Phrasal Verbs Comunes en Inglés: Significado y Uso en Español

Lista Esencial de Phrasal Verbs y su Traducción al Español

A continuación, encontrarás una lista útil de phrasal verbs comunes en inglés con sus correspondientes significados en español para enriquecer tu vocabulario.

Phrasal Verbs (A-C)

• back down → echarse para atrás
• back off → retroceder
• blow out → estallar / apagar (soplando)
• blow up → estallar / explotar / inflar
• break down → averiarse / derrumbarse
• break in → forzar la entrada / interrumpir
• break through → atravesar / abrirse paso
• bring up → sacar un tema / criar
• brush up → repasar
• bump into → toparse con
• burn up → quemar(se) por completo
• call off → cancelar
• carry out → llevar a cabo
• catch up → ponerse al día
• check out → irse (de un hotel) / verificar
• clean out → vaciar
• clear out → ordenar / despejar / marcharse
• come about → ocurrir / suceder
• come across → encontrarse con / causar una impresión
• come over → venir / visitar
• come through → pasar / superar
• come up → subir / surgir
• come up with → proponer / ocurrirse (una idea)
• cover up → tapar / encubrir
• cut back → recortar (gastos)
• cut down → talar / reducir
• cut down on → reducir el consumo de
• cut out → recortar / eliminar

Phrasal Verbs (D-G)

• drop in → visitar (sin avisar)
• drop off → dejar a alguien / algo
• fall off → desprenderse / caerse de
• feel up to → tener ánimo para hacer algo
• fool around → hacer el tonto / perder el tiempo
• get ahead → adelantar / progresar
• get around to → encontrar el momento de
• get away with → librarse de (un castigo) / salirse con la suya
• get back → volver / regresar
• get back at → vengarse de
• get behind → retrasarse
• get by → arreglárselas / apañárselas
• get down → agacharse / bajar / deprimir
• get in → entrar
• get on → subir (a un transporte) / llevarse bien / continuar
• get out → salir
• get over → superar / recuperarse de
• get together → juntarse / reunirse
• give in → ceder / rendirse
• give out → repartir / agotarse
• go along with → seguir la corriente / estar de acuerdo
• go by → pasar (tiempo) / pasar por
• go off → explotar / sonar (alarma) / caducar (comida)
• go on → continuar / seguir
• go over → repasar / revisar
• grow out of → quedarse pequeño / perder un hábito

Phrasal Verbs (H-L)

• hand back → devolver
• hand in → entregar (trabajo, etc.)
• hand out → repartir / distribuir
• hang up → colgar (el teléfono)
• head back → volver / regresar (a algún sitio)
• head for → ir hacia / dirigirse a
• hear about → tener noticias de / enterarse de
• hit on → dar con / ocurrírsele (una idea) / ligar con
• hold against → guardar rencor
• hold on → esperar / agarrarse
• keep at → continuar / persistir en
• keep down → limitar / mantener bajo / reprimir
• keep off → evitar / mantenerse alejado de
• knock over → tirar / derribar
• lay off → despedir (temporalmente)
• leave out → omitir / excluir
• let out → revelar / dejar salir
• lighten up → relajarse / animarse
• line up → ponerse en fila / alinear
• look down on → menospreciar
• look forward to → estar deseando / esperar con ilusión
• look into → investigar
• look over → revisar / echar un vistazo
• look up → consultar / buscar (información)
• look up to → admirar

Phrasal Verbs (M-S)

• make up → inventar / maquillarse / hacer las paces
• move in → mudarse (a un nuevo lugar)
• move out → mudarse (dejar un lugar)
• pick out → elegir / seleccionar
• pick up → levantar / recoger (a alguien) / aprender
• plug in → enchufar
• pull off → lograr / conseguir (algo difícil) / quitar
• pull over → hacerse a un lado (con un vehículo)
• pull through → reponerse / salir adelante
• put off → posponer / aplazar
• put on → ponerse (ropa) / encender
• put out → sacar / apagar (fuego) / molestar
• put up with → aguantar / soportar
• run into → chocar / encontrarse con
• run out of → agotarse / quedarse sin
• run over → atropellar / repasar rápidamente
• screw up → fastidiar / meter la pata
• sell out → agotar (existencias) / venderse (traicionar principios)
• set up → montar / establecer / configurar
• settle down → calmarse / establecerse
• settle for → conformarse con
• show off → lucirse / presumir
• show up → aparecer / presentarse
• sort out → arreglar / solucionar / ordenar
• stand for → significar / representar
• stand up → ponerse de pie / defender
• start off → arrancar / empezar
• start out → salir / empezar (un viaje o carrera)
• start up → empezar (un negocio, motor)
• stick around → quedarse / no irse
• stick out → sobresalir
• stick to → mantener / ceñirse a
• stop over → hacer escala / parar

Phrasal Verbs (T-Z)

• take off → despegar (avión) / quitarse (ropa) / tener éxito
• take out → sacar / llevar (a alguien a comer, etc.)
• talk down to → hablar con condescendencia a alguien
• tear down → derribar / demoler
• tell apart → distinguir
• think about → pensar en / considerar
• throw away → tirar a la basura
• throw out → tirar / echar
• track down → localizar / rastrear
• trick into → engañar para hacer algo
• try on → probarse (ropa)
• try out → poner a prueba / probar
• turn out → resultar / salir / asistir
• turn over → dar la vuelta / entregar
• turn up → aparecer / subir (volumen)
• use up → agotar / gastar completamente
• wash off → limpiar / quitar lavando
• watch out → tener cuidado / estar atento
• wear down → desgastar / agotar (a alguien)
• wear off → desaparecer gradualmente (efecto)
• wear out → agotar / desgastar(se) por el uso
• wind up → terminar / acabar / dar cuerda
• wipe off → limpiar (quitando algo de una superficie)
• work out → hacer ejercicio / funcionar / resolver
• wrap up → concluir / terminar / envolver
• zip up → cerrar la cremallera