow (cumplir, mantenerse fiel a). He made a promise to his wife, and so far he has stuck to it.
- To wait up for: to wait until late at night without going to bed (esperar despierto). Don't wait up for me. I may be back late.
- To leave alone: not to disturb (dejar en paz). Leave the baby alone for a while and she may go to sleep.
- To wear off: to disappear gradually (disiparse). The effect of the drugs didn't wear off for several hours.
- To wear down: to become worn gradually through use (desgastar). Jony has worn down his shoes quickly.
- To work out: to exercise (hacer ejercicio). Jane works out at the fitness center every morning.
- To back up: to drive backwards, to defend, to return to a previous thought (retroceder, respaldar). I couldn't back my car up.
- To back out: to drive a vehicle out of a parking space, to withdraw support (salir marcha atrás, retirarse). The parking lot attendant had to back another car out.
- To buy up: to buy the complete stock of (acaparar). Residents bought up all the food and water in local stores.
- To buy out: to purchase a business or company (comprar la parte de). Larger companies often buy out smaller companies.
- To sell out: to sell all items (agotar existencias). The store is closing its doors for good and is selling out everything.
- To throw out: to discard, to remove by force, to refuse (desechar, expulsar, rechazar). The judge threw the case out because there was insufficient evidence.
- To clear up: to make understandable, to improve (aclarar, mejorar el tiempo). It is rather cloudy this morning. Do you think it will clear up later?
- To slow down: to go more slowly (reducir la velocidad). The car was going so fast that the motorist couldn't slow it down.
- To dry up: to run out, to become dry (secarse). Every summer the extreme heat in this valley dries the stream up.
- To dry out: to stop drinking alcohol in excess (desintoxicarse). My friend has dried out.
- To beat around the bush: to avoid discussing something directly (andarse por las ramas). The boss had to fire John, but he was beating around the bush.
- To fool around: to waste time, to joke (hacer el tonto, perder el tiempo). The teacher got angry because her students were fooling around.
- To stir up: to cause anger, to create (provocar, agitar). The boss is in a bad mood today, so don't stir her up with any more problems.
- To tell apart: to distinguish between (distinguir). This situation is impossible to tell apart from another.
- To pass out: to distribute (repartir). Please help pass out these tests to the students.
- To know by sight: to recognize (conocer de vista). I have never met our new neighbors; I simply know them by sight.
- To rule out: to consider as impossible, to prohibit (descartar). I would like to watch a good movie on TV tonight, but homework rules that out.
- By far: clearly (con mucha diferencia). My sister is by far the most intelligent student in our class.
- To see off: to say goodbye upon departure (despedir). We are going to the airport to see Peter off on his trip.
- To see out: to accompany a person out of a house (acompañar hasta la salida). The Martinez were certain to see their guest out.
- To take care of: to attend to something (encargarse de). You'd better close the windows in case it rains.
- To set off: to start a journey (partir). We will set off early in the morning.
- To go off: to explode, to stop working (estallar, dejar de funcionar). The alarm went off during the night.
- To put off: to postpone (aplazar). We had to put off the meeting until next week.
- To turn down: to reject (rechazar). She turned down the job offer because the salary was too low.
- To turn up: to appear, to increase volume (aparecer, subir el volumen). Please turn up the radio; I can't hear it.
- To get along with: to have a good relationship (llevarse bien con). I get along well with my new classmates.
- To look forward to: to anticipate with pleasure (esperar con ilusión). I look forward to seeing you next week.
- To look after: to take care of (cuidar). My grandmother looks after the children while my parents work.
- To look into: to investigate (investigar). The police are looking into the case.
- To run into: to meet by chance (encontrarse por casualidad). I ran into an old friend at the supermarket.
- To give up: to stop trying, to quit (rendirse, dejar). Don't give up on your dreams.
- To come across: to find by chance (encontrar por casualidad). I came across an old photograph while cleaning the attic.
Conclusión
Dominar estas expresiones idiomáticas y phrasal verbs te permitirá comprender y expresarte con mayor naturalidad en inglés. Practica usándolas en contextos reales para fijar su significado.